多多举行加盟罗马的新闻发布会

阿炮 · 发表于 2012-7-10 18:09:09

【永恒罗马网】多多举行加盟罗马的新闻发布会
        当地时间7月10日12：00，多多在罗马俱乐部体育总监萨巴蒂尼的陪同下，在Riscone举行了加盟罗马的新闻发布会。
        多多         你为什么选择加盟罗马？         是的，在我伤愈后收到了不少邀请，但罗马是最早联系我的。罗马显示出他们对我是真正感兴趣，这是我加盟罗马的重要因素。罗马已经关注我很长时间了，从青年联赛到巴甲联赛。
        罗马什么时候开始接触你的？         罗马和科林蒂安的谈判已经持续了一段时间，他们只是需要谈一些细节问题，而我早就做好了来罗马踢意甲的准备。
        加盟罗马后有没有感觉到压力？         为罗马踢球当然有压力，但我在大俱乐部踢过球，熟悉这种压力。在巴西国内踢球时我替代的是罗伯托·卡洛斯。
        你的康复计划进展如何？什么时候可以和全队一起训练？         现在一切都很顺利，只是我还缺少一些体能训练。现在我每天的上午、下午、晚上各训练一次，我先做一些轻微的训练，比如跑步，之后我就可以参加全队训练了。
        你是否能参加罗马在美国的热身赛？         目前没有我复出的确切时间，教练将做出决定，他认为什么时候我达标了就会让我和全队一起训练比赛。我的目标就是努力工作，尽快恢复到比赛要求。
        你的特点是什么？为什么选择27号球衣？         看过我在巴西联赛踢球的人都知道，我的特点就是帮助球队从后场发起进攻。至于27号对我来说很重要，这是因为个人原因，而且我在巴西就是穿这个号码，它给我带来了好运。
        你在这支罗马队能起到怎样的作用？         首发还是替补？这得由主帅决定，我们现在才刚刚开始夏季集训。我看到了一支强大的罗马队，我们有机会争取进入欧冠区域。
        你对泽曼教练的战术有何看法？         等到参加过球队的几次训练后，我就会明白自己的角色。我过去在巴西主要踢442阵型，但也踢过352，而在巴西国青队我们也打过433，因此我知道怎样适应这种阵型。至于泽曼教练，我只和他在一起几天时间，不过在巴西时就有人告诉我，泽曼是个正直而职业的人，他会帮助球队做到最好。
        你最喜欢哪位罗马球员，谁是你的偶像？         托蒂，他在巴西非常受欢迎。我的偶像则是罗伯托·卡洛斯，他曾是我在科林蒂安时的队友，在训练中给了我很大的帮助，大家都知道他是历史上最出色的左边后卫。
        你对卡斯坦有何评价？         卡斯坦是个优秀的中后卫，而且速度很快，他能够给罗马带来帮助。
        你对意甲联赛有何印象？         我看过很多罗马的比赛，意甲联赛在巴西很受欢迎，我们都很关注蒂亚戈·席尔瓦、帕托、以及其他在意甲踢球的巴西球员们。
        萨巴蒂尼         我称呼这家伙多多，因为叫全名实在是太长了。他是个1992年出生的球员，从科林蒂安加盟罗马，不过我们是在他效力巴伊亚时关注他的。多多在那里遭遇了严重的伤病，他还在恢复。我要借此机会感谢科林蒂安俱乐部，他们和多多的合同原本是7月31日到期，但最终允许多多提前加盟罗马。我要强调的是，多多是一名很出色的球员，他将在罗马展示自己的技术和能力，并且会让球迷们为他感到骄傲。我们很高兴签下了多多，现在我们要耐心再给他几天时间，然后他就可以和球队一起训练。
        托蒂昨天说希望罗马引进顶级球员，他的话是不恰当的吗？         不，托蒂的话体现出了他对球队、俱乐部、球迷的热爱，他这么做完全正确。当然，我不会假装所有罗马人的想法都完全一样，实际上我更喜欢听到托蒂说“这是一支做好了战斗准备的球队，而我是大家的领袖。”托蒂说罗马要引进伟大球员，而这也是俱乐部的想法，我们会根据教练的需要引进球员。托蒂希望罗马提高竞争力，这也正是我们所希望的，每个人都期待着顶级球员，托蒂的话代表着人们对罗马的期望，但我认为我们在这方面的工作做得不错。
        利物浦正在求购博里尼吗？         利物浦的确对博里尼感兴趣，而我和巴尔迪尼正就此进行评估，让我们看看之后会发生什么。罗马拥有很多强大的前锋，博里尼就是其中之一，不过目前转会尚未有定论。
        是不是罗马买下德斯特罗就会出售博里尼？         我们一直在密切关注德斯特罗，虽然目前他在锡耶纳参加集训，但大家都知道他的所有权属于热那亚和锡耶纳共有。因此目前罗马还无法参与球员转会，现在我们在这件事上仅仅是观众。
        布拉德利、容、塔什特西迪斯这些罗马引援的目标呢？         布拉德利和塔什特西迪斯的转会并未陷入停滞。至于容的确是我们在关注的一名球员，我们都很欣赏他，但他只是我们在右边后卫上的选择之一。
<IMG src="http://www.sempre-roma.com/newpages/uploadfile/2012711101119670.jpg" border=0>

