【号外】法语博客获得全国第四，暑期赴法国旅游 ~ 谢谢大家的支持！（详见152楼）

苏兰黛

原帖由 tutti 于 2009-1-23 20:08 发表

我老在家里Jérémy....我家那个说法语的老纠正我...囧
意大利语里没有j，法语的r也不会发...


话外，想到某天一个小朋友去问Juan是叫gliuan还是hu an,Juan说是hu an

囧了~
还是叫JUAN为娟吧~
意大利和法国这两个纠结的国家！！

shiya

原帖由 苏兰黛 于 2009-1-25 23:02 发表


我没有改错呀，所有序数词的结尾都是ième，所以法语中序数词缩写就是ième~

不可能，如果前面使用是数字的话，除了1er或者1ère，别的都是以ème结尾的，不然你找个法国人问吧，或者你们老师也可以。
其实我觉得你们的教材里面应该都有啊，查查要是应该能找到的。[em05]

如果用字母表示的情况下，是有 i 的。

也就是说，deuxième = 2ème

[ 本帖最后由 shiya 于 2009-1-26 04:07 编辑 ]

GiuliaTotti

原帖由 shiya 于 2009-1-23 17:05 发表




请教说不上，因为我也不是科班出身，纯属自娱自乐，法语肯定还没有LZ好，况且语言这东西很多都不能用理由来解释，谁叫法国人就这么说捏??[em04]
不过 "2e année" 的确是很地道的用法，我在 le figaro 也见 ...

貌似法语语法里通用的序数简写是1ER/1ERE,2EME,3E，。。。从3开始才可以用E。
而且话说我被批判的就是写法。读音啥的还是能蒙混过关的。。。汗

我真没见过用2E的，大概是我学艺不精，不看费加罗的缘故。不过确实，跟法国人说理由讲道理还不如去对牛弹琴，那个还更简单些。只是貌似2EME还是用的多些，更符合规则。LZMM参加的是使馆这种严肃机构组织的活动，还是搞得严谨点比较好哈~

ACCENT纯属笔误。我家电脑年久失修，键盘反映迟钝已经不能承受我的蹂躏了。。。多谢指正！

[ 本帖最后由 GiuliaTotti 于 2009-1-26 17:42 编辑 ]

GiuliaTotti

原帖由 tutti 于 2009-1-23 20:08 发表

我老在家里Jérémy....我家那个说法语的老纠正我...囧
意大利语里没有j，法语的r也不会发...


话外，想到某天一个小朋友去问Juan是叫gliuan还是hu an,Juan说是hu an

那我侄子的名字该怎么念。。。。[em09]

GiuliaTotti

原帖由 苏兰黛 于 2009-1-25 23:02 发表


我没有改错呀，所有序数词的结尾都是ième，所以法语中序数词缩写就是ième~

MM这个错了的。
序数词缩写的时候，1ER/1ERE,2EME,3E。。。1，2是特殊的，且2阴阳同形，从3开始才用E

shiya

原帖由 GiuliaTotti 于 2009-1-26 17:31 发表

貌似法语语法里通用的序数简写是1ER/1ERE,2EME,3E，。。。从3开始才可以用E。
而且话说我被批判的就是写法。读音啥的还是能蒙混过关的。。。汗

我真没见过用2E的，大概是我学艺不精，不看费加罗的缘故。不过确 ...

我晕！！我不知道是谁告诉的你这条规律，能让你这么肯定的不松口。法语又不是自己的母语，哪怕学过几年呢也要有精益求精的态度，在有人质疑的时候也拜托你能自己上网上好好查查再开口，也不至于把别人也教混了。不好意思我目前手头上没有拉鲁斯，只能临时google几个网页贴一下了。等我有时间我会贴出权威的例子。一直潜水这么久了，发个贴还是争论个和罗马没啥关系的问题哎。
这个直接看标题就很明白了，这么大的2e不会看不见吧？
http://www.orthotypographie.fr/volume-I/abreviations-02.html
下面这个，第三段上更明确的写了，最好用1re, 2e, 3e, 而不是 1ère, 2ème, 3ème，当然不是说不能用，应该是本着好看工整的原则出发的。
http://www.typographie.images-en-france.fr/abreviations.php

这两个网页应该还可以说明问题吧？？[em05]

七七

好认真的讨论啊,啥时候俺也学一门拉丁语系的语言吧.当我认真学习语言学后,感觉还挺有意思的.

284133485

顶你一下````

vic29_dw

[em28]

很好很好, 大家学习的热情好高涨啊[em03]

看来我得把英语再加深下了

还要问下, 现在学语言, 是不是都用英语讲解的?[em10]

苏兰黛

<P>

原帖由 <I>shiya</I> 于 2009-1-26 04:03 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=674299&amp;ptid=22524" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 不可能，如果前面使用是数字的话，除了1er或者1ère，别的都是以ème结尾的，不然你找个法国人问吧，或者你们老师也可以。其实我觉得你们的教材里面应该都有啊，查查要是应该能找到的。<IMG alt=[em05] src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em05.gif" border=0 smilieid="34"> 如果用字母表示 ...

