萨巴蒂尼新闻发布会

特里戈里亚之狼

奇怪，没人搬运吗？随便翻译一下<div>http://www.asroma.it/en/news/sabatini_this_team_has_what_it_takes_to_fight_for_the_scudetto<br><div><p style="outline: none; margin-top: 15px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif;"><em style="outline: none;">Giallorossi sporting director Walter Sabatini spoke today at a press conference at the Centro Sportivo Fulvio Bernardini in Trigoria.</em></p><p style="outline: none; margin-top: 15px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="outline: none;">STROOTMAN 斯特罗曼</strong><br style="outline: none;">"He will be like a new signing for us. It was a big blow to lose him as he’s an extraordinary footballer. We’re extremely determined to keep him. He is a very important player for us and when he returns I’m sure we’ll see him back to his best. He’s a problem for other clubs because he’s not their player – he belongs to us. I can’t tell you how much he’s worth because he’s not for sale and you only give players valuations once they’re on the market. He’s an incredible player for us, but you never know in football. I’m sure that he’ll get some offers, but we will do everything in our power to hold on to him. It's reassuring for us to knowing that Strootman is nearing a return to action – we can’t wait to have him back."</p><p style="outline: none; margin-top: 15px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif;">他若伤好，如添新援。我们肯定留下他。他是个麻烦，对别的队伍而言。他是非卖品，无价。肯定有人求购他，但我们将尽可能留住他。</p><p style="outline: none; margin-top: 15px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="outline: none;">GOOD BUSINESS 生意</strong><br style="outline: none;">"I’m always trying to achieve the perfect squad. I’m in a permanent state of restlessness; I’ll never stop working and I’ll never be satisfied. I’m convinced that this group of players will compete, but that’s not enough for me. That’s just the way I am. I’m not trying to say that we’re still looking to bring players in; it’s just my way of working. I’m never completely satisfied at the end of a transfer window – there’s always more to be done. Nonetheless, I’m very pleased with the group of players that we have, as is Rudi Garcia. We’ve got two or three players in each position now, so we’re expecting big performances from the team, like the one they put in against Fiorentina. I’m not going to give our transfer window a score out of ten – at the end of the season we’ll see whether or not we fought for the title."</p><p style="outline: none; margin-top: 15px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif;">哥一直在工作，不知疲惫……现在这支队伍很有竞争力，但对我来说还不够——哥就是这么一朵男子。我和加西亚都对当前阵容满意，每个位置都有2-3名球员。给转会打分？我不打</p><p style="outline: none; margin-top: 15px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="outline: none;">RABIOT 蜡笔奥特</strong><br style="outline: none;">"Rabiot is an exceptional player, a guy who was only born in 1995 but is playing in a team full of superstars. Of course we’re following him. We’re big fans of his, but we’ll go about it the right way, working closely with PSG. As a big club, we want to behave correctly when dealing with other great European clubs. We don’t want to do PSG the discourtesy of taking him on a free - we’ll do the same thing as we did with Sanabria. It’s sure to be a tricky one because his contractual situation is no secret and there are a number of great clubs interested in him. We’ll give it a go."</p><p style="outline: none; margin-top: 15px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif;">蜡笔95年，潜力吊炸天。我们当然关住他，但我们按规矩来，跟大巴黎接触。作为豪门（伪），我们想举止优雅地跟欧洲其他俱乐部谈生意。故我们不想鸡贼地从大巴黎免签——就像当初签萨那布里亚一样。当然不好操作，别的大俱乐部也在追他。我们会试试</p></div></div>

[ 本帖最后由 特里戈里亚之狼 于 2014-9-12 02:10 编辑 ]

