呼唤法语人士释疑，关于S,Z两个字母的发音问题

青衫磊落离歌黯 · 发表于 2010-8-1 14:26:34

很早就想问了，据说法语单词结尾的s和z等字母，都是不发音的？
 
所以球员名字的汉语翻译，比如Gallas，就该翻译为加拉而不是加拉斯；Pires，翻译为皮雷而不是皮雷斯；Menez的准确翻译也是梅内而不是梅内兹？
 
但如果是这样， Mexes为什么公认的翻译都是梅克斯或者梅克塞斯？就他为何有“斯”？<IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em18.gif" border=0 smilieid="47">

zm8799 · 发表于 2010-8-1 14:48:00

baidu了一下，居然找到了梅花的亲哥哥[em16]
http://peixuntong.com/course-16413

administrator · 发表于 2010-8-1 16:10:21

原帖由 zm8799 于 2010-8-1 14:48 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=829895&ptid=25974" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> baidu了一下，居然找到了梅花的亲哥哥<IMG alt="<img" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em16.gif" border=0 smilieid="45"> src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em16.gif" border=0 smilieid="45"> http://peixuntong.com/course-16413

哈哈哈，这个有意思，不过梅花的哥哥不叫Mexes？
 
他的非死不可... <A href="http://www.facebook.com/people/Lacomme-Henri-Jean/859165143">http://www.facebook.com/people/Lacomme-Henri-Jean/859165143</A>

[ 本帖最后由 administrator 于 2010-8-1 16:12 编辑 ]

夢龍 · 发表于 2010-8-1 17:28:06

记得非死不可封了大陆IP的。。。

青衫磊落离歌黯 · 发表于 2010-8-1 18:03:26

还有就是 Deschamps 翻译过来是德尚 98法国队队长

这个是怎么翻译成德尚的？[em14] 疑问

administrator · 发表于 2010-8-1 18:15:02

可以看一下这个

http://bbs.goalhi.com/1403565.html

更专业的意见就等GTGG了

zyzzsm · 发表于 2010-8-1 18:55:33

因为在法语里词尾只有少数几个辅音是发音的比如 F
gallas的S是不发音的 pires也是同理
dechamps翻译成德尚也是对的因为ch发sh的音 am发有点像ang的音 p和s都不发音了
香榭丽舍大街 champs elysee 因为S在词尾后面单词以元音开始因此要和后面的词产生联诵发生 shangzelize
mexes按道理也是翻译成梅克塞但是可能翻译习惯成梅克塞斯或者说他是别国人的后裔所以发音不规则

青衫磊落离歌黯 · 发表于 2010-8-1 21:24:03

s不发音，那么z呢？

zyzzsm · 发表于 2010-8-2 11:24:18

Z在词尾也不发音

tutti · 发表于 2010-8-3 14:42:58

好复杂，还是意大利语好[em24]

漱石枕流 · 发表于 2010-8-4 10:30:15

据说亨利应该叫昂西？

基耶萨 · 发表于 2010-8-4 11:08:55

比利亚的名字西域也不该这么读
众口铄金
保险起见还是叫梅花好

关于这个问题足球报和体坛周报似乎译法一致难得难得

夢龍 · 发表于 2010-8-4 21:32:47

原帖由 漱石枕流 于 2010-8-4 10:30 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=830345&ptid=25974" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
据说亨利应该叫昂西？

上体一直喊他昂立，让我总想起“昂立一号”.....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

呼唤法语人士释疑，关于S,Z两个字母的发音问题

浏览过的版块