【11页156楼】德罗西在国家队已打进15球

跑江湖 · 发表于 2012-3-23 22:18:20

【永恒罗马网】德罗西接受《晚邮报》的专访
        当地时间3月23日，《晚邮报》刊登了一篇德罗西的专访。
        明天罗马将在客场挑战AC米兰，你的脚跟伤势如何？         算不上严重受伤，只是疼痛，但的确会有一些影响。
        很痛吗？         不是很痛，我会尽一切可能参加本场比赛，即便身体没有达到最佳状况。我是个悲观主义者，如果你周四问我，我会说自己可能因伤缺席，周五问我我会说自己也许只能担任替补，但比赛是周六踢，我不会错过。
        你渴望出场比赛         我想要参加所有的比赛，并且都想踢满90分钟，因伤缺席对我来说是一种煎熬。我听过很多球员说他们赚够了钱很快就会退役，起初我也有类似的想法。但后来我看到这些人都逐渐改变了主意，我只知道中田英寿是这么说也是这么做的，其他球员都是另一种做法。
        有没有想过未来当教练？         我不知道，我永不说永不。当球队输球时，教练就是全世界最孤独的人。
        对你最重要的是什么？         首先是我的女儿盖娅，然后是足球，中间没别的了。
        你是个怎样的父亲？         风趣，就像孩子的朋友。有时我会想到我的父亲，他就是这么对我的，而我成长的也并不糟糕。我希望盖娅也能有个和我一样的父亲。
        昨天你的父亲阿尔贝托·德罗西率领罗马青年队在20000名罗马球迷面前赢得了青年意大利杯冠军         去年夏天在Ostia海滩时，我们遇到了很多罗马青年队的孩子，他们总是对我父亲自呼其名，“阿尔贝托，阿尔贝托”的叫，要是我在青年队也这么喊教练的话早就被拍飞了。我说过，我的父亲就像孩子们的朋友一样。
        你在22岁时就成为了世界冠军，但随后你的状态有所下滑，直到本赛季才重新恢复了出色状态         是的，我作为一个人和一个球员都得到了成长。我得到了球迷和对手的尊重，我对此感到自豪。
        那么意甲冠军呢？         赢得世界杯令人难忘，但我生来就是一个罗马球迷，我的梦想是为罗马夺冠。如果能够帮助罗马夺得意甲联赛冠军，对我来说也许会比夺得世界杯更激动，我依然在等待这一天的到来。
        恩里克是能率领罗马成功的正确人选吗？         我喜欢他的足球理念。当瓜迪奥拉在罗马效力时就谈过这种足球，现在我可以亲自体验了。当然，我们无法和巴塞罗那相比，因为他们太强大了。但如果不去尝试，那么就永远不可能成功。
        之前对亚特兰大的比赛，你因为在赛前技术会议上迟到5分钟，结果被恩里克教练送上了看台         这是球队规则，那么就必须遵守。一条该死的规则？也许，但规则就是规则，不能更改。对亚特兰大时托蒂缺席，那场比赛我本来应该担任罗马队长的。
        如果你是教练也会这么做吗？         如果违反了规则，那么当然应该被禁止参赛，不过如果我是教练的话，也许就不会制订这条规则。罚款？这是一种不同的做法。我有时比较健忘，比如在特里戈里亚基地训练前一小时要在公告栏上签到，我总是准时到达的，可是有时会忘记签名。
        你现在的女友莎拉（Sarah Felberbaum，一位英国女演员）之前曾说，第一次见到你时根本不知道你是谁         她只隐约知道德罗西是一名球员，但在大街上见到我肯定认不出来，当时她只认识托蒂和布冯这两名球员。不过莎拉的父亲对足球更加陌生，他甚至能在球场内睡着。有一次我们在餐厅遇到了托蒂，我们向他介绍说“这是队长”，结果莎拉的父亲反问到“什么队长？”
        那么当时你知道莎拉是谁吗？         我知道，我喜欢看电影。电视？我很少看，一般我喜欢看系列剧，我最喜欢看《Lost》。至于比赛我也看得不多。
        网球名将阿加西曾在自传中说，当他看到自己的女友波姬·小丝在影片中舔一位男演员的手时感到非常生气。那么你会因为莎拉的工作而嫉妒吗？         我理解这是她的工作，但我会尽量避免观看类似的场景。能够理解是一回事，但亲眼看到是另一回事。
        你会收听电台节目吗？最近有电台污蔑巴尔迪尼涉嫌欺诈，罗马俱乐部已经就此提出了法律诉讼         我们保障公民言论自由，但不能污蔑。实际上我也曾被和博彩丑闻联系到一起，之后我不再听电台。我理解球迷，实际上我也是罗马球迷，只是我在球场上而不是在看台上，但我不明白电台这么做的理由，只有在罗马才会发生这样的事。
        罗马俱乐部和迪斯尼建立了伙伴关系，你认为罗马可以扮演哪个迪斯尼角色？         麦克老鸭（唐老鸭的叔叔，世界首富和吝啬鬼），因为我之前的续约合同……

