Channel 4 罗马新闻专贴（更新中）：罗马审查收购资格（35楼）

toto · 发表于 2009-5-23 10:43:02

Channel 4 近一段时间对罗马的报道很频繁，在这里集中翻译以下，就当成练习英语，此帖长期更新。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
另外，请不要怪我翻译的生涩，C4的文章本身就是意大利语直译成英语的，有诸多语法错误。因此，如有翻译不<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
妥的地方请见谅。
 
<o:p>
<TABLE cellSpacing=2 cellPadding=0 width=463 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=bottom width=280>Fioranelli: Roma takeover is real</TD>
<TD vAlign=bottom width=178>
<DIV align=left>Friday 22 May, 2009</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></o:p>
 
The Arab-Swiss conglomerate are “very confident and have everything we need to buy out Roma,” insists Vinicio Fioranelli. 
The representative for the potential new owners met with consumer protection officials today to prove they have the financial stability to complete the takeover. This process is necessary because Roma are floated on the stock market. 
“I am very confident, we have everything we need to go forward and we’ll see what happens,” Fioranelli told television cameras. 
“We have no deadlines. This story has been going on for a long time and sooner or later it will come to a head, but it depends on us rather than the Sensi family. 
“This puts me in a position of immense responsibility towards the city, the fans and the media. We are aware this is a huge matter and it’s not something you do on a whim getting up in the morning. We are evaluating the situation and a decision will be made.” 
Time is running out for the club, though, as with the ownership unclear it is bound to delay transfer activity and contract renewals. 
“The world was built in seven days, give me a few more, seeing as I am no God! If we do takeover Roma then we know what our responsibility is. We will not disappoint anybody.” 
The Roma supporters have protested at the delays and are demanding that President Rosella Sensi sell up to construct a more competitive side, as even their Europa League spot is at risk. 
“I think the behaviour towards the Sensi family has been very wrong. They deserve great respect and praise from all of Rome, as they gave so much to this team with passion. 
“I haven’t spoken to them yet not because they didn’t want to, but because there is a legal process that has to be respected when a club is on the stock exchange. 
“We will clarify the situation when we are in a position to do so, which at the moment we are not. 
“I do want to make clear that we are not seeking publicity, as there are people here who are extremely professional and I think their discretion underlines how serious the project is.” 
 
<SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">Fioranelli <SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">：<SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">‘<SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">收购罗马是真的<SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">’
<SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"> 
<SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">这家阿拉伯-<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">瑞士的联合集团‘<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">非常确定并且已经做好了收购罗马俱乐部的股份的准备’Vinicio Fioranelli <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">确定的说。
<SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"> 
<SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">这位潜在买家的代理人今天与负责消费者（指股民）保护的官员见面来证明他们有足够稳定的财政来完成这次收购，这次会面是必要的，因为此前罗马的股票已经出现浮动。<o:p></o:p>
  <o:p></o:p>
‘我可以非常确定的说，我们已经具备了进行这次收购的一切条件，对于即将到来的事，我们拭目以待’。Fioranelli 对电视采访说。<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
‘我们不会设定最后期限，这个故事已经足够长了，不久就会出现结果，什么样的结果更多会取决于我们而不是森西家族’。
 
‘我知道我的身分在球迷中，媒体中和对于这个城市的巨大责任，我们完全能够认识到这笔收购<o:p></o:p>
是一件重大的事件，而决非早晨的心血来潮，我们已经评估了这桩买卖，决定也会马上做出’<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
对于罗马俱乐部来讲，时间已经一点点地过去，虽然俱乐部的所有者至今还不明确，但可以确定<o:p></o:p>
的是，这件事已经延误了球队的转会和续约。<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
‘上帝创造世界尚且需要7天，我可不是上帝，所以请给我一点时间，如果最终交易成功，我很明白自己的责任和义务是什么，我们不会让任何人失望’。<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
罗马的支持者们已经抗议罗塞拉森西对于俱乐部交易的迟缓和搪塞。尽管看上去参加欧州赛事也已经危险了。<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
‘我觉得球迷们的些抗议对于森西家族来讲是非常不公平的，森西家应该从这座城市得到更多的尊重和赞扬’。<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
‘我还没有和森西家族正式接触，但原因并不是他么不像这样，而是我们应该尊重交易的法律程序’<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
‘当我们正式接触时我会阐明更多有关的形势，但目前还没有真正的接触’。<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
‘我想说明的是，我们并不是要通过这件事来出风头，就像参与这件事的人都非常的职业，他们将谨慎的考虑这个严肃的计划’。<o:p></o:p>
 

