|
|
【Laromasiamonoi】AG. BAPTISTA: "L'offerta al Real c'è stata"
巴普蒂斯塔经纪人：“报价确实存在。”
La notizia rimbalza da giorni su molti organi di stampa: Julio Baptista, soprannominato “La Bestia” è realmente nelle mire della Roma. A confermarlo ai microfoni de Laromasiamonoi.it è Herminio Menendez, procuratore del giocatore brasiliano. “Il giocatore è attualmente in Colombia” - ha affermato il suo manager - “sa di essere al centro degli interessi di mercato di molte società sportive. Vi confermo che la Roma ha contattato il Real per l’acquisto del calciatore. Ma alla dirigenza Blanca l’offerta della Roma è apparsa inadeguata”.
许多新闻媒体都报道：尤里奥-巴普蒂斯塔，绰号“野兽”，确实在被罗马求购中。球员的经纪人艾米尼奥-梅内德兹向罗马人报证实了这点：“球员现在在哥伦比亚，有许多球队对他感兴趣。我们证实罗马确实和皇马接触商谈球员的转会事宜，但是布兰卡收到的报价还不够。”
Intorno a quale cifra si aggira l’offerta fatta dalla Roma?
“Le cifre sono quelle apparse sulla stampa italiana. Posso dirle che la cifra offerta dalla Roma si aggira intorno ai 12 milioni di euro. Non posso dirle la cifra offerta al giocatore, perché non siamo stati contattati né direttamente né ufficialmente”.
罗马提出的报价大概有多少？
这个数字就是出现在那些意大利媒体报道上的数字。我可以告诉你大约是1200万。但我无法说出他们提供给球员的合同，因为我们和罗马既没有私下直接接触也没有正式的接触。
Non è stata giudicata adeguata per la presenza di altre offerte?
“No, ci sono state altre offerte, ma nessuna è stata giudicata all’altezza dell’effettivo valore del calciatore che ricordo essere un titolare della Nazionale brasiliana. Le ripeto che nessun esponente della società giallorossa ha parlato direttamente con noi. Sappiamo dell’interesse, ma né io né Julio siamo stati interpellati in merito.”
现在没有其他人报价吗？
不，还有其他球队。但是那些报价都没有反映了一个巴西国家队队员的真实价值。我重复一遍，罗马没有任何代表与我们接触。我们知道他们的兴趣，但我和尤里奥都不会去过问什么。
Il giocatore prefisce qualche destinazione in particolare?
“Julio è un giocatore del Real Madrid, ha un contratto con la società spagnola e non è detto che non lo rispetti. Se arrivasse un’offerta da un grande club, come la Roma, che riteniamo tale, non avremmo nessun problema a parlarne. Sono sicuro che troveremmo l’accordo in brevissimo tempo”.
球员有预先确立一些目的地吗？
尤里奥是一名皇马球员，和皇马还有合同在身，我们不能被说成不尊重球队。如果你收到像罗马这样的大球队的报价，那么可以相信，谈判不会有什么问题，很短时间内就可以达成协议。
Il suo assistito sa che troverebbe una folta colonia brasiliana a Roma?
“Del club giallorosso ne ha parlato molto spesso con Doni e sarebbe entusiasta di trasferirsi nella Capitale, per il club, l’ambiente e il calore dei tifosi. Le ripeto che su queste basi e con la volontà della Roma, la firma di Julio arriverebbe in brevissimo tempo”.
球员知道罗马有许多巴西球员吗？
他已经听多尼提起很多关于罗马的事情，他也很期待转会到罗马，那里有伟大的球队、优美的环境和温柔的球迷。我重申这些基础和他对罗马的向往，尤里奥和罗马很快就能签约。 |
|
发表于 2008-8-7 23:37:00
发表于 2008-8-8 07:27:48