</P>
<P>呵呵,说这个?你可能不认识我吧,说我的英文水平?</P>
<P>我是从小在加拿大长大,长期以来帮助爆棚翻译FM系列的。大学在多伦多大学读的哲学系和英文系,我的英文水平?我现在在电影行业工作,你每天看到很多的娱乐稿件都是我翻译的。让你知道一下,马上在北美要上映的《泰囧》,把片子推向美国,整个事情就是我们和AMC谈下来的,真心求教您的英文水平是和谁学的。请问“Everything back to normal" 这句话你怎么理解?</P>
<P>哦对了,再向您汇报一下,我每天会去Chiesaditotti.com和asroma-addict.com这两个最大的英文罗马论坛灌水讨论,这反映了上面很多球迷的观点,只不过是传达讯息罢了。我也不知道皮亚尼奇原话是不是这么说的,只不多是听国外球迷的道听途说而已。</P>
<P> </P>
<P> </P>
</P>
<P>皮亚尼奇的原话英文翻译:</P>
<P>“I am so sorry it ended this way and I wish the Coach all the best. Now we must turn over a new leaf and I ask all of you to be united so we can <STRONG>bring normality back</STRONG> and emerge from this situation for the good of our Roma!”</P>
<P>请问是否可以理解为,关于泽曼我很抱歉,祝他好运。现在我们必须保持一致,回到正轨,共同开启一个全新的篇章?</P>
<P>请问此处的“回到正轨”如何理解?难道不是说泽曼不在正轨上?</P>
<P> </P>
皮亚尼奇的原话英文翻译:
“I am so sorry it ended this way and I wish the Coach all the best. Now we must turn over a new leaf and I ask all of you to be united so we can bring normality back and e ...