【管理层专贴】63页944楼 帕罗塔主席抵达罗马后接受采访

兰特马利欧

顺便说一句，今天又出了帕洛塔明确表示希望托蒂下赛季退役进管理层的新闻

这种需要招商的关键时候和球队旗帜撕逼，实在不是一个聪明的举动

漱石枕流

原帖由 <i>兰特马利欧</i> 于 2016-3-15 23:59 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=1208289&amp;ptid=33108" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
顺便说一句，今天又出了帕洛塔明确表示希望托蒂下赛季退役进管理层的新闻

这种需要招商的关键时候和球队旗帜撕逼，实在不是一个聪明的举动

<div><br></div><div>帕罗塔已经辟谣从未这么说过。他当时说的是托蒂是一个伟大的球员，在很长时间内都是意大利最好的球员，他可以想在罗马待多久就待多久。</div>

跑江湖

Sollecitato dall'eco scatenato dalle frasi di James Pallotta a margine della Sloan Conference di Boston, l'ufficio stampa dell'As Roma fa sapere che il presidente giallorosso ritiene veritiere solo ed esclusivamente le dichiarazioni relative a Morgan De Sanctis ("Diventerà un allenatore o dirigente quando si ritirerà"), mentre riguardo a Francesco Totti, specifica di aver semplicemente detto che Francesco è stato "il più grande giocatore della storia della Roma e a tratti il più forte in Italia", precisando come "il suo futuro sarà sempre nella Roma" e smentendo di aver espresso la preferenza che il capitano faccia parte del management. Pallotta, inoltre, ritiene che non corrispondono alla verità le dichiarazioni su Iturbe ed El Shaarawy.
罗马俱乐部宣布，帕罗塔主席从未说过希望托蒂下赛季退役进入管理层，他的原话是“托蒂是罗马历史上最伟大的球员，一度是最出色的意大利球员，他的未来在罗马。”
此外，帕罗塔主席还指出，媒体上关于自己评论意图贝尔和沙拉维的报道也是不实的

跑江湖

«Quella di Totti è una situazione davvero difficile. Vorrei si ritirasse per entrare nel management, ma lui ha rifiutato». Si è aperto un vero e proprio giallo in casa Roma su queste parole che sarebbero state pronunciate dal presidente James Pallotta nell’ambito della Sloan Sports Analytics Conference di Boston lo scorso 12 marzo. Queste ed altre dichiarazioni pubblicate da un tifoso sul sito chiesaditotti.com hanno creato qualche imbarazzo a Trigoria. Il presidente americano interpellato da ilmessaggero.it, però, ci ha tenuto a fare chiarezza: «Non ho mai detto queste cose su Francesco, ho detto solo che è un grande giocatore ed è stato il migliore in Italia per moltissimo tempo. Potrà rimanere a Roma per quanto tempo vorrà». Nulla di vero anche sull’ipotesi di Totti nell’MLS in una squadra di Miami o di New York.
这个传闻本来就没有确切的来源，只是帕罗塔主席在3月12日参加了斯隆体育会议，一位球迷把自己听到和理解的讲话发到了球迷网站chiesaditotti.com上，随后被广泛引用

漱石枕流

http://www.forzaroma.info/video/ ... sare-a-smettere-hd/

帕罗塔关于托蒂的话的原文。文字版的只找到了意大利文翻译的，不准确，我自己听写一下吧......

