[《La Roma》07年7月采访]French Kiss（求翻译）

pimpim

Obiettivo centrato:Philippe Mexes lega il suo nome a quello dell'A.S.Roma per altri 4 anni,fino al 2011.Con enorme soddisfazione reciproca,del club e del giocatore,ma non solo:la tifoseria giallorossa è infatti sempre più pazza del suo"Phil",a tal punto da adottarlo come uno di loro,come un romano e romanista...di origine transalpina!In effetti,quello del rinnovo de contratto del difensore francese è da interpretare come un segnale forte e chiaro in chiave giallorossa,in più direzioni.Innanzitutto per il calciatore stesso,che ha così,da un lato,mostrato riconoscenza ad una società che lo ha sempre difeso e sostenuto,nei momenti più bui come in quelli di grazie,e,dall'altro,confermato di credere nel progetto che il club sta portando avanti per il futuro.In secondo luogo la firma di Philippe è un segnale per la squadra stessa,che vede in questo modo uno dei suoi punti di forza ribadire la sua volontà di vincere con la maglia giallorossa ben cucita addosso,rafforzando la fiducia in un gruppo che negli ultimi due anni è cresciuto in maniera vertiginosa,facendo ricredere anche i più ostinati critici.Infine,questo rinnovo è un gesto importante anche per la tifoseria romanista,che vede uno dei suoi idoli dimostrare quell'attaccamento alla maglia che per i sostenitori giallorossi è condizione"sine qua con"per entrare dritto e in maniera indelebile nei loro cuori.Tre segnali,quindi,tre squilli di tromba,che aprono in maniera risoluta e lampante il nuovo corso giallorosso,permettendo di salutare con soddisfazione la stagione appena finita e di aprire così in maniera promettente quella nuova che è già alle porte.Questo,infatti,è solo il primo importante tassello della nuova Roma,la terza targata Spalletti,che consegna così al biondo Mexes le chiavi della difesa giallorossa.Il giorno del rinnovo noi eravamo come sempre presenti al centro sportivo di Trigoria e abbiamo raccolto in esclusiva per voi le parole di"Filippo il bello",raggiante e felice di proseguire insieme a noi,e a voi,la sua avventura romanista.

Philippe,stamattinala firma:siamo contenti di vederti ancora qui a Roma e a Trigoria per i prossimi anni...sei raggiante:come è  andata la trattativa?
<Sonon contente,qui mi sono sempre trovato bene e quindi non ci sono stati problemi per trovare l'accordo.Ho semplicemente mantenuto la parola data in precedenza alla società.C'è un bel progetto nella Roma:la squadra è forte e nei prossimi anni vogliamo e possiamo fare meglio.>

A proposito di club e squadra,il tuo percorso in giallorosso è stato una continua ascesa:è partito in sordina,ma è proseguito poi alla grande...
<E' vero,all'inzio non è stato facile:paese e lingua nuova squadra da conoscere,poi la questione del Tas,la prima stagione piena di problemi con i cambi di allenatori...insomma,una partenza in salita.Poi tutto è cambitao,per me e per la squadra,con le ultime due stagioni andata sempre meglio...>

Ringtaziamenti particolari per questa tua "rinascita"?
<Io ci ho messo del mio,ma devo ringraziare tutti:dalla società,che ha fatto un gran lavoro in queste stagioni,ai miei compagni di squadra con cui mi trovo molto bene e al Mister,che stimo molto e che,come dimostrano i fatti,ha fatto insieme a noi grandi cose...>

[此贴子已经被作者于2007-7-13 16:33:12编辑过]

pimpim

Cose importanti,Philippe,è vero,che hanno portato anche alla conquista del primo trofeo da quando sei qui a Trigoria:la Coppa Italia...
<Vincere è sempre importante e ci ha fatto bene per il futuro.Eppoi, con il 6-2 in finale contro l'Inter scudettata abbiamo anche dimostrato che la notte di Manchester è stata solo un caso,anche se rimane il dispiacere per quel risultato.Comunque sia,la serata di San Siro in Coppa è stata veramente bella...>

Sì,come il ritorno nella capitale,dove ad aspettarvi a Fimicino c'era il vostro primo tifoso,il Presidente Sensi insieme ad una marea di persone impazzite di gioia...
<Vedere il Presidente sotto le scale dell'aereo ci ha fatto venire la pelle d'oca :è una persona eccezionale,che dà tutto per questo club.La Coppa Italia l'ha vinta anche lui>

