|
|
|
<div>翻译跟原文稍微有点出入</div><div>官网的原文如下：</div><div><i>Players like De Sanctis, Cole, Maicon, Astori, Balzaretti, Doumbia, Ibarbo and Gervinho might not stay on next season. Can we expect to see a revolution in defense and attack for next season? And what's the budget available to Sabatini for next year?</i></div><div>"Again, I'm not going to talk about which players are going to be back right now and who we're going to buy. It just doesn't make any sense at all to discuss that in the public when we're negotiating deals in the transfer market. We're going to do what we feel is best for the team. <b>Will we upset some fans? I don't know. Some might get upset because it's their favorite player but we're going to do the things that are best for the team in the short and intermediate periods.</b></div><div><br></div><div>JP回答是说 <b>"</b>一<b>些球迷可能会感到失望，因为这是他们最喜欢的球员。"</b></div><div>看这表达轻描淡写型的，没觉得是在铺垫什么让人震惊的转会。</div><div>估计也就热鸟或者利亚这个级别的吧，毕竟他们在罗马也曾经当过英雄，拯救过球队。</div><div>尤其是鸟，上赛季队内MVP级别的表现，人气爆棚。</div><div>若是卖猴子，我觉得JP不可能就这么随口蹦一句出来，肯定会说一堆大道理理由什么的，要知道我猴在球迷中的威望还是非常非常高的。</div><div><br></div><div>另一方面，猴子到目前为止都没有任何传闻说会被出售，真的是连个靠谱的rumor都没看到。</div><div>皮倒是有，一直都有，可是SB还要靠他去推动某些转会呢。。。</div><div>荷兰人还没回血，卖不起价也没哪位爷愿意砸大钱。</div><div>那英连另一半都没搞定，还不到谈卖钱的地步。</div><div>队内大腕也就上面几位了，感觉都不像是JP回答中所说的deal。</div> |
|
[复制链接]
发表于 2015-6-17 23:59:04
