【20页289楼】新赛季意大利超级杯将在米兰举行

celiawang · 发表于 2010-5-9 12:48:04

原帖由 tutti 于 2010-5-9 05:20 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=807771&ptid=25340" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> Altrimenti si giocherà domenica 22 agosto in Italia, in casa della vincitrice dello scudetto. 在这句话好像是说如果8月22号就在意大利踢吧

这句话的意思我琢磨了很久很久，最后得出的结论是altrimenti这个转折词是说“如果在中国谈不下来”这种情况的，那么时间地点都要变了，地点从中国变成意大利，时间从8月20、21变成22。
 
把36楼那段翻译加工了一下，应该就是这么说……

[ 本帖最后由 celiawang 于 2010-5-9 12:56 编辑 ]

tutti · 发表于 2010-5-10 03:17:45

今天比赛结束后跟几个记者聊了聊
一个说超级杯要么在蒙特卡洛进行，要么在米兰进行，应该不会在中国
另外一个说应该是在米兰进行……意大利方面当初是跟北京签的5年到3的合约，不是中国方面，他们需要出名的大球场

总之，具体的比赛时间和地点会在下个星期联赛结束前公布，这些都是有国际米兰方面和意大利足协协商，似乎最主要的是看国际米兰方面的联赛。罗马只是一个参与者，完全没决定权

wenhbroma · 发表于 2010-5-10 08:37:58

好了，基本可以淡定下来了。

基耶萨 · 发表于 2010-5-10 12:10:23

原帖由 我10托蒂 于 2010-5-8 22:02 发表 <A href="http://romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=807739&ptid=25340" target=_blank><IMG alt="" src="http://romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 我朋友听她万盛的朋友说今年的意大利超级杯的举办权被另家公司抢走了可能放在上海举办..不知道是不是真的那朋友是万盛的     PS:额...刚打听到...那朋友是万盛的老板   今年一定要万盛举办 ...

新闻中都提到UVS（=合力万盛）   没有出现其它大陆公司名    应该不会被其它大陆公司截杀
 
况且万盛说今年巴萨鸟巢好像不是他们公司办
 合力万盛没那么大资金压力

基耶萨 · 发表于 2010-5-10 12:17:54

原帖由 tutti 于 2010-5-10 03:17 发表 <A href="http://romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=808792&ptid=25340" target=_blank><IMG alt="" src="http://romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A> 今天比赛结束后跟几个记者聊了聊一个说超级杯要么在蒙特卡洛进行，要么在米兰进行，应该不会在中国另外一个说应该是在米兰进行……意大利方面当初是跟北京签的5年到3的合约，不是中国方面，他们需要出名的大球场 ...

蒙特卡洛？都有欧洲超级杯了   还要抢意大利超级杯？？
 
这里的 “北京”和“中国方面” 指的是？

我10托蒂 · 发表于 2010-5-10 16:00:12

原帖由 基耶萨 于 2010-5-10 12:10 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=808858&ptid=25340" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" border=0></A>     新闻中都提到UVS（=合力万盛）   没有出现其它大陆公司名    应该不会被其它大陆公司截杀   况且万盛说今年巴萨鸟巢好像不是他们公司办合力万盛没那么大资金 ...

这个..我朋友上次和万盛老总吃饭时,老总问朋友儿子想不想和梅西吃个饭...巴萨应该是他们办,还有就是齐达内朋友对和菲戈朋友队的比赛....所以没那么大的资金办意大利超级杯了吧...具体我让朋友有机会再问下

cordell · 发表于 2010-5-10 22:47:50

8月還在歐洲,估計是看不到的命了[em19]

tutti · 发表于 2010-5-11 00:21:18

原帖由 基耶萨 于 2010-5-10 12:17 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=808861&ptid=25340" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>

 
 
蒙特卡洛？都有欧洲超级杯了   还要抢意大利超级杯？？
 
这里的 “北京”和“中国方面” 指的是？

北京就是在北京举行，合同是跟北京签的，比赛地点在北京，而不是整个中国吧 我问他们的时候，他们根本不知道有在其他城市举办的事 等吧，联赛结束前就会有结果的

wenhbroma · 发表于 2010-5-11 00:26:46

还是怀有一丝希望，继续等吧。
队长的意大利杯赛竞赛四场对超级杯不影响吧？

帕努奇 · 发表于 2010-5-11 05:28:52

原帖由 tutti 于 2010-5-11 00:21 发表 <A href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=809099&ptid=25340" target=_blank><IMG border=0 alt="" src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif"></A> 北京就是在北京举行，合同是跟北京签的，比赛地点在北京，而不是整个中国吧我问他们的时候，他们根本不知道有在其他城市举办的事等吧，联赛结束前就会有结果的

其实去年超级杯的时候法国这边的报道都是说签的是五年里三次到鸟巢比赛的合同。。。所以我一直都很想问到底是怎么回事，就是老忘囧

基耶萨 · 发表于 2010-5-13 08:39:10

Supercoppa Inter-Roma: Milano, Roma e Shangai le possibili sedi del trofeo

Nel giro di una decina di giorni si saprà dove e quando si giocherà la prossima Supercoppa italiana, fra Inter e Roma. Dopo l'esperienza di Pechino nella passata stagione, Milano o Roma (in base se lo scudetto andrà a Inter o Roma) e una grande città cinese (Pechino, Shanghai o Canton) sono le sedi al vaglio della Lega Calcio, che dallo scorso anno ha un accordo per giocare in Cina tre edizioni in cinque anni. A quanto pare, sia Inter che Roma hanno dato parere favorevole alla trasferta in Oriente, ma i nerazzurri hanno posto riserve sulla data, fissata comunque ad agosto. La squadra di Josè Mourinho, infatti, se il 22 maggio dovesse vincere la Champions League, si qualificherebbe per la Supercoppa europea, in programma a fine agosto.

再等十天就会有结果到底是被安排在米兰罗马还是大陆的城市

如果大锅鸡得了冠军杯要去参加欧洲超级杯 8月29日新赛季意甲就又开始来中国的机会综合分析来看基本上就没有了

青衫磊落离歌黯 · 发表于 2010-5-13 12:36:39

那就是要拜仁夺冠超级杯才来中国?
好吧

Vicker · 发表于 2010-5-13 14:44:05

支持拜仁

正版 · 发表于 2010-5-13 15:54:44

支持拜仁！

tutti · 发表于 2010-5-14 05:41:38

那个……米体说确定上海了[em07]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册