|
|
达里奥-卡诺维接受电视采访
"Milan e Fiorentina non sono ancora all'altezza della Roma". E' il pensiero di Dario Canovi, procuratore sportivo, intervenuto a Teleradiostereo: "Non credo che giocatori come Zambrotta, Gilardino e Vargas - ha spiegato l'agente - cambino le carte in tavola: i giallorossi sono ancora superiori. L'unica squadra interessante, che può arrivare allo stesso livello della squadra di Spalletti, è la Juventus. Ma aspettiamo, è presto per dirlo. Diamo modo e maniera ai dirigenti della Roma di lavorare con tranquillità e serietà, il mercato finisce il 31 agosto".
“米兰和佛罗伦萨并不比罗马更出色。”达里奥-卡诺维认为，日前他接受电视采访的时候说：“我不相信像赞布罗塔、吉拉迪诺和巴尔加斯这样的球员就能说明问题，一切牌都摊在桌面上：罗马更加出色。唯一让人感兴趣的是，哪支球队和罗马处于同样的水平线上，是尤文。不过要等一等，这是当前的答案。罗马会有条不紊地按照自己的方式去操作，转会市场在8月31号才关闭。”
In questi giorni si fa un gran parlare del futuro di Alberto Aquilani. La Juventus farebbe carte false per portarlo a Torino: "Spero che Aquilani resti nella Capitale - ancora Canovi - secondo me questo ragazzo sarà tra i migliori in Europa, se fossi nella Roma farei di tutto per accontentarlo: merita tutti i soldi che chiede".
这些天大家都在讨论阿奎拉尼的未来。尤文想要把阿奎拉尼带到都灵的计划失败了。“我希望阿奎拉尼留在首都。”卡诺维继续说道：“我的球员现在在积极备战欧洲杯，如果罗马想让结果大家欢喜，就该满足球员的薪水要求。”
Una battuta sull'ultima tendenza dei calciatori: affidare la procura ai familiari. "Dipende chi sono i parenti - scherza Canovi - a volte avanzano proposte fuori mercato che non stanno né in cielo, né in terra. Se questa persona che assiste il calciatore è avveduta, che sa come funzionano le cose, bene. Altrimenti può fare solo il male del giocatore".
足球运动员有个有趣的现象就是：信赖家人去当自己的经纪人。“家里人总是相互信赖。”卡诺维开玩笑地说：“偶尔提一些转会之外的要求建议也没什么大不了的。如果这个人可以帮助球员更聪明，并且懂得自己的职责，那就很好了。否则就会对球员产生伤害。”
Infine su Fernando Forestieri, suo assistito, talento in comproprietà tra Genoa e Siena: "Ieri c'è stata una riunione fra Genoa e Siena - rivela - che non ha portato alla fumata bianca per la comproprietà di Forestieri, ma le parti si rivedranno a breve per trovare una soluzione evitando così di andare alle buste. So per certo che il Siena ha intenzione di confermare il mio assistito, per farlo giocare. Ci sono società, anche straniere, che sono interessate agli eventi, tra queste non c'è la Roma, alla quale lo proposi io senza ottenere però riscontri".
作为弗里斯蒂耶里（球员目前为热那亚和锡耶纳共有）的经纪人，他透露道：“耶里（昵称）目前还是两家共有的球员，他的未来还很不明朗，也不排除通过秘密竞价来决定。锡耶纳找到我，希望能够能买断球员。目前还有其他球队对球员感兴趣，包括一些国外的俱乐部，但这里面没有罗马，我目前还没有得到一些确定的通知。”
|
|
[复制链接]
发表于 2008-6-4 13:06:06
发表于 2008-6-5 07:25:17