Lomogonzo · 发表于 2012-7-11 11:34:14

这个萨巴的话翻译要和谐多了

炮哥 · 发表于 2012-7-11 11:36:58

仅仅是有人求购，萨巴就被骂了一脸口水

养生主 · 发表于 2012-7-11 11:37:01

每个人都期待着顶级球员，而我们正在为此而努力

kongzhaoxian · 发表于 2012-7-11 11:37:56

这个明显比某些网站翻译的好多了。从球队氛围考虑，这才是正确的翻译。

猪肉王子 · 发表于 2012-7-11 11:39:10

原帖由 养生主 于 2012-7-11 11:37 发表 <a href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=974233&ptid=28974" target="_blank"><img src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
每个人都期待着顶级球员，而我们正在为此而努力

同感，期待所谓的顶级球员

pippo_02 · 发表于 2012-7-11 11:52:29

原帖由 kongzhaoxian 于 2012-7-11 11:37 发表 <A href="http://www2.romabbs.com:81/redirect.php?goto=findpost&pid=974235&ptid=28974" target=_blank><IMG alt="" src="http://www2.romabbs.com:81/images/common/back.gif" border=0></A> 这个明显比某些网站翻译的好多了。从球队氛围考虑，这才是正确的翻译。

关键是到底是哪个是准确的呢？
翻译要准确原则，为了和谐的翻译，那是贵党的宣传部

爱胖胖27 · 发表于 2012-7-11 12:13:21

27我也喜欢

加里波第 · 发表于 2012-7-11 13:03:40

托蒂昨天说希望罗马引进顶级球员，他的话是不恰当的吗？
不，托蒂的话体现出了他对球队、俱乐部、球迷的热爱，他这么做完全正确。当然，我不会假装所有罗马人的想法都完全一样，实际上我更喜欢听到托蒂说“这是一支做好了战斗准备的球队，而我是大家的领袖。”托蒂说罗马要引进伟大球员，而这也是俱乐部的想法，我们会根据教练的需要引进球员。托蒂希望罗马提高竞争力，这也正是我们所希望的，每个人都期待着顶级球员，托蒂的话代表着人们对罗马的期望，但我认为我们在这方面的工作做得不错。

[em06] 我想把头像换回来了。

罗马飞鱼 · 发表于 2012-7-11 13:19:02

萨巴一直说根据教练的需要引进球员，却要把老头看好的球员搞出去。。。

养生主 · 发表于 2012-7-11 14:09:49

每个人都期待着顶级球员，而我们正在为此而努力
每个人都期待着顶级球员，托蒂的话代表着人们对罗马的期望，但我认为我们在这方面的工作做得不错。

[em09] [em09] [em09] [em09] [em09] [em09]

kongzhaoxian · 发表于 2012-7-11 14:46:39

想当初阿德里亚诺够顶级吧，但是来罗马时候也还是不思进取，关键看心态。

lyf176 · 发表于 2012-7-11 14:53:47

阿德算是赌博吧那时候已经堕落了可惜咱们小村庄每次赌博都失败

coolxwx · 发表于 2012-7-11 14:54:45

哈哈，我想知道到底哪个翻译是准确的把萨巴的原意体现出来的。。

Paracios · 发表于 2012-7-11 15:20:04

这个翻译显然温和多了，而且文字直播并不全，可以看下视频和音频，萨巴蒂尼明确地表达了不满。

#Sabatini‬: "Le parole di ‪#Totti‬ non sono state inopportune" ‪

并且直说了托蒂的言论是不恰当的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

多多举行加盟罗马的新闻发布会

回复 12# 的帖子