Unica.189

[em01] 看懂了一点

Unica.189

楼主少编辑了关于贝纳迪亚的。

ww8048

我转下网易的：
“罗马收购斯特罗曼非常成功。后来，斯特罗曼受伤，我们碰到了很多困难。”萨巴蒂尼对荷兰中场赞不绝口，“斯特罗曼是个非常优秀的球员。之所以会出现各种传闻，那是因为有俱乐部想要他。我们希望留住斯特罗曼，他是我们的核心球员。我们希望斯特罗曼尽快康复，上赛季他的表现非常精彩。当然，斯特罗曼也是非卖品。我必须强调，我没有说过要卖斯特罗曼。我们收到了不少报价，我们拒绝了报价，选择留用斯特罗曼。至于未来，我不知道会发生什么。至少目前，我们很享受拥有斯特罗曼，尽管他有伤在身，但我们从来没想过卖掉斯特罗曼，我们希望他尽快康复。我们必须要有耐心，耐心的等待，因为他是决定性的球员。”

至于罗马的转会，萨巴蒂尼表示，“我每天都在思考，有些时候，我也没有收获。不过，我永远都处在警惕状态，没有完全的放松，或者心满意足。当然，我确信，罗马拥有了一套充满竞争力的阵容。但是，这不会让我放松警惕，失去工作热情。我从来不考虑放弃，从来没有完全放松，这给了我不断寻找的力量，不断的关注所有转会。一直以来，我都是这种状态。”

意甲俱乐部因为财力情况不佳，免费引进球员成为一种重要的引援方式。其中，尤文图斯和米兰都有技惊四座的交易。不过，萨巴蒂尼不屑于免费引进球员，比如说：拉比奥。“拉比奥是位很优秀的球员。我们没能成功收购拉比奥，但的确在关注他。我们非常欣赏拉比奥。不过，我们会通过正当的途径收购拉比奥，不会谋求免费引进他。我们不想选择这种免费引援的方式。大家要记住，我们事实上有机会免费引进萨纳布里亚，但最终我们还是和巴萨达成了协议。如果得到巴黎圣日耳曼的许可，我们希望和拉比奥谈合同，我们将会尝试和巴黎圣日耳曼达成协议。不过，拉比奥的转会交易很困难，因为他的合同情况还存在不确定因素。”

麦孔近期被逐出国家队，引起轩然大波，但他得到了萨巴蒂尼的力挺。“我们必须要尊重麦孔。为了加盟罗马，麦孔放弃了他在曼城的高薪。麦孔是位冠军球员，未来还是冠军球员。大家应该给麦孔一个安静的空间。上赛季，麦孔踢了28场联赛，保持着很高的水准。即便身体状况很差，麦孔依然坚持比赛。我们必须要尊重麦孔，这是他应该得到的罗马的礼遇。”


贝纳蒂亚低价转投拜仁，这是罗马的败笔。“贝纳蒂亚的转会是出肥皂剧，主席都烦透了。拜仁方面希望能平息这件事，但我觉得还有必要再谈几件事，因为我觉得很有必要。贝纳蒂亚原本和罗马的关系很棒，但后来的情况突然就改变了。去年五月份，在我收购贝纳蒂亚的时候，他收到了一份年薪更高的报价，但后来选择了年薪更低的罗马。冬歇期，一些转会消息让情况变得紧张，贝纳蒂亚当时还想留在罗马。如果这些事情没有发生，那么整个故事就要重新写了。我们给他提供了一份相比之前合同待遇更高的续约合同，他是重要的球员，但一月份情况就变了，我们直到五月份还想留用他。我之所以说他值6100万欧元，因为他表现真不错，但最终我们低价卖了贝纳蒂亚，转会费2800万欧元，外加400万欧元的浮动条款。”