FIORE · 发表于 2012-3-23 22:32:33

谢谢翻译，确实德罗西的谈话显得比托蒂的更加睿智和老练啊，
相比之下队长的很多语言都挺单纯的

rosicky0314 · 发表于 2012-3-24 00:11:07

德罗西喜欢看迷失。。。

springspsp · 发表于 2012-3-24 00:48:29

周围都遇上几个喜欢看lost的朋友没想到啊队副居然喜欢

coolxwx · 发表于 2012-3-24 01:45:33

确实啊。看上去德罗西的回答要更深入一些，估计跟从小出身在足球家庭有关系吧，毕竟老爸就是教练。或者德罗西的情商更高？嘿嘿 [em10] 托蒂的访谈基本就是你问我答，要不就是回避问题。。。

青春与托蒂同行 · 发表于 2012-3-24 08:27:03

“要是我在青年队也这么喊教练的话早就被拍飞了。”哈哈，笑屎了。

xjianzy · 发表于 2012-3-24 09:28:08

麦克老鸭（唐老鸭的叔叔，世界首富和吝啬鬼），因为我之前的续约合同……

哈哈

fishy · 发表于 2012-3-24 12:16:32

我也喜欢Lost

队副最后都不忘记讽刺一下之前在续约时对他说三道四的人啊

firephoenix · 发表于 2012-3-24 12:40:05

拍飞了[em03] 神翻译啊

琉璃 · 发表于 2012-3-25 15:15:25

捶地，拍飞了好赞！
T.T求Gaia小女王近照><

正版 · 发表于 2012-3-25 20:14:30

有意思！

wenhbroma · 发表于 2013-6-8 10:50:48

<div>德罗西入选OPTA和adidas联合评选的世界足坛五大狂战士</div><div> </div><div>看了本周一天下足球的应该都看到了，德罗西入选了由英国著名体育数据公司OPTA和adidas联合评选的世界足坛五大狂战士，排名分别是：1、哈维阿隆索（皇马，西班牙），2、阿尔维斯（巴萨，巴西），3、哈维马丁内斯（拜仁，西班牙） 4、德罗西（罗马，意大利），5、拉维奇（巴黎圣日耳曼，阿根廷）</div>

firephoenix · 发表于 2013-6-8 14:53:13

狂战士具体是什么意思？

birsyn · 发表于 2013-6-8 18:08:26

爱打人的意思~~~

wenhbroma · 发表于 2013-6-8 18:52:22

原帖由 firephoenix 于 2013-6-8 14:53 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1029440&ptid=28236" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
狂战士具体是什么意思？

<div> </div><div>官方解释是：能跑、能抢，场上覆盖面积大。</div>

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【11页156楼】德罗西在国家队已打进15球

回复 92# 的帖子