无托蒂,无胜利

江南一苇 · 发表于 2010-9-18 02:33:27

NO TOTTI   NO PARTY! 这个罗马球迷打出的口号，相信让许多罗马球迷印象深刻，它读起来，简短有力，引人共鸣。在许多罗马球迷的心中，托蒂就是罗马，罗马依赖托蒂，相信在中国的这些罗马球迷中，应该至少有一半人都是因为喜欢托蒂，才成为一个罗马球迷，而我就在这其中。甚至有些时候，我对托蒂的感情胜过对罗马的忠诚。总之，当有托蒂的比赛时，我一定要看，而没有托蒂的罗马比赛时，我却不一定看。所以，一次次，托蒂因为受伤，停赛，被换下的时候，我对罗马的兴趣随之减少。也许很多罗马死忠会斥责我的个人崇拜，但我已不能改。爱一个球队是永远的，爱一个球员却是短暂的，因为罗马世世代代永存，而托蒂的职业生涯却短则二十年。
看了上周欧冠比赛的人也许会感叹，托蒂真的老矣。我也为此，担忧，无助。没想到老的那一天还是到来了，而且转瞬就让人察觉江河日下的迹象。那场比赛中，托蒂好多次拿球的时候，被拜仁队中几名队员包围，大部分的球都丢了，而且他的动作明显变的不如以前灵巧，好多次罗马的快速反击中，经过托蒂脚下的时候，必须停下来，重新组织，而不是一往无前，向前突破，这一切我看在眼中，伤在心中。回想76一代的巨星们，都一个个淡去视野。唯有托蒂还依然担负一支球队的核心作用，那时那景，只为托蒂的老当益壮自豪无比。而现在，被伤病打磨，被年龄折服，托蒂失去了速度，灵活，体力以及力量，只有经验和意识在积累，但没有身体的支撑，这些精神上的技术，而无有发挥余地。
NO TOTTI   NO PARTY! 这句话，汉译的意思本是没有托蒂，就没有盛宴。这是罗马球迷对托蒂的赞美，一方面表示托蒂对罗马的重要性，另一方面表达着这样一层含义：没有托蒂的罗马，是不完美的。所以这句口号一直被罗马球迷所传颂，从没有另一个球员，可以凌驾一个球队之上被球迷所喜爱。对此怀疑的人，可以看看托蒂注册的罗马记录。进球最多，参赛最多，助攻数最多，效力时间最长，最年轻的队长之一，罗马第三年轻上场队员，而且他得的红牌数也冠绝罗马历史。早在1989年托蒂13岁的时候，罗马就以2.6万美元的身价，把托蒂买下。16岁，首次上场，17岁，首次进球，21岁，升为队长，25岁，率罗马联赛封王，30岁，成为世界冠军，31岁，10号最佳射手，欧洲金靴。32岁，为罗马打进200粒进球。关于托蒂的辉煌，也将慢慢过去，等待我们的，将是谢幕的逼临。
托蒂老了，真的老了，34岁的他，已经失去了往日的锐气，剩下的只是沧桑的容颜，和他不屈的脚步。一声叹息，寂寞背影，今日的拼搏，也许将是日后的记念，这个出生在罗马，成长在罗马，终老在罗马的罗马人。亿古昔，曾经的罗马和汉在世界上并存西东。罗马灭亡后，寸土难存，罗马的血液在风中回荡，他的子民渐渐被异化，只留下一个罗马城还在作历史的见证，罗马角斗场斗士已经灰飞烟灭，只有一个罗马男人在捍卫尊严。爱罗马胜过意大利，这种情绪很难让人理解。意大利需要他八年，不需要他进球，只需要他传球，因为他的技术是串联中前场的支柱。意大利在这八年有过失意有过辉煌，从00年的惊艳，到02年失望，04年的无助，06年的终成正果。托蒂这八年，有苦有乐，有始有终。
他是粗犷的，他是细腻的。他有忌妒的眼神，他有宽容的心脏。脚尖轻柔，脚跟轻灵。他有大力的远射，他有美妙的吊门。他会在恰当的时候传出致命的球，也会在重要的时间打进漂亮的球。他是十号，他也是九号，于是我们叫他九号半。他不同于巴乔的温柔，皮耶罗的安静，他有他的孤傲与张狂。他没有齐达内的华丽，卡卡的速度，他有他的独特风格。蓝色象征他的信仰，红色代表他的忠诚。百年之后，世人发现，罗马王子，终成绝响。
<IMG src="http://b38.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=786386d280e2f3079e2dc01b97c495ee6564106b22d606ee4b7f3a2c5e08a365bf78fe6e15836d72b77f9886a648ce1b4ff2e0ac3d67faeb6b8f08a26b691c1b4419dc02c1e0088329a166219eb4cc821e36e4c7&a=35&b=38" border=0>

