梅克斯：意大利超级杯上大家将看到真正的罗马

跑江湖

<P><A href="http://www.sempre-roma.com/newpages/uploadfile/200781421028669.jpg" target=_blank><IMG title=dvubb alt=图片点击可在新窗口打开查看 src="http://www.sempre-roma.com/newpages/uploadfile/200781421028669.jpg" onload=imgresize(this); border=0></A></P>
<P>【永恒罗马网】</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 当地时间2007年8月14日13：00，罗马后卫梅克斯在特里戈利亚基地举行了例行的球员新闻发布会。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 也许不该在这个场合提这个问题，但你能谈谈自己选择同罗马续约的原因吗？<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这是我职业生涯最重要的决定。我同队友们、罗马俱乐部、球队的教练都相处融洽，我早就决定要延长合同留在罗马。我和我的家庭在这里都生活得很好，我对这次续约感到非常愉快。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;罗马在今年夏季热身赛上的表现难以让人信服，你们将怎样在意大利超级杯上迎战国际米兰？<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 当然，如果罗马能赢下之前的热身赛就好了。我们在备战中遇到了一些困难，但是笑到最后才能笑得最好。意大利超级杯上大家将看到真正的罗马，周日的比赛非常重要，这关系到一座奖杯的归属，我们希望能够取得一个好的结果，我们会为此而竭尽全力。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;为什么罗马的备战会遇到困难？<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我们引进了一些新球员，球队需要磨合；此外在度假之后部分球员有些超重了。不过我相信通过训练我们的情况会好起来。之前的比赛没踢好让我感到遗憾，但更重要的是未来正式的比赛，而且我们一直没能凑足一支完整的球队。我们很有信心，让我们周日的意大利超级杯上见吧。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;由于伤病，周日的比赛同你搭档踢中后卫的很可能将是帕努奇<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 就像同其他球员搭档一样，帕努奇曾经踢过中后卫，有着丰富的经验，能够很好的适应这个位置。而且比赛是11名球员的，我们后卫不能让球队获胜，但我们会努力让球队不失球，防守住对方有威胁的球员——例如伊布拉西莫维奇。当然，最终的球员选择还需要斯帕莱蒂教练做出。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;罗马失去了齐沃，对此你怎么看？<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我们失去了一位很有实力的球员，一个很棒的队友。但罗马同时也引进了很优秀的替代者——胡安，虽然目前他受伤了，但罗马还有其他的后卫。虽然目前球队的形势不是很好，但我们依然充满信心。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;齐沃走后，你是否认为自己成为了罗马后防线的新领袖<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 现在还没有。我对胡安充满信任，他是一个伟大的球员，很有实力。既然齐沃已经走了，那么我们就该朝前看，翻过这一页开始新的篇章。没必要总是流连往事，齐沃离开，但罗马不会有任何问题。当然，我会承担更多的责任，在比赛中会竭尽全力，为球队做出帮助。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;罗马在之前的5场季前热身赛中丢了13球，这是为什么？<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我也无法解释，这是一个严重的问题，不过现在发现问题总比将来发现要好，希望我们未来不会再出现同样的问题。距离新赛季开始还有两周，我们依然有时间提高自己。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;你觉得今年夏天在特里戈利亚进行季前集训有何不同？<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 以前在山区我们可以呼吸到更新鲜的空气，这对我们的训练是有利的。但在特里戈利亚也很好，我们同自己的家人们都很接近，这让我们心情愉快。这两种集训方式都很好，我们会用同样努力的态度来工作。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;但你们在意大利超级杯之前输给了尤文图斯……<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 虽然只是一场热身赛，但这场比赛的失利依然让人难受，尤其是我们丢了5个球。我们需要迅速回到上赛季的优秀状态，虽然时间不多，但我们会立即做出回应。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;你们是在2：0领先的情况下输掉了这场比赛，这显示了罗马还有哪些需要改进的地方？<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 最初的半小时我们的表现很好，展现出了上赛季的那支罗马，然后我们连续犯了两个错误，被对手扳平了比分，接着比赛就进入了他们的轨道。我们必须在比赛中保持连续性，而不要时好时坏。下半场我们有些恼怒，我们本来领先两球，随后却变成落后了，我们丢了一些奇怪的球。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;你是否为罗马的众多伤病感到担忧？<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我们应该更关注的是谁能够参加比赛。罗马的队医会努力的帮助伤员，赛季一开始总是伤病比较多的时期。当然，我为队友们的伤病感到遗憾。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;新赛季你对自己的国家队生涯有何预测？<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我在罗马，我的首要任务是在这里同队友们共同取得成功，在这里我获得了成长。法国国家队对我的态度让我感觉自己并不是他们不可或缺的球员，当然我不是说自己在罗马就至高无上，但在这里我很愉快，并且和俱乐部有一份长期合同。目前罗马在我心中占据了100％的位置，至于国家队则是另一个问题，目前我不考虑。&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

zyzzsm

SF~!  希望小梅在超级杯上把 75给比下去~！

jangking

目前罗马在我心中占据了100％的位置

这小嘴

1927

希望及时把状态调整过来

联赛马上开始了

罗慕洛斯勒莫斯

齐沃走后，你是否认为自己成为了罗马后防线的新领袖
        现在还没有。我对胡安充满信任，他是一个伟大的球员，很有实力。既然齐沃已经走了，那么我们就该朝前看，翻过这一页开始新的篇章。没必要总是流连往事，齐沃离开，但罗马不会有任何问题。当然，我会承担更多的责任，在比赛中会竭尽全力，为球队做出帮助。

梅花还很谦虚哈

断腿也能跑

罗马加油！！

梅花加油！！

意大利超级杯时候德罗西培罗塔回来了！！！干掉国米！！

zj-roma-fj

楼主我发现还有最后一个问题没翻译啊“Oggi la Lazio esordisce ai preliminari di Champions. Speri di incontrarla in Europa o sotto sotto speri che venga eliminata?
"La seconda..."

好像是说拉齐奥即将要进行冠军杯预选赛，问小梅是希望在今年欧冠遇到拉齐奥还是希望他们在预选赛就被淘汰。小梅似乎选择后者。

[此贴子已经被作者于2007-8-14 23:36:18编辑过]

powerson

楼上正解~~梅花很实在地，实在人说实在话；

自由飚风

有人超重？哪个放假的时候吃多了[em03][em03][em03][em01][em01][em01]

Cavenaghi

目前罗马在我心中占据了100％的位置，至于国家队则是另一个问题，目前我不考虑。 

超爱这一句。

Cavenaghi

只要DDR没超重 就放心了………………[em07]

罗马不思议

梅花这个发型好象还是以前的好，小嘴是越来越甜了

罗马飞鱼

超级杯一定拿下！

PS：梅花的玉米头相当成熟了。。。

弗朗切斯科

玉米头熟了[em08]

hanyl516

 最初的半小时我们的表现很好，展现出了上赛季的那支罗马，然后我们连续犯了两个错误，被对手扳平了比分，接着比赛就进入了他们的轨道。我们必须在比赛中保持连续性，而不要时好时坏。下半场我们有些恼怒，我们本来领先两球，随后却变成落后了，我们丢了一些奇怪的球。

这是我们的通病了，打ＭＵ也是这个原因