这里也贴一份
罗马人报透露的关于罗马续约模式
IL CONTRATTO che Mexes andrà a firmare rappresenta un parametro di riferimento per tutti i giocatori di primo livello della Roma: attraverso quell’artificio di bonus, premi di rendimento e riconoscimenti speciali, i top player giallorossi guadagneranno 2,5 milioni di euro di base, ma potranno arrivare a guadagnarne anche 3,5 in caso di stagioni positive come quella appena trascorsa.
从梅克斯开始,他的续约模式将成为罗马一线队签约的模本:除了工资外,还有津贴(artificio di bonus,我翻成津贴了)、premi di rendimento (不知道怎么翻;难道是出勤奖?)以及特别奖励。
这样,在封顶工资下,罗马的一流球员一年可以挣到250万欧元的基础工资;但假如赛季中表现良好的话,实际收入也可达到350万欧元。
PS:关于几个特别术语,自己理解的。有不对的,请多执教~ |