特里戈里亚之狼

<p style="margin-top: 15px; line-height: 18px; outline: none; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="outline: none;">BENATIA 某后卫</strong><br style="outline: none;">帕罗塔主席已经回应过了。拜仁请我们结束争吵。有时候，球员会正确应对；有时候，球员会瞎搞。我们当初签他，尽管报价比另一家意甲俱乐部低，他还是同意来了。1月他告诉我他收到了大合同，但希望改合同留下。但丫要的太高了，我们hold不住，以至于没动力谈了。可是我们当时还是给他了一份（我认为）合理的续约合同。我们把他卖了28+4 M，不是6100万，因为他已不是当年的他……他丫就是不想待下去了。也许我把西索科（该后卫的经纪人）称为minstrel（吟游诗人？），话还不够难听。</p><p style="margin-top: 15px; outline: none;"><font color="#333333" face="Calibri, Trebuchet MS, Arial, Helvetica, sans-serif">MAICON 麦孔</font></p><p style="margin-top: 15px; outline: none;"><font color="#333333" face="Calibri, Trebuchet MS, Arial, Helvetica, sans-serif">为加盟我狼，麦大爷放弃了大曼城的高薪。我们必须心存感激。即使有时状态不是100%，他还是努力奉献了上赛季的优异表现。我们要尊重他，所以——他想怎么生活是他的事。他友谊赛打了哥伦比亚，就是这样。</font></p><p style="margin-top: 15px; outline: none;"><font color="#333333" face="Calibri, Trebuchet MS, Arial, Helvetica, sans-serif">LAMELA AND DODO' SALES 卖拉梅拉和多多</font></p><p style="margin-top: 15px; outline: none;"><font color="#333333" face="Calibri, Trebuchet MS, Arial, Helvetica, sans-serif">困难的问题。有时你不得不做痛苦的选择。辣妹，多多，还有小马都是好球员，卖他们都不是教练希望的。但哥还是给他们卖了。卖多多是因为大家总黑他，他觉得在这里无法提高了。他做了困难但正确的决定。也许现在他表现好了，没被黑了。我不是指责媒体，只不过这是他离开的主因。卖辣妹和小马是经济和技术的原因。</font></p>

[ 本帖最后由 特里戈里亚之狼 于 2014-9-12 02:31 编辑 ]

特里戈里亚之狼

原帖由 <i>ww8048</i> 于 2014-9-12 02:27 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=1113248&amp;ptid=32490" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
我转下网易的：
“罗马收购斯特罗曼非常成功。后来，斯特罗曼受伤，我们碰到了很多困难。”萨巴蒂尼对荷兰中场赞不绝口，“斯特罗曼是个非常优秀的球员。之所以会出现各种传闻，那是因为有俱乐部想要他。我们希望留 ...

<div>不错……那我补充点</div>

特里戈里亚之狼

蓝翔主席洛蒂托<div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">（洛抠抠说球员不该议论老板）我跟德罗西是否观点相同？他是我前老板，我就不多说他了。不过我觉得他应该没说这么落伍的话。</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;"><br></span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">夺冠</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">我们的队伍可以争冠。不过其他队伍也都加强了，米兰双熊、蓝翔、紫百合、那波利。夺冠了我是否可以戒烟一个月？不可能的……尤文？他们肯定没变弱，不过他们今年夏天的某些决定（比如囧叔……）使我们有机会缩小与他们的差距。这差距肯定不再会是17分了。</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;"><br></span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">欧冠</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">我们要先打小组最强的球队（中央陆军……），他们连夺最近两次联赛冠军。没几天就要打比赛了，我们想赢，尽管很难。</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;"><br></span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">一图耳背</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">可能他自己还不知，他很牛逼呢。可能一开始融入有点难，但我相信化学反应就要来了</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;"><br></span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">德斯特罗</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">人在市场飘，哪有不问价。我承认，有关卖他的事，我参加了几次会谈。可我内心深处根本不想卖啊。可能我有点虚荣吧，但收到一份大报价然后拒掉真的很爽。我就想了解看看其他国家怎么给他估价的。我们都知道，胖成狗就是我们本赛季的中锋。</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;"><br></span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">皮亚尼奇</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">我们跟他续约，薪水涨了，更衣室有些人也眼馋了……但我无法冒免签失去他的危险！这其实也没啥，我们的球员都很聪明，会理解的（会理解么……）</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;"><br></span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">塔代伊</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">放马脸走对我来说太膈应了。很多人都想他留下，所以你可以想象告诉他“你已不在我们计划”有多难，而且我们转身又签了个跟他年纪差不多的人（凯塔）……借此机会祝马脸在我的家乡佩鲁贾东山再起，重返意甲</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;"><br></span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">转会竞争</span></div><div><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Calibri, 'Trebuchet MS', Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">我们不会花大钱签人。我签什么人，就给什么价，有时候甚至还会低些。有人造谣我们花了500万在巴斯托斯身上，其实他只是租借啊，没花钱</span></div>

