|
欧足联官网近日发表了一篇署名为Paolo Menicucci的评论文章，对托蒂从伤后恢复到迎接世界杯挑战的过程进行了深度剖析，现将全文翻译如下：
当贝利形容弗朗西斯科·托蒂是这个星球上最好的球员时，他的评论让许多人感到惊讶。这位罗马队长的能力在他的国家得到了广泛认可，但是在国际舞台上，到目前为止他还没有与他的巨大名声相符的出色表演。“以前他总是不走运，但是他是世界上最好的球员。”这位前巴西传奇巨星评价道。在这么个背景下，当意大利的拥趸们在2月19号听到托蒂左脚踝受伤的消息时，沮丧和失望之情可想而知，而他的受伤不但给他自己也给整支意大利队的世界杯前景蒙上了阴影。
国家财富
意大利的媒体大王，当时还是意大利首相的贝鲁斯科尼，亲自去医院看望了托蒂并祝他早日康复。作为国家的财富，假如在世界杯上无法看到托蒂身披蓝色战袍为国效力，这简直会让人崩溃。托蒂用自己的实际行动给了支持者们一个交待：罗马队长亲自证明了古罗马斗士的勇敢，正如他在2001年率领罗马夺得意甲冠军后添加在自己右肩的纹身，一系列严酷的康复计划终于使他在德国世界杯前顺利康复。
“性格”
“当初很多人都说我做不到，”托蒂说，“我想向他们展示古罗马人的性格。我为之努力而且现在我很好。当我还处在恢复期时，每天晚上我都自言自语。我想我当时快疯了，但是我确实竭尽所能不轻易放弃，最后我达到了自己的目标。两个月前我说最重要的事情是能够和意大利队参加世界杯，但现在不是了，现在我们的真正目标是要赢得世界杯。”
“从来没有休息”
随着意大利队在02世界杯黯然出局以及后来托蒂在04欧洲杯被禁赛三场，现在他得去证明自己。此前他代表意大利队出战51场，斩获8球，现在这位29岁的前锋期待着回归以后能做得更好，他想向世人展示自己已经成熟----尤其是在经历了新婚的甜蜜以及初为人父的狂喜后。德国也很可能是托蒂展示自己真正实力的最后舞台。“我还能再参加一个赛季的冠军联赛和一届世界杯，”他说，“但是我想把自己奉献给家庭，陪着我的儿子，还得顾及我的罗马。现在有太多训练营，太多的压力，年年都是如此，没有一点休息的时间。”
“更加成熟”
托蒂对慈善事业的支持也让他在意大利国内声名远播。作为联合国儿童基金会的亲善大使，他乐意通过出版自传为罗马的老人以有民主刚果无家可归的孩子筹款。他对意大利语的掌握也许比不上足球，但是他有宽阔的胸怀。从这个意义上说，那年在欧洲杯上与他对丹麦的鲍尔森所做的一切让人难以理解。对此意大利国家队主帅里皮评价道，“我和托蒂就这件事交流过，我确信托蒂自己也明白作为一个冠军级别的球员是不能这么做的，我想他成熟了许多，尤其是成为了父亲以后。”
“乐观”
在最近的与瑞士的热身赛中托蒂打满了全场，而随后与乌克兰的比赛中他在下半场替补上场，他也承认目前自己的状态只是恢复了60％。“对于托蒂的情况我充满信心，”里皮说，“不过现在的状况有些困难。托蒂希望对那些忽视他的对手做出回击，我认为他是一个伟大的冠军，像罗纳尔迪尼奥，亨利以及梅西他们一样，当然，我们会为了他能恢复到最佳状态而不遗余力。在正确的道路上他得一步步来，在我们与加纳的首场比赛前，我肯定他能做得比我们预想中好。”
“最好”
里皮偏爱的阵容是4312，托蒂在托尼和吉拉迪诺两个前锋的身后踢那个1。“有托蒂在我们身后，情况总是与众不同。”托尼对uefa.com说，“他是最好的，至少在他踢的这个位置上他是世界上最好的球员之一。他不但自己能得分而且能有效支援前锋。他对我们的重要性不言而喻。”托蒂要想带领意大利队在24年后重温夺得大力神杯的旧梦，要想让人们相信贝利的“箴言”，他的面前还有很长一条路要走。
[UEFA.COM]
原文出处：http://www.uefa.com/magazine/news/Kind=512/newsId=427724.html
[此贴子已经被作者于2006-6-9 13:51:24编辑过]
| 
发表于 2006-6-9 21:04:36
收藏