【8页122楼】官方消息：罗马租借马尔奎尼奥斯

ajiao

已经官方，好像是这样的，1.5M租借，附带自动买断条款，一线队出场达到8次，每次不少于45分钟的话，就自动买断，买断费3M。还不错，总价4.5M。如果能踢出来，这个价不愧。如果提不出来，这个价损失也不大，好买卖。

漱石枕流

http://www.asroma.it/en/news/cor ... orrea_marquinhosen/

官方消息的地址。内容同上。

漱石枕流

鉴于中后卫一般比较少调整，而且45分钟意味着至少也是半场，而除非中卫上半场受伤或者形同梦游，否则不会换人。因此这个条款实际上是要他在正式比赛中首发8次以上，这其实并不是一个很容易达到的条件。

lyf176

让我想起劳拉有一次莫名其妙下半场开场用娟换下梅克斯，结果娟两次失误，1:2被逆转

多多

红了！8次应该不太难吧，不可能布神和卡斯坦一个赛季场场不休息，万一有点小伤病什么的

LionelMessi

買斷條款是強制性的還是像優先購買權那樣？

kongzhaoxian

罗马的2号、3号还空着。穿3号吧。反正是中卫

ciprian

<P>前面说了啊，一线队出场达到8次，每次不少于45分钟</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>这种有条件的买断，介于强制买断和优先购买权两者之间吧</P>

[ 本帖最后由 ciprian 于 2012-8-22 11:40 编辑 ]

加里波第

有个翻译叫 马津霍，我觉得还比较好听

漱石枕流

我最早是把马尔奎尼奥翻成马津霍的，但后来发现Mazinho才是马津霍，意大利语里Marquinho发音也更接近马尔奎尼奥一些，葡萄牙语就不知道了。

firephoenix

原帖由 <I>加里波第</I> 于 2012-8-22 13:19 发表 <A href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=984377&amp;ptid=29134" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif"></A> 有个翻译叫 马津霍，我觉得还比较好听

进货这个是大陆当年的旧翻译，貌似基本是看着名字根据汉语拼音习惯来读，跟实际发音离得比较远，以前小罗也叫过进货

firephoenix

原帖由 <I>漱石枕流</I> 于 2012-8-22 13:43 发表 <A href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=984387&amp;ptid=29134" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif"></A> 我最早是把马尔奎尼奥翻成马津霍的，但后来发现Mazinho才是马津霍，意大利语里Marquinho发音也更接近马尔奎尼奥一些，葡萄牙语就不知道了。

以前老的巴西队好多叫津霍的，但名字好像都没有zinho，而且即使有ho，这个h貌似都不发音，何来霍啊

光武

能来个有经验点的后卫乜，当然也别再来一个洛神

ciprian

<P>

原帖由 <I>firephoenix</I> 于 2012-8-22 13:44 发表 <A href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=984388&amp;ptid=29134" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif"></A> 进货这个是大陆当年的旧翻译，貌似基本是看着名字根据汉语拼音习惯来读，跟实际发音离得比较远，以前小罗也叫过进货

</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>正解，儒尼尼奥当年也叫过朱宁霍，按老发音的话也没魔力鸟了，直接木林霍<IMG border=0 alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/smilies/default/em07.gif" smilieid="36"> </P>

龙飞翔

到底是首发8次和出场8次，这两者是不一样的