|
也是托小方筒子全权翻译的，俺稍微整理了一下，蓝J看一下
Rodrigo Taddei Grazia Neri
塔代伊感谢内里（不知道为什么，没头没脑的感谢他）
Rodrigo Taddei è praticamente della Roma. L'Inter, infatti, si sarebbe tirato indietro nella corsa al brasiliano che nelle prossime ore dovrebbe firmare per la Roma.
塔代伊加盟罗马基本以成定局，事实上国际在这场争夺中处于下风，罗马将在第一时间签下这名球员。
Il giocatore, nella giornata di oggi (martedì), ha incontrato l'Inter e mercoledì incontrerà la Roma. Lunedì, nel taccuino del giocatore brasiliano, c'era un incontro con il Siviglia.
这名球员将在周二早晨会见国际的谈判代表，周三会见罗马。而在周一这名巴西球员会见了Siviglia（谁）。
Pare certo comunque che il club nerazzurro abbia deciso di "favorire" l'arrivo di Taddei a Roma, che non spenderà un euro per il centrocampista del Siena, e che potrà fare cassa con l'eventuale cessione di Mancini all'Inter senza rimanere scoperta nel ruolo.
国际这么做应该是做样子让出塔代伊给罗马作一个人情，国际没想过在这名球员身上花钱，他们的目标是罗马的小曼奇尼，这么做也是为了能准备好资金等待罗马将曼奇尼出售给自己，如果小曼奇尼不在罗马的下赛季计划中的话
Il brasiliano e il suo manager Alessandro Lucci, dopo il tour de force, hanno praticamente definito l'eventuale accordo con la Roma: 1.2 milioni di euro per quattro anni.
这名巴西球员和他的经理人Alessandro Lucci已经在艰难的谈判后和罗马明确的草签了年薪120万欧元为期四年的协议。
A Trigoria si pensa di aver chiuso l'affare a meno che l扞nter non ci ripensi e offra di più al giocatore. Il brasiliano mercoledì sera vorrebbe partire per il Brasile con un contratto in tasca
罗马现在想更有效的减小国际考虑收购这名球员的可能性。这名巴西球员也想要在周四晚带着自己的合同回巴西度假。
[此贴子已经被作者于2005-6-1 5:42:48编辑过]
| 
发表于 2005-5-30 16:02:00
发表于 2005-6-1 06:57:00