|
|
应该是下面这段文字吧，导致网易和各大媒体都在传泽曼和大帝等不和，我想说的是，懂英文的都来看下这段文字吧，跟小编的翻译完全不是那么一回事，估计是有些人在故意离间了。<br>What was more important today, the result or the team's performance? You
already know what I think about this but we have to suffer first and
then learn our lesson before we start playing well. The Turin match
knocked us off course. There was a bit of tension in the changing room
before kick off. From the beginning of the match we were spread out and
we gave Atalanta too much space. If the defence doesn't have the
confidence to give the midfield a hand, the others take over. Excluding
three key players? I have always maintained that all of my squad can
play. Only 11 can play at a time and I selected the 11 you saw today.
I'm only interested in what my boys do during the week and today I
decided these were the guys to play. I don't dispute the qualities of De
Rossi, Osvaldo and Burdisso, who are among our best players and I'm
sure they will contribute to our season. Burdisso? We have spoken and I
wish I had twenty players like him. De Rossi's ideal position? I reckon
he can link up well up on both sides, left or right and has a great CV.
And talking about midfield with Osvaldo in the middle? I think he's an
all-round striker and probably the most talented player in the squad
after Totti. My job is to bring out all this talent, but I haven't
managed to yet and I'm working on it. These are choices you can't
understand because you don't know what's going on during the week
between matches and when I make changes you don't understand why.
Marquinhos is 18 and has a great CV. Of course he needs to get a bit of
experience under his belt in Italy as he has only played in Brazil, but
he put his mind to it and has shown he can play; he'll develop well
here. Can my players translate their quality into the way I want them to
play? I don't have to teach any of them how to play football. The only
problem here is a question of attitude; we have to think positive. We
are still passive and haven't found our harmony yet. We are working on
it. I hope I'll solve the problem even if they have called up 15 players
on international duty, so we won't be able to work on tactics for a
while. In any case I hope the players will be stimulated by
international call-ups and will do their utmost when they return to
Trigoria<br><br>关于大师兄的哥不翻译了，翻一下关于大帝的这句吧：
And talking about midfield with Osvaldo in the middle?I think he's an
all-round striker and probably the most talented player in the squad
after Totti. My job is to bring out all this talent, but I haven't
managed to yet and I'm working on it. <br>泽曼：想谈论下他们中的奥斯瓦尔多？我想他是一名很全面的前锋，也许是托蒂之后在那个领域最具天赋的球员。我的工作就是去开发这种天赋，虽然我至今没能完成这种开发但我正在努力中。<br><br> 这句是对几个人的评价，I don't dispute the qualities of De
Rossi, Osvaldo and Burdisso, who are among our best players and I'm
sure they will contribute to our season. <br>泽曼：我不想争论德罗西，奥斯瓦尔多，布尔迪索这几个属于我们队中最优秀行列的球员，我很确定他们会对本赛季做出贡献！<br><br>布尔迪索，大师兄那两句单独的评论就不翻译了，反正跟网易之流完全不同，所以，别吵了，不懂英文的得补习下！<br><br><br> |
|
发表于 2012-10-15 22:40:42
收藏