|
赛后的一些言论，只能粗略地看看大意，麻烦懂意语的进来翻译下：
Perrotta: "Un pari che ci rammarica"
PALERMO - Alla fine è stato comunque un protagonista, Simone Perrotta. Nonostante la fascite plantare il centrocampista giallorosso ha stretto i denti ed è sceso in campo, macinando chilometri come al solito. Ma la delusione, dopo il 3-3, è tanta: "Il Palermo dopo i primi due gol - dice a Sky - hanno preso coraggio e in noi è subentrata la paura di non farcela. E alla fine loro hanno trovato questo grandissimo gol in rovesciata di Simone Barone. Peccato, è un pareggio che ci rammarica tanto".
大概是说佩罗塔他们已经拼尽了全力，但对手发挥真的很出色，我们对于最后一个进球和平局的结果表示很遗憾。
Spalletti: "Un'ora esemplare, poi calo"
PALERMO - “Sarà uno sprint testa a testa fino alla fine tra Roma e Fiorentina. Vedo due squadre vogliose, ci sarà una continua alternananza”. Luciano Spalletti non si abbatte dopo il rocambolesco 3-3 ottenuto a Palermo contro la squadra di Papadopulo. Ma a cosa è dovuto il calo del secondo tempo? “E' stato un fattore psicologico – dice a Italia Uno - Nel secondo tempo la squadra, dopo i gol loro, è diventata contratta e non è riuscita ad andare oltre”. Poi Spalletti a Sky, elogia i suoi ragazzi per il primo tempo in cui hanno realizzato tre gol: “Sono contento per quello che la squadra ha dimostrato nella prima frazione. Siamo stati sfortunati nei due episodi dei gol del Palermo. Se dovessi far vedere ad una squadra un'ora di gioco esemplare, farei vedere la nostra di oggi. I dieci minuti del secondo tempo, in cui loro hanno realizzato l'uno-due, hanno influenzato la nostra partita”. Tuttavia il tecnico rimprovera una cosa ai suoi: “Su quello che c'è da produrre la squadra ha fatto bene, sulle casualità, sull'accettare quello che si è verificato, abbiamo da migliorare qualcosa”. Insomma, bisognava saper soffrire.
斯帕莱蒂：“前一个小时我们还是楷模，然后就……”
“罗马和佛洛伦萨争夺第四的竞争已经到了冲刺阶段，我看到的是两支充满战斗欲望的球队，并且这一趋势还将持续。”显然，斯帕莱蒂并没有被这场平局打倒，他认为，下半场的连续丢球是由于小伙子们心理上出了点问题，他们似乎轻易妥协了，并且继续前进的劲头不足。当然，主帅赞扬了小伙子们在上半场的表现，认为前一个小时的状态堪称楷模，可是下半场，帕勒莫连续在十分钟内攻入两球，直接影响了我们的心态和比赛最后的结局。“这其中有运气的成分，我们应该坦然接受这个事实，也说明我们确实还有需要改进的地方”。
[此贴子已经被作者于2006-4-16 11:02:24编辑过]
| 
发表于 2006-4-16 07:50:00