|
 |
|
Beauty beats the beast as Chelsea 'lose ugly' |
原文地址：http://www.timesonline.co.uk/article/0,,762-2054297,00.html
美女击败野兽，切尔西丑陋之败
原作者：西蒙·巴恩斯
刊载日期：2月23日《泰晤士报》
翻译：可汗
今晚，你们将看到女子花样滑冰选手把自己打扮得漂漂亮亮的，去争取金牌。但如果你真的非常想知道艺术印象和动作难度得分之间的差别，显然你应该去看看切尔西和巴塞罗那昨晚的比赛。根据社会共识，巴萨确实踢的美丽，而切尔西却不是这样。去年，当两队在冠军联赛同一阶段遭遇时，巴萨仅凭罗纳尔迪尼奥的一个动作，就可以拿走所有的艺术印象分。但关键是切尔西赢了，这显示美丽只能带你走那么远。这也意味着切尔西尽管赢了，却必须忍受因为伴随赢球而来的讥讽；是的，他们用错误的方式赢了球。
对于足球界人士来说，这样的讥讽远比你想象地伤害更深。每个足球硬汉内心，其实都潜伏着一个唯美主意者；他们为了艺术而爱艺术，为了足球而爱足球。一次没有艺术感受的胜利不算真正的胜利，甚至比一次美丽的失败还要糟糕。这里，我们必须理解；美丽并非巴萨的目的，而只是他们的手段。昨晚他们也准备尽可能地利用这种手段；在危险区域充满机智和目的的快速传球，永远为那个没有被盯防却又处在有威胁位置的人创造机会。罗纳尔迪尼奥也拥有所有的技术难度得分；但他所有的动作，无不带着美丽两字。
…………
…………
[此贴子已经被作者于2006-3-3 0:30:33编辑过]
| 
发表于 2006-3-1 01:47:00
发表于 2006-3-8 00:16:00
楼主