|
|
<div><span style="background-color: rgb(247, 247, 243); text-align: center;">英语的:</span></div><div><span style="background-color: rgb(247, 247, 243); text-align: center;">AS ROMA PRESS REVIEW – Francesco Totti suffered a hamstring injury during the first half of AS Roma’s home game against Napoli last October 18 (CLICK HERE TO READ MORE). Being assessed a week later (CLICK HERE FOR THE PHOTOS), his conditions showed improvements (CLICK HERE TO READ MORE).</span></div><div>Despite the ultrasound he underwent last Monday gave encouraging results (CLICK HERE TO READ MORE), it looks like his return to action could be postponed not to December 16 against AC Milan at the San Siro but to January 6, when De Rossi and his team-mates will visit Juventus.</div><div>Leggo reveals that medical staff at Roman hospital of Policlinico Gemelli might have suggested him a little surgery, but the Giallorossi captain refused and chose to recover thanks to growth factors (CLICK HERE TO READ MORE).</div><div><br></div><div>这个是意语的:</div><div><br></div><div>RASSEGNA STAMPA - Le condizioni di Francesco TOTTI continuano a tenere in ansia tutti dalle parti di Trigoria, come riporta l'edizione odierna di Leggo (F. Balzani). Il ritorno in campo del capitano giallorosso sembra allontanarsi e, invece che per il 16 dicembre contro il MILAN, molto più probabile per il 6 gennaio contro la JUVENTUS. Un piccolo retroscena svela che lo staff sanitario del Policlinico Gemelli avrebbe consigliato una piccola operazione, ma il numero 10 giallorosso ha rifiutato per seguire il professor Mariani e recuperare grazie ai fattori di crescita.</div><div><br></div><div>消息来源是romanews,这个关于托蒂的伤情是目前为止最权威的,给罗马全队和托蒂提供医疗服务的斯图亚特诊所<span style="background-color: rgb(247, 247, 243); line-height: 1.6em; text-align: center;">主刀医生Mariani透露的,托蒂原定是可能在12月16日客场打AC米兰的第16轮联赛中复出的,但最近的检查他恢复得不理想(尽管官网在发布托蒂伤情报告时在英文版用到了encouraging一词),托蒂甚至有可能在明年</span><span style="text-align: center; background-color: rgb(247, 247, 243);">1月6日第18轮联赛中和尤文图斯的比赛中才能复出(相当于往后推了20天)。医生原本建议托蒂做手术的,托蒂拒绝了手术,选择了保守治疗。这样算下来缺阵了10来场比赛。。。还好在这中间有一次国际比赛日,一次冬歇期,要不就错过更多比赛了。</span></div><div><span style="text-align: center; background-color: rgb(247, 247, 243);"><br></span></div><div><span style="text-align: center; background-color: rgb(247, 247, 243);">之前那个说最快可能在主场打卡利亚里的比赛中复出的新闻来源于</span><span style="background-color: rgb(247, 247, 243); text-align: center;">vocegiallorossa。看来那则新闻不太准。</span></div><div><br></div><div><br></div>
[ 本帖最后由 wenhbroma 于 2013-11-7 11:59 编辑 ] |
|