<P><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em07.gif" border=0 smilieid="36"> ZM，麻烦你把前面的也翻出来，这样搞的法蒂想走一样<BR>捡主要的翻译下</P>
<P> </P>
<P>Ricardo Faty's loan period at French outfit Nantes has certainly done him good, and the midfielder is quite happy to be back at Roma again. Serie A is one of his favourite leagues and he's pleased to have the chance to make an impact with the Giallorossi.<BR>里卡多 法蒂租借到法国南特队的期限已满，他很高兴能返回罗马。意甲是他最喜欢的联赛之一，他很高兴有机会为红黄军团做出贡献</P>
<P><BR>（接下来是在南特队的经历和感受，没有需要了解的）</P>
<P><BR>Goal.com: Lens and Auxerre were reportedly interested in signing you last summer?<BR>记者：朗斯和欧塞尔 去年夏天被报道说有兴趣签下你</P>
<P> </P>
<P>R.F. : They were indeed after my signature, but I knew that Roma only wanted to farm me out on loan and a move never materialised. Eventually, I stayed in Rome instead of moving back to France. I am quite happy with that though. I am starting to get regular first team action under new coach Claudio Ranieri.<BR>法蒂：他们确实希望我签约，但是我知道罗马只是想租借。最后，我留在罗马而不是回法国。我很高兴，在新教练拉涅利的手下，我开始经常出场</P>
<P> </P>
<P>Goal.com: Would you be interested in leaving Roma if a club that you like makes you an offer, for example, Paris Saint-Germain?<BR>记者：假如有俱乐部想和你签约，你会离开罗马吗，比如巴黎圣日耳曼</P>
<P> </P>
<P>R.F. : That depends on whether Roma allow me to move on. I'm satisfied at Roma at the moment and Ranieri relies on me. However, I have been a fan of PSG since I was a little boy. Playing for them is not only a dream, but it's one of my main objectives.<BR>法蒂：<STRONG><FONT color=red>这要取决于罗马是否想卖掉我，我对现在留在罗马很满意，拉涅利也信任我。</FONT></STRONG>不过自从我孩童时期，我就是巴黎圣日耳曼的球迷，为他们效力不仅仅是一个梦想，也是我的<STRONG><FONT color=red>主要目标之一</FONT></STRONG><BR></P> |
发表于 2009-10-14 00:29:25
发表于 2009-10-14 10:03:26
发表于 2009-10-14 11:06:30