|
米兰体育报的头版头条
Cassano-Sampdoria: è fatta
Trovato l'accordo a Madrid tra Marotta e Mijatovic: il barese passa in blucerchiato per una stagione con la formula del prestito con diritto di riscatto. La Samp gli pagherà 1,2 milioni di euro netti di ingaggio, i restanti 3 milioni verranno corrisposti dal Real
Antonio Cassano torna in Italia: destinazione Sampdoria. Ap
MADRID, 13 agosto 2007 - Antonio Cassano è un giocatore della Sampdoria. Trovato l'accordo tra il d.s. del Real Madrid Mijatovic e il d.g. blucerchiato Giuseppe Marotta. Il talento barese passa alla Samp con la formula del prestito per un anno con diritto di riscatto a favore del club ligure, che pagherà 1,2 milioni di euro netti di ingaggio, mentre i restanti 3 milioni verranno corrisposti dal Real Madrid.
"Ormai abbiamo superato tutti gli ostacoli". L'ha detto il direttore generale della Sampdoria, Giuseppe Marotta. "Ormai abbiamo superato tutti gli ostacoli. Crediamo molto in questa operazione". Cassano, da parte sua, avrebbe confidato a chi ha parlato con lui di non vedere l'ora di iniziare questa avventura. Tuttavia Giuseppe Bozzo, agente del calciatore, ha voluto frenare, sottolineando che mancano le fime sul contratto: "È stato tutto aggiornato a domani; non c'è ancora alcun accordo». La firma infatti dovrebbe avere nelle prossime ore.
英文翻译
Found the agreement to Madrid between Marotta and Mijatovic: the native of Bari passes in blucerchiato for a season with the formula of the loan with right of redeems. The Samp will pay it 1,2 million euro clean engages, remaining 3 million will come corresponded from the Real
Antonio Cassano is a player of the Sampdoria. Found the agreement between d.s of the Real Madrid Mijatovic and the d.g blucerchiato Giuseppe Marotta. From Bari talent passes to the Samp with the formula of the loan for a year with right of redeems in favor of from Liguria club, that it will pay 1,2 million euro clean I engage, while remaining 3 million will come corresponded from the Real Madrid.
“By now we have exceeded all the obstacles”. The general manager of the Sampdoria has said, Giuseppe Marotta. “By now we have exceeded all the obstacles. We believe a lot in this operation”. Cassano, from part its, would have confidato to who has spoken with he not to see the hour to begin this adventure. However Giuseppe Bozzo, agent of the soccer player, has intentional to refrain, emphasizing that the fime lack on the contract: “It has been all dawning tomorrow; not there is still some agreement”. The company in fact must have in the next hours.
马洛塔和米贾托维奇达成协议：卡萨诺租借到桑普一个赛季，桑普有优先购买权。卡萨诺的薪水桑普支付120万，皇马支付300万。
卡萨诺的经纪人波佐也已经向媒体透露“转会将在明天完成，现在只有一点小的细节没有完成。” http://www.sampdoria.cn/sampbbs/show.asp?id=5085&bd=21&totable=1 | 
发表于 2007-8-11 20:38:45
楼主
发表于 2007-8-13 15:30:33