Roman Odyssey: Chivu's Season Over
罗马奥德赛？——chivu的赛季结束（转自goal.com）
11/25/2004 12:12:00 PM
AS Roma’s nightmare season had a new chapter written to it on Thursday as the club announed that defender Christian Chivu had to undergo another operation on his right foot, and will basically be out for the remainder of the season.
罗马的噩梦又翻开新篇章。星期三俱乐部宣布chivu的右脚马上又要做一个新的手术，这样他将基本缺席这个赛季剩余的比赛。
The Romanian defender broke a bone in his right foot over the course of the summer, and the initial operation intended to fix the problem didn’t completely work, so a second was carried out two weeks ago.
他的右脚在夏天的时候骨折，最初的手术似乎没有很好的解决他的问题，所以两星期前又要进行第二次手术。
However also that operation, that was hoping to allow the player to return to action in January, didn’t cure the ailment as the former Ajax player, that joined Roma two summers ago, still felt a tremendous pain in his foot.
即使是这样，他也很有希望在明年一月恢复。可是，chivu仍然感觉到脚的疼痛。
Hence the decision for a third operation that will put the unfortunate Chivu out of action until April if everything goes well.
因此，这个不幸的第三次手术将把他复出的时间推迟到明年四月。
（GOD！如果是真的，就真让我绝望的哭死过去了，这里的说法是“俱乐部宣布”，怕怕啊。）
|
发表于 2004-11-11 20:39:00
发表于 2004-11-13 03:00:00