【管理层专贴】63页944楼帕罗塔主席抵达罗马后接受采访

coolxwx · 发表于 2016-3-16 16:15:54

基本上美国人再给一年合同也是希望球霸当吉祥物了。要真想打上比赛，估计也得去别的球队了。

阿提密斯恩崔立 · 发表于 2016-3-16 17:48:15

双方各让一步才有皆大欢喜结局，目前看来仍然僵持。

rosicky0314 · 发表于 2016-3-16 17:55:50

帕洛塔那段原文的意思不就是希望他退役进管理层么，辟谣是指他没说过那段话？

coolxwx · 发表于 2016-3-16 23:05:04

否认希望托蒂退役，又TMD不赶紧给合同，啥JB意思？

特里戈里亚之狼 · 发表于 2016-3-17 01:30:30

帕罗塔多半是给不了合同，或者给不了村长想要的合同了
功高震主啊，没办法。我要是老板，也不会妥协

漱石枕流 · 发表于 2016-3-17 02:47:16

我觉得Reddit上对于这种事情的看法远比国内的要客观合理一点。摘录几则：

It's quite pathetic how most newspapers (Gazzetta in first place...what a coincidence) try to twist Pallotta's words to make him appear the villain. He did not tell Totti to retire but to choose how to retire. There is a huge difference between telling somebody to retire and asking him whether he wants to continue for another year or start immediately as a manager, as he said in another interview, he has already a contract as a manager ready for when he decides to hang his boots.

What's really pathetic is the fans' knack for causing drama. We should be happy with this streak we're on. But we read into things too much and jump to the worst possible interpretation of what Totti/Pallotta/Spalletti say. Prime example is the comments section on CdT.

龙飞翔 · 发表于 2016-3-17 08:36:24

楼上来个翻译行吗

兰特马利欧 · 发表于 2016-3-17 08:47:32

其实贾尼尼当年也没在罗马退役

托蒂能在罗马开开心心退役是皆大欢喜的好事，如果不能的话，去大联盟玩玩，好聚好散，日后再回管理层也不是坏事

任何一只球队，当球队里的名宿到了职业生涯末期，处理起来都是很棘手的，球员想踢多久就一直踢下去这种事，哪怕放在梅西身上都不可能

sunyunfengboy · 发表于 2016-3-17 08:47:46

太长，匆匆扫了2眼，感觉简单就是说让大家不要曲解美国佬的意思，美国佬的意思是要安排托蒂如何选择退休，而不是让托蒂退休，说白了就是美国佬已经给了托蒂一个管理人员的合同，而不是想撵走托蒂！
呵呵！不过我看了后觉得意思没多大区别，老大就是想要踢球，你说你能咋办！你不让踢不就是撵人走吗？
（也许翻译有误，欢迎大家指证）

[ 本帖最后由 sunyunfengboy 于 2016-3-17 08:49 编辑 ]

兰特马利欧 · 发表于 2016-3-17 09:01:00

原帖由 <i>sunyunfengboy</i> 于 2016-3-17 08:47 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1208364&ptid=33473" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
太长，匆匆扫了2眼，感觉简单就是说让大家不要曲解美国佬的意思，美国佬的意思是要安排托蒂如何选择退休，而不是让托蒂退休，说白了就是美国佬已经给了托蒂一个管理人员的合同，而不是想撵走托蒂！
呵呵！不过我看了 ...

<div><span style="line-height: 22.390625px;">球员想踢多久就一直踢下去这种事，哪怕放在梅西身上都不可能</span></div>

qazwsx · 发表于 2016-3-17 09:18:51

原帖由 <i>兰特马利欧</i> 于 2016-3-17 08:47 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1208363&ptid=33473" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
其实贾尼尼当年也没在罗马退役

托蒂能在罗马开开心心退役是皆大欢喜的好事，如果不能的话，去大联盟玩玩，好聚好散，日后再回管理层也不是坏事

任何一只球队，当球队里的名宿到了职业生涯末期，处理起来都是 ...

<div>贾尼尼无论从球队成就还是个人成就都不足以和托蒂匹敌，托蒂毫无疑问是罗马球队历史中最伟大的球员，而且绝对不带之一。按照托蒂的性格，肯定不会加盟其他球队，坚守一座城是他毕生为之奋斗的。至于网上所谓的急流勇退之类的话，我只想问一句，去年德比，没有托蒂，加大师是不是早就被对门干了？托蒂努力训练，自身状态也足以继续踢球。时下太多人都开始所谓的从球队出发，那从托蒂本身出发呢？托蒂认为自己还可以踢，自己也不会成为球队的累赘，如果真的有一天他的出场导致球队10打11，托蒂自然会退出。他不想坐在板凳上看着队友们浪费机会，他想用自己最后一份力来帮助罗马前进。老骥伏枥，志在千里，托蒂还有一个冠军梦没有实现。我实在不明白托蒂有什么可指责的，无论从客观还是主观分析，托蒂都配得上一份球员合同的续约。薪水不高，不要求场场首发或者出场，只想在球队需要的时候尽一份力。</div><div>现在的球迷不知道都怎么了，一口一句罗塞拉森西怎么怎么差，就说一句，罗塞拉就算砸锅卖铁也不会卖了托蒂，也不会劝托蒂退役。帕洛塔自己就别解释了，无非在解释给管理层合同和对托蒂说直接退役的区别，自己内心如何想的自己非常清楚。所以斯帕莱蒂和托蒂所谓的矛盾，有没有管理层的直接授意，还是留给看官们自己评述吧。无意引发口水战，还是希望托蒂续约，永驻罗马。</div>

qazwsx · 发表于 2016-3-17 09:20:37

原帖由 <i>rosicky0314</i> 于 2016-3-16 17:55 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1208345&ptid=33473" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
帕洛塔那段原文的意思不就是希望他退役进管理层么，辟谣是指他没说过那段话？

<div>中国有句古话，越描越黑，用在这里比较合适</div>

阿提密斯恩崔立 · 发表于 2016-3-17 09:35:51

原帖由 <i>漱石枕流</i> 于 2016-3-17 02:47 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1208355&ptid=33473" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
我觉得Reddit上对于这种事情的看法远比国内的要客观合理一点。摘录几则：

It's quite pathetic how most newspapers (Gazzetta in first place...what a coincidence) try to twist Pallotta's words to make him ...

至少看完这段我觉得除了单纯的辩解似乎没看到什么实质性的内容?曲解在哪?

月光倾城 · 发表于 2016-3-17 10:05:07

说白了，老板希望托蒂退役并进入管理层，球霸不同意，老板又不敢大声说出来，只能欲遮还羞地先放风

漱石枕流 · 发表于 2016-3-17 12:31:07

原帖由 <i>阿提密斯恩崔立</i> 于 2016-3-17 09:35 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1208374&ptid=33473" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
至少看完这段我觉得除了单纯的辩解似乎没看到什么实质性的内容?曲解在哪?

<div><br></div><div>所谓"twist“的内容你需要看意大利媒体翻译的版本（或者是说之前传的那个什么托蒂要去迈阿密的版本），你看我的版本当然没有"twist”了......</div><div><br></div><div>很多意大利媒体报道此事的标题就是 “帕罗塔：托蒂应该退役”，这和原话相比当然是twist了。包括意大利文翻译的版本也都不准确，所以我才要去找原视频直接听写下原文来。</div>

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【管理层专贴】63页944楼 帕罗塔主席抵达罗马后接受采访

【管理层专贴】63页944楼帕罗塔主席抵达罗马后接受采访