另一个托蒂——托蒂意大利共和报新年专访

celiawang · 发表于 2010-1-4 22:25:40

大赞lz mm！
前面那段引言实在太难了，看得我头晕<IMG alt="<img" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em04.gif" border=0 smilieid="33"> 
等到问答部分开始，语言难度就迅速降低了…… 
纠正几个小错误：
死亡那个问题，“我也是和现在同样的一个人。”应该是说“（我希望来生）也能和现在身边的人们在一起”
关于卡萨诺的，应该是说“我们从此失去联系”，不是相互没有感觉，不然听上去……呃……

[ 本帖最后由 celiawang 于 2010-1-4 22:55 编辑 ]

James · 发表于 2010-1-4 22:36:07

原帖由 inez921 于 2010-1-4 18:27 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770677&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
是啊是啊，记者引用了Paolo Conte的Gelato Al Limon一歌 “l’intelligenza degli elettricisti”的歌词。

腦中即時响起那段音樂<img smilieid="32" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em03.gif" border="0"> 保羅與你<img smilieid="35" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em06.gif" border="0">

inez921 · 发表于 2010-1-4 23:25:33

原帖由 wenhbroma 于 2010-1-4 13:28 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770663&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
爱是慵懒的，我也很懒。我笑了~
另外真是服了这个记者了~~

不好意思，这里我犯低级错误了，已改正= =。

inez921 · 发表于 2010-1-4 23:30:19

原帖由 celiawang 于 2010-1-4 22:25 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770709&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
大赞lz mm！
前面那段引言实在太难了，看得我头晕
等到问答部分开始，语言难度就迅速降低了……
纠正几个小错误：
死亡那个问题，“我也是和现在同样的一个人。”应该是说“（我希望来生）也能和现在身边的人们 ...

谢谢Celia！ 第一次翻这样的东西，也纯粹是突然有兴致想重温下语言，我的意语也并没有学得很好。非常感谢各位多么友善的支持和包容，嗯嗯<img smilieid="35" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em06.gif" border="0"> 

[ 本帖最后由 inez921 于 2010-1-4 23:31 编辑 ]

James · 发表于 2010-1-4 23:52:20

原帖由 inez921 于 2010-1-4 23:30 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770713&ptid=24695" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
谢谢Celia！第一次翻这样的东西，也纯粹是突然有兴致想重温下语言，我的意语也并没有学得很好。非常感谢各位多么友善的支持和包容，嗯嗯

学意语啊 暫時学了基本發音&rolling R 自学的進度很慢 你在哪学意大利语?

zbw008007 · 发表于 2010-1-5 12:58:37

应该做一套翻译软件

yileisky · 发表于 2010-1-5 15:19:08

看样子老大与卡萨诺，，还是有积怨的

hanying0902 · 发表于 2010-1-6 10:23:19

虽然是文盲，但是还是真性情。。。。[em11]

hanying0902 · 发表于 2010-1-6 10:25:21

我的小舌音发不好。。
买了本赵秀英的《速成意大利语》但是毫无进展。。。
哭~~~~~[em19]

山黛 · 发表于 2010-1-6 19:58:35

我吃啊吃啊，还是没有长起来。。。

乃很搞笑~~~

似水年华 · 发表于 2010-1-7 11:53:56

还比较文盲。。。
囧rz ~~~ 托大啊托大，真可爱[em07]

中田英寿 · 发表于 2010-1-7 13:54:03

从言语中，总算不再记恨卡佩罗了。

龙飞翔 · 发表于 2010-1-7 14:20:12

爱和懒惰，我很懒的。
想不到隊長還能說出這樣有哲理的話

ＹＯＯ · 发表于 2010-1-7 18:07:56

迪瓦约也是隊長的好友喔？！

瑶公特 · 发表于 2010-1-10 21:24:24

读了很感动

		自动登录	找回密码
密码			立即注册