德罗西——罗马之心

zm8799 · 发表于 2010-2-17 14:27:13

http://www.tuttomercatoweb.com/roma/?action=read&idtmw=194382

http://www.uefa.com/uefaeuropaleague/news/newsid=1447822.html

罗马俱乐部在上周六将球队本赛季的连续不败纪录延长到20场，而罗马本土球员丹尼尔.德罗西则在接受UEFA.com采访时谈到了保持乐观、“新巴蒂斯图塔”和忠诚的价值。

克拉蒂奥.拉涅利执教故乡俱乐部对于在11月初还处于困境，但在其后连续20场不败，并获得9连胜的罗马俱乐部而言是梦幻般的，这也帮助罗马在三线作战中都保持着争冠的希望。而在欧联杯比赛期间，另一个血管中流淌着红黄血液的男人，丹尼尔.德罗西向UEFA.com谈到了他的球队的近况，包括成为一个一生只效力一个俱乐部的球员及“新巴蒂斯图塔”的到来预示着新的希望。

不用去争论红黄军团过去的忠臣，因为记忆完整得都不用去回想，就像贾科莫.罗西，那个在1961年1月的某个下午被载入罗马史册的男人。当时罗马在与桑普多利亚的比赛中与对手2-2僵持，而25岁的后卫拖着受伤的身体却无意下场离开他的队友。但当他拼尽全力为罗马进了关键一球时，他成就了自己，成为了罗马的传奇。罗西来自于近米兰的Soncino，但从那天起，他被称为“罗马的心脏”。

罗西是罗马俱乐部最初的一生只效力一个俱乐部的球员，并保持着直至2007年才被弗朗切斯科.托蒂所打破在1955-1969年间450次出场的俱乐部纪录，而德罗西则将是下一位。“我认为拥有本土球员非常重要。这会很难，尤其是当你全身心投入却不得不面对不可避免发生的坏事和球队的自身的毛病时，但这也非常美好，特别是对于球迷。现在这种球员所剩无几，比如吉拉德、劳尔、托蒂、皮耶罗，这些球员特殊不仅仅是因为赢得了冠军或球技出色，更因为他们的忠诚。”

德罗西目前的意甲出场次数为208场，已经拿到了2个意大利杯的奖杯，并帮助罗马在2004-2008年间4次获得联赛亚军。而经过过去3个月值得铭记的努力，他们又再次成为了联赛第2名。从11月的第14名开始，红黄军团赢下了接下来20场比赛中的17场，包括上周六以4-1的比分战胜巴勒莫，并获得的9连胜。

在采访中，德罗西更希望传递出“我们还有许多路要走”和“我们只希望能保持这样的状态”这样的信息。但随着拜仁慕尼黑前锋卢卡.托尼的冬季租借加盟，他也显得非常乐观。“他正是我们所梦想的球员。我们有许多不错的攻击手，都有着不错的技术，但他才是真正的前锋，他让我想起了巴蒂斯图塔。”

“Batigol”以令人称道的344次意甲出场完成200个进球的纪录完成了他在意大利的足球生涯，看来德罗西对于托尼的确十分看好。“我们球队有许多自小就是罗马球迷的球员，但这是第一次，我们由一个罗马人来执教。当球队战绩好时，这更能激励球迷们。拉涅利带来了坚韧，我们现在是个实用的球队并有了获胜的信念，在他的率领下，我们能赢得更多。”

罗马对于冠军的渴望不仅仅是在联赛中，俱乐部现在仅以7分的劣势落后国际米兰，而在意大利杯半决赛的首回合以2-0的比分战胜了乌迪内斯。周四前往希腊出战帕纳辛奈科斯，这将是他们通向欧联杯16强的第一战。“由于那里恐怖的主场气氛，这将是一次困难的征程，那里的球迷非常热情。而帕纳辛奈科斯则是一支非常有实力又有经验的球队。”

由于托蒂的存在而不得不继续等待着的队长袖标，德罗西则坦言这并不是他关心的问题。“我不会为了这而失眠，最重要的是团队而不是队长。无论我是否带着袖标，这都不是问题。”

zm8799 · 发表于 2010-2-17 14:30:04

昨天大半夜没事做就找了篇新采访翻译下，一弄弄到3点。。。

有些语句不顺。。。因为意大利文版的和英文版的内容都不太一样。。。凑合吧。。。希望有人看

小王子·托蒂 · 发表于 2010-2-17 14:37:22

记得托蒂超过那一记录的时候还是罗西发的纪念奖杯

红狼的眼睛 · 发表于 2010-2-17 14:59:12

谢谢翻译啦～

中田英寿 · 发表于 2010-2-17 17:48:43

感谢小明辛勤翻译

寻狼骑士团 · 发表于 2010-2-17 18:12:43

[em05] 鼓励勤劳的翻译者。

漱石枕流 · 发表于 2010-2-17 18:23:06

这么长都翻了，猛。。。

roma-fan · 发表于 2010-2-17 19:53:51

德罗西要想打破贾科莫.罗西创造的450场意甲出场记录很艰难，目前德罗西为208场，按平均每赛季出场30场的话，还得需要8个赛季才能追上，那时德罗西已经35岁了。如果他不出现队长那样的伤病话这些都不是问题。但是目前年轻力壮的德罗西受侵犯次数也很多，回顾27岁的托蒂伤病根本不是问题，但是仅仅过了3年，到了30岁，就成为大问题了。
最后祝愿德子终身效红狼

七少 · 发表于 2010-2-18 02:44:38

DDR打上主力的时间比队长晚，这是没办法的

Cassano·Totti · 发表于 2010-2-18 12:24:49

支持楼主！继续努力

ＹＯＯ · 发表于 2010-2-18 15:13:34

原帖由 zm8799 于 2010-2-17 14:30 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=783128&ptid=24927" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif"></A> 昨天大半夜没事做就找了篇新采访翻译下，一弄弄到3点。。。有些语句不顺。。。因为意大利文版的和英文版的内容都不太一样。。。凑合吧。。。希望有人看

万分感谢！

正版 · 发表于 2010-2-18 15:15:11

谢谢楼主

叛逆的青春 · 发表于 2010-2-19 00:20:18

一生效力罗马的除了罗西，托蒂，即将的德罗西还有谁，贾尼尼不算吧？

totti9416 · 发表于 2010-2-19 00:44:33

托蒂，德罗西，梅克斯

一条最有狼的血性的中轴线！

我的护球防侧漏 · 发表于 2010-2-19 10:26:33

感谢胖翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册