[访谈]球场内外的坎德拉

bleue

坎德拉家别墅的游泳池里注满了水，空气中弥漫着春天的气息，树叶变绿了，阳光温暖地晒在花园的椅子上。进门的大厅里，摆着坎德拉两岁半的儿子约翰的动物标本。客厅里坐着约翰的父母，索菲亚和她的丈夫文森特。这是一个看来正常不过的家庭。

但坎德拉却坦率地承认，事情并非表面显示的那样。“我们已经分居了”，他看来很愿意谈谈自己的私人问题。为了避免更多的误解，他在妻子面前敞开了心扉。“为什么会突然变成这样？”“事情并非只有一个起因，很快一切就会恢复正常。”

约翰在睡觉，他在等父母叫醒他去看电影。然后坎德拉会回到自己的新住所，索菲亚和约翰则留在原来的房子里。“要将这一切都处理得很好并非易事。我经历了困难时期，在过去的几个月里我经受了很多痛苦，无论在球场内，还是在球场上。孩子总是夹在中间，而我与索菲亚已经共同生活了10年。分居的决定是双方共同做出的，我和索菲亚仍然保持着良好的关系，我经常来看她。”

—索菲亚现在怎样？
—我们在努力改善关系，希望有一天我们会更好。现在我们仍然很亲密。

—孩子的未来怎么办？
—这是困绕我的最大问题。这由我索菲亚两人共同解决。我现在来看约翰的次数比以前多了。而且他们会留在罗马。

—在这件事上，你感觉自己是个失败的男人吗？
—在某种程度上并非如此。10年来我一直爱着她，她给了我生活中最美好的事物——我的儿子约翰。但从另一方面说，这确实是一个失败，因为我没有能够将我曾经相信的婚姻一直延续下去。

—这是今年罗马队的第三个球员分居事例（蒙特拉、埃莫森、坎德拉）
—每个人都有自己的故事和自己的原因。

—面对这种情况，你还想继续留在罗马吗？
—是的，但这并非唯一原因。

—和埃莫森一样，你和罗马的合同2005年到期；但为什么人们只谈论延长埃莫森的合同问题？
—因为埃莫森踢得很好，而我的状态不是很好，而且他比我年轻得多。

—你是否有采取预防措施？
—没有，我甚至没有和俱乐部谈过。目前我会等待，决定权在他们手中。明年我会做出决定。

—如果森西提出削减你的工资，你会怎样？
—我会接受，我希望延长合同至2007年，如果罗马不希望我离开的话。然后我会退役。

—你会接受在另一个意大利球队踢球吗？
—决不。如果那样，我希望去伦敦，去阿森纳和我的朋友皮雷在一起。

—你是否认为现在这样的情况下，你被低估了？
—有一点。我感觉我发挥好的时候人们认为理所当然，而我一旦发生错误总是要被指责。

—对这点你是如何解释的？
—可能因为我不是大众的宠儿。我从来没有赢得球迷的热爱，可能对一些人来说，换穿一件球衣会更好。

—今年球迷曾经对你提出过抗议
—他们是对的，如果他们在球场上或者特里戈利亚基地这样做，那是没问题的。但后来他们开始在我的房子附近抗议，这超过了界限。

—卡福会离开。谁将代替他的位置？
—只有华金，但卡福是不可替代的。

—你会不会尝试这个位置？
—在右翼，我感觉并不舒服；在国家队，我甚至为了这个放弃参赛机会。如果有需要，我可以打中后卫，就象马尔蒂尼现在做的这样。

—罗马本赛季失败的原因？
—原因是全方位的，尤其是球员们。我们经历了一系列个人问题的困绕。现在我们只有重新开始。至少，我们应该赢得意大利杯。

—你如何使自己回到良好的状态？
—忘记过去和曾经夺得的联赛冠军。

—如果你是俱乐部高层人员，你会出售蒙特拉吗？
—我不会将他和任何人交换。就象卡萨诺：他是一个现象，即使他仍然需要成长。

—罗马在圣西罗追平国际米兰，这是否意味着联赛冠军将会为尤文图斯所夺？
—我要说，我们甚至要在都灵取得胜利。


（bleue翻译，原文出自http://www.asroma-addict.com/en/trigoria/articles_2002_2003/Candela_onoff_field.htm）

Cassati

我一直以来都支持他啊！

我很信任他！

饿狼传说

大家太感情用事了
坎德拉老了
罗马需要新鲜血液
虽然不舍得
但除了留下他
我们还有很多方式表达我们对他的尊敬

罗马之狼

坎德拉因为过于内向而总是给人感觉郁郁不得志

在国家队给利扎拉组打了多年替补不说,在俱乐部也没有得到球迷应有的认可,有时觉的有点对不起他的~~~~~

罗马之狼

觉的也是,今年罗马球员真的也邪门了,接二连三的家庭不稳定~~~~但愿下赛季能好转起来吧


球员的家人就不能理解球员的艰辛吗???

bleue

不算太老啊，今年10月份到30岁：）

再打上2年还是应该可以的（希望状态有基本的保证），而且现在的左路没有更好的人选。罗马不可能一下子左右两边同时换血。右边更急迫。但已经有谣言说今年可能出售他，那看来未免太激进了点。

罗马男孩

支持大坎！左右路无所不通，前后场无处不在！

catiniu

卡福走了，华金要来罗马？？
华金很不错的，价钱也不低吧，不知道森西。。。。。

得尔维奇奥

对~~~

罗马之狼

据说坎德拉处世相当低调,关系好的朋友只有托帝,飞机,齐秃,杜加里几个而已

赛场外的新闻很少,与诽闻基本绝缘

Cassati

我就感觉他很好！

罗马需要他！

强烈要求他留下！

得尔维奇奥

罗马应该给坎德拉更多的爱，他在国家队太失意了~~~~~
坚决支持坎德拉~~~~~~

得尔维奇奥

他内向？这个我就不清楚了，他算是在球场下比较安静的球员，基本很少有他的新闻~
并没有被足球以外的东西影响太多，这样的球员才活的轻松精彩，场上是球员，场下也过着普通人的生活~~~~

罗马之狼

谁会忘了夺冠那年的左路天尊???谁会忘了罗马左路最值的信赖的防守球员???坎德拉这种忠心的球员如果被卖掉的话没，那么森西简直就是愚蠢到家!

罗马的左路依旧需要他,就象需要卡福一样!

gromac1927

坎德拉应该留下，因为象他这样既能进攻又能防守的，在世界上很少能找到。