【比赛讨论帖】罗马1：2帕勒莫（68楼赛后评论）

跑江湖

http://www.laroma24.it/news/camp ... uve-irraggiungibile
最后一轮加西亚的赛前新闻发布会就偷个懒，大意如下：
本赛季最美妙的就是上一场德比，我们获胜直接拿到欧冠小组赛资格，最糟糕的回忆？我宁愿不谈。我们先赢得明天的比赛，尤文图斯领先太多，但在其他19支球队中罗马是第一，我们实现了目标。获得第二名不该被批评，罗马的经济实力在意甲只排在第五。本赛季排在欧冠小组第四档让我们无法避免死亡之组，希望下赛季能做得更好。下周四我会和帕罗塔主席在伦敦见面，我们将进行有关转会的重要讨论，罗马在引援之前必须先卖掉一些球员。我们要一步一步来，前锋？罗马所有球员都能进球，我们会考虑进攻上遇到的问题，每支球队都想有个梅西，我们会和高层谈。

xqcat

版主一个赛季下来辛苦了

罗马飞鱼

阿斯废掉迪巴拉以示忠心吧

兰特马利欧

其实加西亚这次新闻发布会说的话相当足料

不熬鸡汤，直接对本地球迷开喷了，估计是压力卸下帅位无忧可以放心喷人了

阿提密斯恩崔立

罗马的经济实力在意甲只排在第五？

2，3，4名是谁求大师明鉴。

coolxwx

原帖由 <i>阿提密斯恩崔立</i> 于 2015-5-31 04:29 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=1157268&amp;ptid=32914" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
罗马的经济实力在意甲只排在第五？

2，3，4名是谁求大师明鉴。

<div><br></div><div>同求。纸面上至少应该第三把</div>

兰特马利欧

原帖由 coolxwx 于 2015-5-31 06:18 发表
同求。纸面上至少应该第三把

<div>不算尤文，我猜德劳和贝鲁斯科尼肯定比帕罗塔有钱，只是老贝现在不愿意花钱，另一个，国米的猴子老板？</div><div><br></div><div>话说，其他几篇新闻发布会的翻译里面都没这么有料的一句。。。</div>

[ 本帖最后由 兰特马利欧 于 2015-5-31 08:39 编辑 ]

跑江湖

仔细看了下，加西亚说的好像不是经济实力，而是罗马营销收入是意甲第五

跑江湖

LAROMA24.IT - Durante la conferenza stampa di oggi un altro equivoco ha caratterizzato la prestazione comunicativa di Rudi Garcia. Un cronista gli chiede: "La Roma si è assestata a livello italiano. Avete il secondo monte ingaggi del calcio italiano...". Subito interrotto. Il mister replica secco: "No". Eppure, "i dati ci risultano questi", continua il giornalista. "Vada avanti", perentorio il francese.

L'equivoco si base sulla confusione interpretativa di Rudi Garcia tra la locuzione "monte ingaggi" - di cui la Roma detiene il secondo posto nella classifica degli stipendi più pagati di Serie A: i giallorossi (98 milioni guadagnati dai giocatori), sono secondi solamente alla Juventus (118 mln) - e la parola "fatturato".

Sotto la voce 'fatturato, sì, che la Roma non è seconda, bensì quinta. Prima, di nuovo, la Juventus (280,4 mln); poi il Milan (254,6 mln); il Napoli (167,6 mln); l'Inter poco sotto (167,5); e, infine, i giallorossi con 131,5 milioni. Nessun problema, però, ad ammettere l'errore di confusione: l'allenatore, infatti, a conferenza stampa ultimata, ha offerto - così come l'ufficio stampa - le proprie scuse al giornalista.

FATTURATO DELLE SOCIETA' DI SERIE A

Juventus F.C. - 280,4 mln
A.C. Milan - 254,6 mln
S.S.C. Napoli - 167,6 mln
Inter F.C. - 167,5 mln
A.S. Roma - 131,5 mln
MONTE INGAGGI 2014/2015 DELLE SOCIETA' DI SERIE A

Juventus F.C.- 118 milioni
A.S. Roma - 98 milioni

另外这里有个发布会之后的解释，当时记者提问说“现在罗马已经是意甲年薪第二的球队”，不过加西亚对意大利语理解有误，于是打断提问说“不，罗马的营销收入是意甲第五”
而米兰体育报指出，罗马目前年薪9800万仅落后尤文图斯（1.18亿），但营销收入的确只排在意甲第五

跑江湖

【永恒罗马网】罗马公布对帕勒莫的比赛名单

        意甲联赛第38轮，罗马将在主场对帕勒莫。罗马公布了本场比赛的球员名单，卡斯坦、斯特罗曼、热尔维尼奥、麦孔、凯塔缺席；托洛西迪斯累积黄牌停赛。

        罗马公布24人参赛名单：
        门将：
        斯科鲁普斯基，德桑克蒂斯，洛邦特

        后卫：
        弗洛雷斯，姆比瓦，阿斯托里，科尔，斯波利，马诺拉斯，巴尔扎雷蒂，霍莱巴斯

        中场：
        乌坎，德罗西，帕雷德斯，皮亚尼奇，纳因戈兰，佩莱格里尼

        前锋：
        维尔德，敦比亚，伊图尔贝，萨纳布里亚，利亚伊奇，托蒂，伊巴尔博

firephoenix

说明投入和产出不符，第二的年薪，身价估计也是前三，结果成绩和影响力（有历史原因）带来的营销收入只排第五

阿提密斯恩崔立

这个没有办法的事情，差距得慢慢补

兰特马利欧

原帖由 <i>跑江湖</i> 于 2015-5-31 09:16 发表 <a href="http://www.sempre-roma.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=1157279&amp;ptid=32914" target="_blank"><img src="http://www.sempre-roma.com/bbs/images/common/back.gif" border="0" alt=""></a>
LAROMA24.IT - Durante la conferenza stampa di oggi un altro equivoco ha caratterizzato la prestazione comunicativa di Rudi Garcia. Un cronista gli chiede: "La Roma si è assestata a livello italiano.  ...

<div>排前面的肯定有两个米兰，虽然成绩稀烂，但是盈利能力还是甩罗马一截</div>

romaleo

是不是连名单也没进？

gigandte

佩莱格里尼[em16]