[ 本帖最后由 toto 于 2009-6-9 01:07 编辑 ]

Fioranelli · 发表于 2009-5-23 13:54:15

赞LZ，望有后文[em21]
要知道As Roma是家上市公司，而资本市场不相信眼泪。

amorsa · 发表于 2009-5-23 14:06:38

小mj……

totti9416 · 发表于 2009-5-23 14:39:11

期待飘红！！！

toto · 发表于 2009-5-23 19:22:35

Guberti's waiting for Roma Thursday 21 May, 2009

The agent of Bari star Stefano Guberti has revealed that his client refused a contract from Queens Park Rangers in the hope of joining Roma.

Guberti has been an important member of Antonio Conte's Bari side that have secured a place in Serie A next season.

The 24-year-old has become a target for a host of teams because he will become a free agent this summer.

“We are interested in Roma's project and Stefano sees them as his first choice,” Claudio De Nicola said on Radio Centro Suono Sport.

“He is a lad at the start of his career, even if he has done very well this season.

“Last week I spoke to the Roma directors and Guberti could be offered a four-year deal.

“Within a month I hope to have a deal completed. We turned down an offer from Flavio Briatore's QPR to wait for Roma.”

巴里球星古贝蒂的经纪人今天证实，为了等待罗马的召唤，古贝蒂已经拒绝了来自女王公园巡游者的合同。

对于已经确定升入甲级的巴里队来说，古贝蒂是一名重要的成员。

这名球员已经成为众多球队的目标，因为这个赛季之后他将成为自由球员。

‘我们对罗马的召唤很感兴趣，而罗马也将是古贝蒂的第一选择。’经纪人 De Nicola 说

‘他是一个职业生涯刚刚起步的球员，尽管这个赛季他取得了很大的成功’。

‘上个星期我和罗马的管理者进行了交流，古贝蒂会被提供一份4年的合同’。

‘我们希望一个月之内能够完成这笔交易，为了等待罗马，我们已经拒绝了来自女王公园巡
游者的合同’。

罗马飞鱼 · 发表于 2009-5-23 19:28:34

可以发狼行或者转会版吧

zyf · 发表于 2009-5-23 23:02:30

楼主实乃义举也

toto · 发表于 2009-5-24 09:17:01

Spalletti keeps options open Saturday 23 May, 2009

Luciano Spalletti is optimistic going into tomorrow’s Milan clash and denies he has been approached by Juventus.

He is one of the candidates to take over in Turin next season following Claudio Raneri’s dismissal on Monday.

“I have not spoken to Juve. I will have to meet with President Rosella Sensi and then we’ll see what the future holds,” said the Roma Coach.

The Giallorossi need every spark they can find, as their Europa League position is under threat from Palermo and Udinese.

This makes Sunday’s trip to Milan, where the Rossoneri need a win to be sure of a top three finish, very tense for all parties involved.

“It will be a top class match, both because of the result and the two strong teams who are facing off,” continued Spalletti.

“I am confident on what my players can do. It will be a difficult game in Milan, though we must go there with the firm intention of getting a result.”

Juan and Julio Baptista return to the squad, but Simone Perrotta, Max Tonetto, Christian Panucci, Cicinho, Alberto Aquilani, Alexander Doni and the suspended Daniele De Rossi stay home.

“Yesterday Baptista got a knock just above his knee and it inflamed the tendon, so we will have to follow its progress and see if he can recover.

“I hope to see Juan on the field and we’ll have to hear how he feels in the morning. Today he asked to end his training session early because he had a sore muscle and so I thought it better to be safe than sorry.”