</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我前面说错了，向大家致歉。不过这位亲说的也不准确。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>查了《法语现代语法》</P>
<P>法语的简单序数词除了premier,première和second,seconde以外，都是ième结尾的。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>至于缩写是怎么样的，北外的法语课本和《法语现代语法》上都没有写</P>
<P>不过我查了零散的一些资料</P>
<P>1）1er,2e,3e,4e,5e.....是可以的</P>
<P>2）1er(1ère),2ème 3ème 4ème&nbsp; 5ème 6ème...也是可以的</P>
<P>3）1er(1ère),2ième 3ième 4ième&nbsp; 5ième 6ième...我在法国、比利时、加拿大魁北克的网站上都看到过，至于他们是否正确，我没有资格判断。</P>
<P>&nbsp;</P>

苏兰黛

<P>

原帖由 <I>vic29_dw</I> 于 2009-1-28 22:52 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=674715&amp;ptid=22524" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> <IMG alt=[em28] src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em28.gif" border=0 smilieid="57"> 很好很好, 大家学习的热情好高涨啊<IMG alt=[em03] src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em03.gif" border=0 smilieid="32"> 看来我得把英语再加深下了 还要问下, 现在学语言, 是不是都用英语讲解的?<IMG alt=[em10] src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em10.gif" border=0 smilieid="39">

</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我们学法语语法是用中文讲解的。。。</P>

苏兰黛

<P>

原帖由 <I>284133485</I> 于 2009-1-27 20:36 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=674521&amp;ptid=22524" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 顶你一下````

</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>谢谢~</P>

shiya

原帖由 <i>苏兰黛</i> 于 2009-2-2 00:51 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=677127&amp;ptid=22524" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>

&nbsp;
<p>我前面说错了，向大家致歉。不过这位亲说的也不准确。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>查了《法语现代语法》</p><br>
<p>法语的简单序数词除了premier,première和second,seconde以外，都是ième结尾的。</p>
<p><br></p>
<p>至于缩写是怎么样的，北外的法语课本和《法语现代语法》上都没有写</p><br>
<p>不过我查了零散的一些资料</p><br>
<p>1）1er,2e,3e,4e,5e.....是可以的</p><br>
<p>2）1er(1ère),2ème 3ème 4ème&nbsp; 5ème 6ème...也是可以的</p><br>
<p>3）1er(1ère),2ième 3ième 4ième&nbsp; 5ième 6ième...我在法国、比利时、加拿大魁北克的网站上都看到过，至于他们是否正确，我没有资格判断。</p>

<br><br>恩？？哪里不准确了？？我怎么没懂？？我的意思就是说如果全写字母的话，除了1之外，（先不考虑second这种情况）都是以ième结尾的，但是如果写缩写，也就是用数字加字母表示序数词的话，是没有 i 的。<br><br>至于你说的第三种情况，我真是没见过，我是说在法国网站上啊。至于比利时以及魁北克的情况，实话实说，我不了解，因为比利时法语和加拿大魁北克法语来跟法国法语比起来，他们的用词，表达方式乃至一些发音都不太一样，（其实比利时还好，魁北克的变化比较大）这一点在法语原声电影里很明显的，反正以我的感觉来说，我不喜欢魁北克的原声，听起来很别扭，也不好听。所以如果你说这两个国家里有这种用法的话，我保留意见，因为我的确不知道他们的情况。<br><br>具体的情况，等LZ去了法国之后再给我们一个明确解释吧，呵呵，最后希望 LZ 早日实现梦想！<br><br>Bonne chance et bonne continuation&nbsp; !&nbsp; <img smilieid="32" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em03.gif" border="0"><br>

[ 本帖最后由 shiya 于 2009-2-2 01:31 编辑 ]

tutti

Bonne chance et bonne continuation  !
我看懂什么意思了[em10]

GT，你侄子也是叫gliuan，用西班牙语发音，因为意大利语里没有J字母

七七

<P>

原帖由 <I>vic29_dw</I> 于 2009-1-28 22:52 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=674715&amp;ptid=22524" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> <IMG alt=[em28] src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em28.gif" border=0 smilieid="57"> 很好很好, 大家学习的热情好高涨啊<IMG alt=[em03] src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em03.gif" border=0 smilieid="32"> 看来我得把英语再加深下了 还要问下, 现在学语言, 是不是都用英语讲解的?<IMG alt=[em10] src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em10.gif" border=0 smilieid="39">

</P>
<P>不会啊，中文系的语言学就是用中文讲的，我们英语系是用英语，现在英语语言学的研究成果比较丰富。</P>
<P>不过现代语言学之父索绪尔的著作却是法语写的。</P>