|
(GOAL.com)
Roma’s Aquilani Ready For Man United
The young midfielder should be available for Champions League first leg at the Olímpico stadium in Rome.
羅馬的阿奎拉尼已準備迎戰曼聯。
年輕的中場球員(阿奎拉尼)應可在羅馬奧林比克球場舉行的冠軍聯賽八強賽第一輪對戰曼聯的比賽中出場。
23 year-old Roman midfielder Alberto Aquilani is very likely to be ready for the big clash against Manchester United, scheduled for next April 4th.
Having suffered a couple of injuries in the last few months, Aquilani is now recovering in time for a much awaited comeback.
在遭受傷病困擾數月後，阿奎拉尼及時痊癒迎來睽違已久的回歸。
The player stated that tomorrow he will start training with the team again for the first time in over four weeks.
他表示明天開始將再次與其他隊員一同訓練，這是逾四週來的第一次。
After damaging right knee ligaments last December, he pulled a muscle a month ago, when he was nearly fit to play, slowing his convalescence.
去年十二月右膝韌帶受傷後，一個月前傷勢已好得差不多的他又肌肉扭傷，影響了他的痊癒時間。
Aquilani’s availability could boost Roma’s hopes to progress in Champions League, especially as he will have to replace David Pizzarro, banned for the first United game.
阿奎拉尼的回歸應有助於羅馬的歐冠賽程走得更遠，特別是他可以代替將在首輪比賽中遭禁賽的皮薩羅。
A Giallorossi academy product, Aquilani has already been capped once for Italy and is considered one of the most promising talents of Italian football.
羅馬青訓出身的阿奎拉尼已經被徵召進入義大利國家代表隊一次，且被認為是義大利足壇最具潛力的明日之星之一。
[em04]
[此贴子已经被作者于2007-3-12 23:14:11编辑过]
| 
发表于 2007-3-13 06:46:27
收藏