[ 本帖最后由 特里戈里亚之狼 于 2014-9-12 03:00 编辑 ]

成人纸尿片

哈哈哈哈。看了楼上对拉梅拉小马的一段。我笑了

漱石枕流

http://www.asroma.it/en/news/sab ... ht_for_the_scudetto

当地时间9月11日，萨巴蒂尼在特里戈里亚基地召开新闻发布会。

关于斯特罗曼
“他的复出对我们就像一笔全新的签约。上赛季失去他对我们是一个沉重的打击，他是一名如此卓越的球员。我们非常坚定的要留下他。他对我们非常重要，当他回归时我非常确定他会重回最好的状态。他和其他的俱乐部没有关系，因为他是我们的球员。我没法告诉你他值多少，因为他是非卖品，只有在转会市场上的球员才能被估价。我知道未来他会收到很多的邀请，但我们会尽我们所能留下他。知道他即将复出让我们很开心，我们已经迫不及待了。”

优秀的操作
“我总是在尝试打造最完美的阵容。我永远不会止步，我不会停止工作，也不会满足。我确信球队已经很有竞争力了，但是对我来说还不够。这就是我。我不是在暗示我们还要带来新的球员，这仅仅是我工作的方式。每个转会期结束的时候我都会意犹未尽，因为总觉的可以做的更好。不管怎么说，我对现有的球队阵容很满意，加西亚教练也是如此。每个位置上都有两到三名球员，我们期待球队能有出色的表现，就像在对佛罗伦萨的比赛中展现出的那样。我不想就转会市场的操作打分，到赛季结束的时候我们将会看到我们是否在为联赛冠军而战。”

关于拉比奥特
“拉比奥特是个出色的球员，他出生于1995年，可是已经在一支球星闪耀的队伍中效力了。当然我们在追求他。我们对他很着迷，但是我们会按规矩办事，和巴黎圣日耳曼密切合作。我们是一家大俱乐部，在和其他欧洲大俱乐部打交道时我们很正派。我们不想将他免费签下，这会让巴黎圣日耳曼丢面子，我们将会向萨纳布里亚的转会那样操作。当然交易不会容易，因为他合同即将到期，很多大俱乐部会想免签他。但我们会尽力而为。”

关于贝纳蒂亚
“帕洛塔主席已经对此事有了详细的阐述了。拜仁慕尼黑希望我们能够结束关于此事的争议。从某种意义上来说或，贝纳蒂亚在有些方面做的很好，但有些方面却搞砸了。我们签下他的时候，他同意加入我们，而拒绝了一份来自另一家意甲球队更丰厚的邀请。一月的时候他来找我，告诉我他收到了一份优厚的邀请，如果他要留在罗马，我们必须满足他的一些要求。但他的要求实在太高了，我们无法满足，因此就搁置了此事。但我们确实想给他一份合理的续约合同。贝纳蒂亚最后卖了2800万欧元，加上400万欧元的浮动条款（原文如此），并没有达到我一开始要求的6100万欧元。这是因为他已经不是当时的那个贝纳蒂亚了，他不再是那个刚加入我们时堂堂正正的，胸中充满激情的男子汉，他不想再留在这里。我曾经说他的经纪人西索科是个搬弄是非的游吟歌手，现在看来我这么说太客气了。”

关于麦孔
“我必须先说几句。为了加盟罗马，麦孔舍弃了在曼城的丰厚待遇。他对唾手可得的钱说了不，而选择加入我们。我们为此非常感激。他在罗马的情况不会有什么改变，即便在他身体不在状态时他也尽力发挥。我们应该给他以应得的尊重，他有权过自己想过的生活。他在对哥伦比亚的比赛中出场，而且表现良好。”