“At Roma we have a player who is arguably one of the greatest players ever in Italy, which is Francesco Totti. And Francesco is 39 years old. And……well, he still has unbelievable talent and skills, you know, it’s obvious to him, I think, and to a lot of people that, you know, he can still play the same way. He just doesn’t. His body does one thing while, you know, his mind says another. And he wants to…His contract is up this year and he wants another contract, and the pressure in Rome for me giving him another contract is incredible. But I’m….you know, I had many conversations with him and said you gonna be with us for 30 plus years, you know, think about this of how you go out, you know, it’s…and it’s a really difficult…I don’t find it to be difficult but it’s difficult with the culture in Italy of how…you know, player like that…who is sold most shirts for long period of time, you know, is the face of Roma, which will be with us for 30 years in another role or 40 years whatever……”

lsxkyj

新闻官，请给个中文吧，饶了我这个28个字母都认不全的人[em11]

playRoma

再留一年卖卖球衣也好嘛

阿提密斯恩崔立

终于坦白说了？虽然我承认不是没有道理可毕竟不那么让人舒服。

估计薪水不是老板考虑的，还是竞技选择上的问题吧。

sunyunfengboy

英文不太好，感觉基本上大意是老板认为托蒂的身体状况不足以再踢一年，但托蒂在思想上认为自己还能踢，老板希望托蒂能以其他身份和他们在一起很多年!（如翻译有误，欢迎其它专家指证）

[ 本帖最后由 sunyunfengboy 于 2016-3-16 10:59 编辑 ]

qazwsx

原帖由 <i>漱石枕流</i> 于 2016-3-16 07:34 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=1208302&amp;ptid=33473" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
http://www.forzaroma.info/video/video-pallotta-ho-chiesto-a-totti-di-pensare-a-smettere-hd/

帕罗塔关于托蒂的话的原文。文字版的只找到了意大利文翻译的，不准确，我自己听写一下吧......

“At Roma we  ...

<div><span style="line-height: 22.4px;">the pressure in Rome for me giving him another contract is incredible</span></div><div><span style="line-height: 22.4px;">只看到这句。。。给托蒂续约有巨大的压力，总不会暗示不续约的可能吧。夸了一堆，最后来这么一句，云里雾里的，还是希望续约。</span></div>

qingjiuyidi

简单翻译就是，托蒂很伟大，但我觉得他已经不足以再在场上踢球了。他想要续约，我觉得压力很大，我希望他能够以另一种方式在罗马俱乐部再工作30年。

eripo

所以老板要老大退役是事实 只是想他继续留在管理层<div><br></div><div><span style="font-size: 23px; -webkit-text-size-adjust: auto;">His body does one thing while, you know, his mind says another. And he wants to…His contract is up this year and he wants another contract, and the pressure in Rome for me giving him another contract is incredible.&nbsp;</span></div>

[ 本帖最后由 eripo 于 2016-3-16 13:09 编辑 ]

TheRomaShow

美国人你这次功利的过头了，他毕竟是个传奇。

coolguy

原帖由 <i>TheRomaShow</i> 于 2016-3-16 13:32 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=1208336&amp;ptid=33473" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
美国人你这次功利的过头了，他毕竟是个传奇。

<div><br></div><div>感觉老板觉得给合同不是问题， 球员或者管理层，但是关键是球霸别闹。给球员合同，又保证不了上场时间，球霸憋不住的，还不如去大联盟。球霸自己决定吧，如果希望终老罗马，那就少说话呗。如果希望踢上球，真的还是去大联盟或者来中超的好。</div>

TheRomaShow

<P>

原帖由 <I>coolguy</I> 于 2016-3-16 14:02 发表 <A href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=1208337&amp;ptid=33473" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif"></A> 感觉老板觉得给合同不是问题， 球员或者管理层，但是关键是球霸别闹。给球员合同，又保证不了上场时间，球霸憋不住的，还不如去大联盟。球霸自己决定吧，如果希望终老罗马，那就少说话呗。如果希望踢上球，真的还是去 ...

</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>这个不用揣测的，有人觉得托蒂闹是为了上场，也有人觉得托蒂闹是为了合同，到底是老板不给合同他才闹还是他闹着要主力老板才不敢给合同这事我们这些球迷永远说不清楚的。只希望看在这个传奇的份上，一是不要走，二是尽量生涯最后能开心点，别强行得进管理层就好。</P>