Beh,nel corso della stagione appena conclusa avete dato proprio al Presidente diverse soddisfazioni.Dai bel campionato alle gare di Champions,sei d'accordo?
<Sì,abbiamo fatto un bella stagione,abbiamo conquistato il secondo posto che vale l'accesso diretto alla Champions per il prossimo anno.In campioto ci è mancato giusto qualcosa in fatto di continuità,soprattutto con le cosiddette"piccole":proprio su questo punto dovremo lavorare nel futuro,perché non dobbiamo accontentarci.In campo europeo poi,siamo arrivati ai quarti,un bel traguardo...anche se poi,ripeto,il rammarico per come siamo usciti in Inghilterra è tanto.Ma sono sicuro che anche quello gara sbagliata ci servirà per affrontare meglio la competizione il prossimo anno>

Aproposito di CL,Proprio la notte di Lione è stata,forse,il"climax"di questa stagione per voi,sei d'accordo?
<Passare contro i miei connazuinali e qualificarci per i quarti è stato come un sogno:noi eravamo molto concentrati quella sera allo Stato Gerland e sapevo che avremmo vinto.Bastava guardarci per capirlo...è stata veramente una gran bella soddisfazione.Quest'anno abbiamo tutti acquisito una certa esperienza in CL che sono sicuro si sarà molto utile nella prossima stagione>

A proprio di Francia,apriamo il capitolo che ti lega alla Nazionale transalpiona:come va il tuo rapporto con i "blues"?
<Per me è come una sfida aperta,se verrà è meglio,sennò vuol dire che starò sempre qui e penserò solo alla Roma!A parte tutto,giocare con la maglia della tua Nazionale è sempre bello,sia per me che per la mia famiglia...>

Tornando alla Roma e al futuro:che squadra sarà e su cosa dovrete migliorare,a tuo parere,per regalare ai tifosi un'altra bella stagione?
<Guarda,io sono molto fiducioso sul lavoro che sta facendo la società,sono tranquillo.Poi,dal punto di vista della squadra,come ho accennato,dovremmo lavorare sulla continuità,nel senso che dovremo migliorare il rendimento contro le squadre sulla carta"meno forti".Anche la gente so aspetta da noi abbiamo dentro la voglia di far bene,siamo veramente un grande gruppo.Io sono sempre stato del parere che il lavoro paga e che,allenandosi bene ogni giorno,si cresce sempre.E noi tutti vogliamo andare avanti,ora bisogna guardare solo avanti>

E spostando appunto lo sguardo al futuro,come giudichi la Serie A del prossimo anno?
<Innanzitutto,tengo a prementtere che le partite in campionato sono tutte difficilo,anche in questa stagione,checché ne dicano molti critici.In Italia,giocare contro Milan o Inter e Ascoli,non è comunque facile,i tre punti vanno sempre sudati.Poi l'anno prossimo ci sarà di nuovo anche la Juventus e troneranno in A altri club blasonati.L'obierrivo nostro è quello di migliorarci,sempre>

Per quel che riguarda la stagione appena passata,chi è stato l'attaccante più difficile da marcare a tuo parere?
<Dico Hernan Crespo:è bravissimo a muoversi,devi essere concentrato al 100% altrimenti lo perdi:Basta che gli concedi qualche secondo di distrazione e lui ti punisce,segnando...è così>

Veniamo al Philippe fuori dal rettangolo verde di gioco:partiamo dal tuo rapporto con questa città,Roma,che oramai ti ha ado

pimpim

采访内容跟罗马频道那个差不多

讲了上赛季，对下赛季的展望，国家队，家庭.....

希索加

顶一个。。。

支持LZ自己翻译

[em03]

th4224

译成英文就可以了！！！

totti927

法国的吻？

besharp

 

罗马的士兵

英文版的不知道有没？

Ilunga

tutti在意大利让人家在中国的翻译，汗。

小梅花

看了题目，完全不知道在说什么

跑江湖

http://www.sempre-roma.com/newpages/Show.asp?ArticleID=6887

看了一下，基本上和上面的这条新闻内容是一致的，只是有些问题的顺序不同。

天蝎座的野狼

为什么他们都说如果不是球员就当消防员？

队长也是