I am bound to the Town, to the people, to all: it is an absolutely grievous choice, but went done because I have desire to show in this new adventure that still I can make well and to 31 years and with the contract in expiration I wanted to replace myself in game.<BR><BR>我为这座城市，这里的人民和这里的一切感到自豪骄傲。作出这个离别的决定是令人哀伤的，但为了证明自己我不得不这样做：虽然我已31岁但我相信我还可以继续踢下去，我需要在比赛中证明自己<BR><BR>I salute the President, the Society, the companions, the staff, the warehousemen, the assigned printing, you journalists, all; I will carry in the heart with myself always a wonderful memory of this squad and this town. I had an attractive relation with everything and for myself the budget of these 10 years is clearly positive. I thank in particolar manner the President Senses, without which these 10 years would not have been possible. <BR>离别前我必须感谢主席，球迷，队友，教练，球队工作人员，出版社和报社的记者朋友们，我把我的心和美好的记忆永远留在罗马队和罗马城中。在罗马10年来的度过的点点滴滴我现在依然铭记于心，对此我必须感谢森西主席，假如当初没有他买下我的话那么我这10年来的美好往事也就不复存在<BR><BR>I thank the fans for the affection; in the stories of love there is always some disagreement, but I want believer of to have left a good memory, and when I will return at the Olympic one would please receive myself heat from the people, like on the other hand always was. When I will stop playing my future will be however in Rome. <BR>同时我还得感谢罗马球迷，这些年来他们给予了我无尽的爱戴，或许也有部分球迷或许对我不满，但我依然愿意把美好的记忆留在这里，当我有朝一日回到奥林匹克时我的心依然为你们而跳跃，就象我以前一样；当我退役挂靴之后我相信我的未来依然和罗马紧紧联系在一起<BR><BR>官网：http://www.asroma.it/NewsDoc.asp ... rchivioNews&Documento=3383<BR><BR><BR><BR><BR>
德尔维奇奥10年来代表罗马在意大利甲级联赛的出场和进球记录：<BR><BR>2004/2005 ROMA Serie A 4场 —<BR><BR>2003/2004 ROMA Serie A 16场 3球 <BR><BR>2002/2003 ROMA Serie A 15 4 <BR><BR>2001/2002 ROMA Serie A 27 2 <BR><BR>2000/2001 ROMA Serie A 31 3 <BR><BR>1999/2000 ROMA Serie A 28 11 <BR><BR>1998/1999 ROMA Serie A 31 18<BR><BR>1997/1998 ROMA Serie A 27 7 <BR><BR>1996/1997 ROMA Serie A 27 4 <BR><BR>1995/1996 ROMA Serie A 24 10 <BR><BR><BR>同时德尔维奇奥以德比战进9球为罗马现役球员中的德比英雄，并且代表国家队参加了22场比赛，进4球<BR><BR><BR>
发表于 2005-1-28 14:03:00
收藏
楼主
发表于 2005-1-28 18:07:00