官方公告的翻译:
http://www.asroma.it/UserFiles/714.pdf
意大利当地时间7月16日的消息,罗马俱乐部在官方网站上宣布,与球衣赞助商kappa公司签订了为期3年的赞助合同。官方公告的内容是这样的:“罗马俱乐部、SAS足球品牌经营公司(罗马俱乐部专门设立的负责罗马品牌经营和商业推广的公司——编注)和Basic Italia公司(Basic Net集团,kappa运动品牌的生产和经营商——编注)宣布,已经就罗马队的球衣赞助商签署了合同。 根据达成的协议,Basic Italia公司成为罗马队的球队装备和官方用品供应商,并获得了生产和经销部分罗马商品的资格。除此之外,根据球队商品的市场策略,合同中还附有购买面向市场的商品的特殊程序和条件。 合同为期3年,本赛季开始起算。为了获得该合同授予的权限,3个赛季里Basic Italia公司将分别支付以下金额给罗马——0708赛为450万欧元,0809赛季为490万欧元,0910赛季则为500万欧元。除了根据罗马商品销售额所确定的商标权使用费之外;为了减轻罗马方面的风险,还附有特殊的银行担保。 在确定合同内容的过程中,Basic Italia公司向Pavesio E Associat进行了法律咨询,负责本案的是帕维西奥(Carlo Pavesio)和佩耶隆(Carlo Peyron);而罗马俱乐部和SAS足球品牌经营公司则按惯例向Lovells法律事务所寻求法律咨询,负责本案的是德·乔瓦尼(Gianroberto de Giovanni)和卢贝蒂(Maria Cristina Ruberti)律师。”(永恒罗马)
[此贴子已经被作者于2007-7-18 20:09:25编辑过]
|