Mazda interessata al rinnovo con A.s.Roma
马自达与罗马有关的合约
In caso di chiusura verrebbe siglato un accordo annuo del valare di 10 mln di euro
在和约快要结束的情况下将会草签一份价值1000万欧元为期一年的合同。
Partono le grandi manovre per la jersey-sponsorship di Mazda, jersey-sponsor della A.s. Roma fino a tutta la stagione 2004/5. Attualmente il colosso automobilistico nipponico spende 7,9 mln di euro, ma all'orizzonte, secondo Il Corriere dello Sport, ci potrebbe essere un maxi contratto pluriennale da 10 mln di Euro su base stagionale.
赞助单位马自达进行了很多大的策划，作为罗马的赞助者将一直持续到整个04/05赛季结束。目前这个来自日本的汽车业巨人赞助790万欧元。体育邮报预计在不远的将来，双方将签署一份高达1000万几个赛季的大合同。
Una boccata d'ossigeno per le finanze del club capitolino, atteso il prossimo 15 marzo dalla scadenza della relazione semestrale. Se i conti dei giallorossi torneranno in utile non è difficile prevedere uno scenario di maggiore appeal per le aziende-sponsor (incluso il main partner Mazda).
这个消息对于罗马的财政来说这就像是一口氧气，特别是在三月15日后双方半年的关系到期后。如果罗马的这些计算是正确的，不难预测到他和一些大型赞助商的合作前景是十分常美好的（包括重要的合作伙伴马自达）。
Siglando un contratto di 10 mln di euro annui, tra l'altro, la A.s. Roma si collocherebbe subito a ridosso dei primi cinque football club europei per ricavi in sponsorship. Al sesto posto, infatti, c'è attualmente il Borussia Dortmund (E-on-10 mln di euro) e poco più indietro il Chelsea F.c. (Fly Emirates/9,7 mln di euro). Il rinnovo del contratto, pertanto, avrebbe un duplice effetto: migliorerebbe la situazione finanziaria e farebbe entrare di diritto l'A.s. Roma nell'Olimpo del calcio europeo. Attualmente il club capitolino è all'11° posto - subito dietro all'Inter F.c. (Pirelli/8 mln di euro).
正在草签的这份为期一年1000万的合同，将使罗马靠近成为赞助收益前五位的欧洲俱乐部。在第六位的，事实上，目前是多特蒙德（E-ON /1000万欧元） 稍微落后的是切尔西（Fly Emirates 阿联酋国际航空 /970万欧元）。
这份草签的合同因此有双重效果：能改进投资公司的形势和罗马在欧洲足坛出于优越的地位行使权力。目前罗马排在第十一位，在国米（倍耐力/800万欧元）之后。
[此贴子已经被作者于2005-3-10 19:12:06编辑过]
| 
发表于 2005-3-1 22:17:00