斯帕莱蒂保留选择权

面对明天对米兰的较量，斯帕莱蒂保持乐观的心态，并且，他否认与尤文图斯有过接触。

在拉涅利下课之后，他成为了下赛季尤文图斯主教练的候选人之一。

‘我没有和尤文图斯接触，我会首先和罗塞拉。森西主席会面，然后决定将来的事’。斯牌莱蒂说。

如果罗马希望在摆脱乌迪内斯和巴勒莫对下赛季欧洲联赛资格威胁的话，那么他们则需要竭尽全力。

为了确保在众多的竞争者中胜出，罗马需要在星期天对米兰的比赛中获胜。

‘无论从结果上还是这两支强队的较量上看，这都将是一场顶级的比赛’。斯帕莱蒂说。

‘我对我的队员充满信心，对米兰将是一场困难的比赛，尽管我们抱有强烈的获胜信念’。

‘胡安和巴普蒂斯塔已经归队，但是佩罗塔，托内托，帕努奇，西西尼奥，阿奎拉尼和多尼都无法比赛，德罗西将留在家中’。

‘昨天巴普蒂斯塔的膝盖受到了撞击，并且在韧带处出现红肿，我们将在明天对此进行评估然后确认他是否会康复’。

‘我希望胡安可以出现在明天的比赛中，他今天提前叫停了自己的训练，因为他感到肌肉的酸痛，我们会在明天听取他自己的意见，我觉得保险一些总是好的’。

附比赛大名单： Juan, Mexes, Pizarro, Vucinic, Totti, Taddei, Pipolo, Motta, Filipe, Loria, Riise, Baptista, Diamoutene, Montella, Menez, Artur, Bertagnoli, Brighi, Cassetti.

罗马北伐 · 发表于 2009-5-24 10:27:33

一群伤员<IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em07.gif" border=0 smilieid="36"> <IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em11.gif" border=0 smilieid="40">

toto · 发表于 2009-5-28 08:50:20

Roma want Spalletti decision Wednesday 27 May, 2009

Roma would like Luciano Spalletti to make a decision on his future by next Tuesday, according to Corriere dello Sport.

This year has been a frustrating one for Spalletti, who is being strongly linked with Milan and Juventus.

Roma look set to end the season in sixth place, which is their lowest finish in Spalletti's four seasons with the club.

The 50-year-old tactician has been ambiguous when asked about his future in recent weeks, making Roma anxious.

Bruno Conti and Daniele Prade, Roma's two directors of sport, both want him to stay and see out his contract.

However, they need to know his intentions soon so they can plan for this summer's transfer market and next season.

Should Spalletti end his relationship with Roma, Marco Giampaolo and Massimiliano Allegri would be the favourites to succeed him.

罗马希望斯帕莱蒂作出决定

根据Corriere dello Sport，罗马俱乐部希望斯帕莱蒂能在下个星期二之前对他自己的未来作出决定。

对于这位已经和尤文图斯和米兰产生诸多传闻的教练来说，这无疑是个令人沮丧的赛季。

罗马在赛季后占据了联赛第六的位置，这是斯帕莱蒂执教四年来的最差成绩。

这位已经50岁的教练在最近几周回答自己未来去向时总是含混不清，这让俱乐部有些着急。

球队的两位负责人，布鲁诺。孔蒂和普拉德都希望他可以留下并且续约。

然而，他们需要尽快了解教练本人的打算，然后才能对夏季的转会市场和下个赛季作出规划。

如果斯帕莱蒂离开罗马，那么詹保罗和阿雷吉（Marco Giampaolo and Massimiliano Allegri）将成为他继任者的热门人选。

fishy · 发表于 2009-5-28 13:33:02

留下吧

罗马北伐 · 发表于 2009-5-28 14:53:49

留罗马，聚大义谋大事<IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em02.gif" border=0 smilieid="31">

Vicker · 发表于 2009-5-28 16:28:41

詹保罗和阿雷吉[em07]

Cassano·Totti · 发表于 2009-5-28 19:05:43

留下吧光头！！

totti9416 · 发表于 2009-5-29 03:12:19

光头就是把罗马当个跳板而已

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Channel 4 罗马新闻专贴（更新中）：罗马审查收购资格（35楼）

古贝蒂等待罗马

斯帕莱蒂保留选择权

罗马希望斯帕莱蒂作出决定