关于拉梅拉和多多的出售
“这是一个很难回答的问题。每次转会窗口关闭我发表言论时都心情沉重。有时候我必须做出一些痛苦的决定。拉梅拉和多多都是优秀的球员，马尔奎尼奥斯也是，出售他们并不是教练的本意，但有时候我们必须放手。多多离开是因为他觉得在这里他无法充分的成长，因为他没有得到足够的关注。他做了这个艰难的决定，但对他这是正确的。他现在发挥的不错，我想他应该得到了他应得的重视。我不想抨击媒体，我只是说这才是他离队的关键原因。而拉梅拉和马尔奎尼奥斯的出售则更多的是因为财政和技术方面的原因。”

关于洛蒂托和德罗西的争执
“我是否和德罗西所见相同？我是一个绅士，我不想对洛蒂托评价太多，因为他曾经是我的老板。但是我不觉的他说球员不能评价球队所有者这种话是对的，这是过时的观点。当德罗西说话的时候，大家都应该听一听，因为他的话总是有道理的。”

目标夺冠
“我们的阵容具备了夺冠所需的所有特质，但我不能否认其他俱乐部也都有增强。国际米兰是这样，而AC米兰由于加利亚尼最后三天的神来之笔，也是这样。拉齐奥做了几笔精明的买卖，佛罗伦萨和那不勒斯的阵容也依然强大。但我们的目标依然是冠军。如果夺冠我会戒烟一个月吗？不行。下一个问题。尤文图斯？他们当然没有被削弱，但是他们的一些选择可能会导致我们和他们之间的差距被缩小。显然今年我们不会再被拉下17分了。”

欧冠联赛
“我们在小组赛中遇到了最强的对手，有些甚至还不被知晓。中央陆军有一个非常强大的阵容，他们两夺俄超冠军，而他们的很多球员我会很乐意看到为我们效力。离和他们的比赛只有几天了，我们想要获胜但这会很困难。”

关于伊图尔贝
“伊图尔贝是一个出色的球员，但他还没有充分实现他的潜力。他在罗马的开局有些艰难，因为他初来乍到，还不敢做一些对他来说习以为常的事情。但我相信他和队友之间总会培养出默契的。”

关于德斯特罗
“我总是倾听市场的声音。我听到很多关于德斯特罗的传闻，我确实为了他和很多俱乐部谈过，但内心里我从来没想过要卖掉他。这可能是出于我的虚荣心吧，接到一份数额庞大的报价然后潇洒的把它拒掉总让我感觉良好。我想知道他在其他国家的口碑如何。他是球队本赛季的当家中锋，他会做的很好的。”

关于皮亚尼奇
“他已经续约了，他现在的薪水很高，这也许会在更衣室让一些人眼馋，但我们不能承受让他自由离队的风险。不管怎么说，并没有什么问题，我们的球员可以理解这些，他们足够聪明。”

关于塔代伊
“让他离开让我五内俱焚。很多人希望他能够留下，所以你可以想象当我告诉他他已经不在我们的计划中对我有多艰难。我们签下了一名和他年龄相仿的球员，但凯塔有更丰富的国家大赛经验。这很艰难。我想借此机会祝愿塔代伊万事如意，我希望他能够带领我的家乡球队佩鲁贾升入意甲。”

转会市场上的竞争
“罗马不会溢价购买球员来阻止其他竞争者。当我签下一个球员时，我只会付他应当的价值，有时甚至会比这更低。我听到有传言说罗马为巴斯托斯话了500万欧元。而事实上他是租借而来的，我们几乎没有花钱。”

totti927

喜欢之狼个性翻译！[em08]

叮当

对比翻译官的翻译，确实有些地方翻译的有点差异。不过楼主这种风格挺好的，哈哈。

Redondo_lc

看得出来至少在萨巴蒂尼心目中，斯特罗曼是非卖，皮亚尼奇、德斯特罗都可以卖！

寻狼骑士团

楼主口语化的戏谑翻译风格不错

人民群众

萨巴的确霸气十足

bird-0023

两人翻译的都很棒，但是不参照新闻官的翻译只看楼主的翻译很容易产生误会。。。。