纽约时报刊登介绍罗马的长篇文章

ZDNSJX · 发表于 2011-9-5 17:11:09

文章东拉西扯了一大堆主要就是表达了对DB入主的担忧——改变罗马的传统啥的，还有对未来的一些憧憬，附带一些罗马历史普及。

PS 英翻中主要的问题就是定语从句。如果要通畅，必须改变句子结构。
还有inhospitable有以下两种意思：
* 1 harsh and difficult to live in.
* 2 unwelcoming towards guests.
结合上下文，应该取第二种。也就是18L说的“魔鬼主场”。
翻译的同学辛苦了。

雨过天晴 · 发表于 2011-9-5 18:06:24

坛子里的筒子真是人才辈出。。。

rjx@roma · 发表于 2011-9-5 18:24:22

正在背四级词汇的我压力山大。。。话说马上参加个考试，四级难度水平，想问下同志们如何在短期内复习提高，毕业几年英语基本忘了。。。

夢龍 · 发表于 2011-9-5 18:45:04

<P>这个作者至少是个70后</P>

芹泽多摩雄 · 发表于 2011-9-5 20:23:58

[em10] 诧异的是我狼在美帝竟然还有球迷。。希望有一天罗马也能成为全球化的足球旗帜

		自动登录	找回密码
密码			立即注册