克鲁斯将考虑和罗马谈判
Cruz confirms Roma talks
Friday 20 August, 2004
--------------------------------------------------------------------------------
Julio Cruz could be the Giallorossi’s new centre-forward after his agent confirmed talks were in progress, but their injury woes continue.
虽然现在克鲁斯还在养伤，但在他经济人的劝说下克鲁斯很可能会成为罗马的新中锋
“We do know of Roma’s interest,” announced representative Jorge Cyterszipilar, “and there has already been some official contact with Inter.”
“我们知道罗马对克鲁斯很感兴趣”克鲁斯经济人Jorge Cyterszipilar表示，“当然，目前克鲁斯和国际米兰依然有合同”
The Capital club is desperate for a new striker after John Carew’s return to Valencia and the precarious fitness of both Marco Delvecchio and Vincenzo Montella.
Although Parma’s Alberto Gilardino remains the number one choice, Julio Ricardo Cruz would be more affordable and eligible for the Champions’ League, as he did not play against Basel.
即使吉拉迪诺目前依然是罗马的首选，但克鲁斯并没有随国际米兰出战同巴塞尔的冠军联赛预赛或许是他被罗马看中的原因
“Despite the fact he is happy at Inter,” added the former Bologna man’s agent, “Julio wants to have more first team football and Roma are a very big club. We will wait and see what happens, but there is already good progress in negotiations.”
“尽管在国际米兰克鲁斯很愉快”经济人说，“但克鲁斯还是想去能打上主力的大球队，而罗马就是最好的选择。我们会等待看会发生什么，相信谈判会有好的结果。”
It is becoming an increasingly pressing problem for the Giallorossi, as Francesco Totti and Antonio Cassano have barely set foot on the field all summer.
The captain is suffering from a sprained knee, while Cassano has not played at all since Euro 2004 with a series of niggling injuries.
“I am satisfied with the work we are doing,” said Coach Cesare Prandelli on his 47th birthday, “above all on the transfer market. Philippe Mexes, Matteo Ferrari and Simone Perrotta are three very important buys and there is still time for the fourth arrival.”
“我对球队的印援工作表示满意，梅克塞斯，费拉里和佩罗塔都是很重要的收购，现在我们还有时间完成第四笔收购。”罗马新帅普兰德利表示
Roma will present their new-look squad to the fans at the Stadio Olimpico on August 29 with a friendly game against the Iranian national side.
|
发表于 2004-8-20 03:52:00
发表于 2004-8-21 17:44:00