[ 本帖最后由江南一苇于 2010-9-20 03:44 编辑 ]

S.叮当 · 发表于 2010-9-18 02:40:20

一篇很美的文章哈，深夜占到沙发表示无比荣幸

江南一苇 · 发表于 2010-9-18 02:41:04

[em03] 谢谢！

罗马飞鱼 · 发表于 2010-9-18 08:05:17

冯唐易老，李广难封
依赖是一种病

中田英寿 · 发表于 2010-9-18 09:17:32

NO TOTTI NO PARTY! 这句话，汉译的意思本是没有托蒂，就没有盛宴。

楼主翻译错了，中文翻译是，没有党，就没有托蒂（宾语从句前置）。

夢龍 · 发表于 2010-9-18 12:21:27

[em09]

yj717 · 发表于 2010-9-18 19:09:24

文章很好有同感

夏天的风 · 发表于 2010-9-19 01:08:59

好文章~76一代的确经典啊
小贝亨利去美国，舍瓦回老家了，罗纳尔多快退役了，范尼轮落德甲了……
托大也快了，我们还是珍惜数着看他的比赛了……

totti9416 · 发表于 2010-9-19 07:14:57

也许你很难说清托蒂到底是怎样的人。 他是强悍的，大力的抽射力拔千钧。 他是细腻的，精巧的吊射能够宛如月光一样滑过头顶。 他是好斗的，在取胜之后他会做出令对手难以接受的讽刺手势。 他又是柔情的，在进球之后他会用这样的方式与爱人分享喜悦。 他是脆弱的，因为伤病一次次让他远离赛场。 他是坚强的，为了一个遥远的梦想他会在冠军联赛的赛场上带着关节固定装置与对手拼到最后一刻。 他不缺少拥戴，因为他是罗马城集万千宠爱于一身的王子。 他又是孤独的，因为他知道这支球队很难给自己带来超级豪门的荣耀和骄傲。 但即便如此，托蒂依旧将自己职业生涯的最后阶段毫无保留的献给了罗马，在这座永恒之城写下一段王子传奇。 </CC>

hudi911 · 发表于 2010-9-19 08:17:40

岁月不饶人。。。

江南一苇 · 发表于 2010-9-20 03:45:33

9楼的那些描述托蒂的文字很经典！

rose0029 · 发表于 2010-10-17 21:49:41

韶华易逝，信仰永恒。

忙碌的刺猬 · 发表于 2010-10-19 08:15:08

那是天下足球《意甲二十年二十人》中关于托蒂的解说词……

我没有楼主对托蒂的深情，即便没有托蒂，罗马依然是罗马，
会有一个人接过队长袖标，举起罗马的大旗，
只是，我们也许要用很长的时间，来适应没有托蒂的罗马……

当年巴蒂离开罗马，我曾经转而看巴萨、看曼联（不要骂我）
可转了一圈才知道，自己已经无沅舍弃罗马了。

一个将自己所有的职业生涯全部献给一支球队的球员，是值得敬佩的
巴蒂曾经是佛罗伦萨的旗帜；劳尔曾经是皇马的旗帜；亨利曾经是阿森纳的旗帜
而托蒂，永远是罗马的旗帜……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

无托蒂,无胜利

回复 5# 的帖子

回复 11# 的帖子