【158页2358楼】官方消息：德罗西同罗马续约至2017年

magicianki · 发表于 2011-10-13 11:22:22

Speculation has circulated that his time at Luis Enrique's side could be coming to an end, and Manchester City are thought to be interested in bringing the battler to the Premier League.

Speaking after Italy's 3-0 victory over Northern Ireland, the 69-times capped player put his club before himself.

“Regardless of what happens with my contract and my future, the most important thing is the future of Roma," he told Rai sport.

“Who knows, they might save the money from my contract and spend it on improving the squad. I see good things happening at the club and that bodes well for the future of the Giallorossi.”

Despite the protracted contract rumours, De Rossi will put it to the back of his mind as plays a part in the Rome derby against Lazio on Sunday.

“I do feel the derby very strongly. It’s true that in the past, when I was young, I didn’t sleep the night before and as a result never had a good performance. I am calmer now," he concluded.
采访原文，还有啥好说的

lyf176 · 发表于 2011-10-13 11:26:30

这个确实媒体都喜欢夸大其词所以我说的话都写了个前提如果属实
不过刚才看了一下媒体报道是赛后采访也就说媒体造假的可能性比较小毕竟不是像以前风传有消息称之类的话当然也可能这话有前提后续 DDR的意思没那么绝对不过也是一个层面的反应
所谓爱之深责之切当初梅克斯齐沃之类的离开我是没有任何感觉的商业嘛本来就是你情我愿的什么叛徒之类我也不认为因为人家本来就是来你这里打工的但是DDR 早已成为罗马球迷心中当仁不让的接班人了而且他从来都是说自己乐于在罗马终老乐于为罗马奉献一切乐于做出牺牲结果呢？650？这就叫牺牲？

Romanista10 · 发表于 2011-10-13 11:30:36

原帖由 magicianki 于 2011-10-13 11:22 发表 <a href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=933123&ptid=5217" target="_blank"><img src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
Speculation has circulated that his time at Luis Enrique's side could be coming to an end, and Manchester City are thought to be interested in bringing the battler to the Premier League.

Speaking a ...

”Who knows, they might save the money from my contract and spend it on improving the squad“这句是吧？这句有说俱乐部”不愿意“续约了吗？还有所谓的650也是媒体说的吧。

magicianki · 发表于 2011-10-13 11:33:54

“罗马的未来远比我的前途重要，如果球队无意跟我续约，那么大可以剩下这笔钱，买进比我更加出色的球员。”翻译有什么问题？

Romanista10 · 发表于 2011-10-13 11:37:04

原帖由 magicianki 于 2011-10-13 11:33 发表 <a href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=933130&ptid=5217" target="_blank"><img src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
“罗马的未来远比我的前途重要，如果球队无意跟我续约，那么大可以剩下这笔钱，买进比我更加出色的球员。”翻译有什么问题？

很有问题，英文原文里没”如果球队无意跟我续约“。只是说俱乐部想从我的合同上省钱。而且你没看到一开始的”SPECULATION"

magicianki · 发表于 2011-10-13 11:40:37

本来就是如果又没说一定。
重点就是这句话they might save the money from my contract and spend it on improving the squad. I see good things happening at the club and that bodes well for the future of the Giallorossi.
这意思还不明显

Romanista10 · 发表于 2011-10-13 11:44:15

原帖由 magicianki 于 2011-10-13 11:40 发表 <a href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=933133&ptid=5217" target="_blank"><img src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
本来就是如果又没说一定。
重点就是这句话they might save the money from my contract and spend it on improving the squad. I see good things happening at the club and that bodes well for the future of t ...

有什么明显的？只是媒体在捕风捉影。SAVE THE MONEY FROM MY CONTRACT就一定是俱乐部不准备续约，用省下的钱去增强阵容？

magicianki · 发表于 2011-10-13 11:46:14

。。。对你无语，这句话言外之意你还听不出来？德罗西在找台阶下，意思是如果没续约，那不是我狮子大开口的错，俱乐部想省钱签更好的球员。

Paracios · 发表于 2011-10-13 11:50:07

原来德罗西还会说英语，那真是比托蒂出息多了。

Romanista10 · 发表于 2011-10-13 11:50:42

原帖由 magicianki 于 2011-10-13 11:46 发表 <a href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=933135&ptid=5217" target="_blank"><img src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
。。。对你无语，这句话言外之意你还听不出来？德罗西在找台阶下，意思是如果没续约，那不是我狮子大开口的错，俱乐部想省钱签更好的球员。

每个人理解不同。我觉得这只是普通的言论。人还没走，就不要对人家指指点点。如果DDR做出了什么对不起罗马的事，我绝对会像对梅克斯一样对他。

meng1987 · 发表于 2011-10-13 12:04:50

另外现在的老板不是罗塞拉了
不要再以以前的思维去想现在
只要迪贝给得起那650万还是750万都是合理的
迪贝给不起那才另说
等到迪贝的实力清晰后再去判断现在将来球队的工资标准是什么

zm8799 · 发表于 2011-10-13 12:56:31

原帖由 Paracios 于 2011-10-13 11:50 发表 <A href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=933136&ptid=5217" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif"></A> 原来德罗西还会说英语，那真是比托蒂出息多了。

有时候还会说中文，应该是为了打开中国市场特意学的

magicianki · 发表于 2011-10-13 13:45:22

这意思是新闻过来都是意大利文才是真的，英文媒体的记者永远别采访意大利球员，中文媒体更别出新闻了，那都是编的

zm8799 · 发表于 2011-10-13 13:51:03

原帖由 Romanista10 于 2011-10-13 11:50 发表 <A href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=933137&ptid=5217" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif"></A> 人还没走，就不要对人家指指点点。

Paracios · 发表于 2011-10-13 13:55:23

知道门户和狗孩为什么有市场了吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【158页2358楼】官方消息：德罗西同罗马续约至2017年

回复 1730# 的帖子

回复 1730# 的帖子

回复 1735# 的帖子

回复 1737# 的帖子

回复 1739# 的帖子

浏览过的版块