|
|
【每日体育 2011-10-10】博扬专访（2/2）：托蒂现象是我对罗马最深的印象
|
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; color: rgb(68, 68, 68); font-family: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; "><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 28px;">这篇跟昨天的专访是一系列的，很抱歉我昨天发的那篇以巴萨的内容为主，但今天这篇基本就是讲罗马的了。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 28px;">好像永恒罗马没有一篇新闻单独发出来的习惯？也不知道自己这样发合不合适，见谅。如果版主觉得跟昨天那贴合并了更好，就请按这边的规矩处理吧。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 28px;"><br></span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 28px;">翻译人：panda</span><br style="word-wrap: break-word; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: 28px;">原文：</span><a href="http://www.sport.es/es/noticias/barca/bojan-fenomeno-totti-mas-impactante-roma-1176493" target="_blank" style="line-height: 28px; word-wrap: break-word; color: rgb(51, 102, 153); text-decoration: underline; ">摸我</a></span><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; color: rgb(68, 68, 68); font-family: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; line-height: 28px; ">博扬正在体验在罗马的新生活，他在罗马俱乐部展开了一段激动人心的新征程，并希望从中学习。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; color: rgb(68, 68, 68); font-family: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; line-height: 28px; "><img src="http://estaticos.sport.es/resources/jpg/2/5/1318188859552.jpg" alt="Bojan lanzando una moneda a la Fontana di Trevi, una costumbre según la cual quien lo hace vuelve a Roma JOAN IGNASI PAREDES"></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; color: rgb(68, 68, 68); font-family: Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif; line-height: 28px; ">（博扬朝特蕾维喷泉里扔硬币，据说这样做就会在将来重返罗马）<br style="word-wrap: break-word; ">Photo by Joan Ignasi Paredes<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">罗马征程的一切对于博扬来说都是新的：新城市、新俱乐部、新队友……在巴萨度过了12年，要翻开新的一页并不容易，然而在这段新生活中，他周围的一切都在教导他路要怎么走。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：第一次穿上罗马球衣时感觉如何？<br style="word-wrap: break-word; ">答：感觉很奇怪，因为12年来我穿的都是一件球衣，喜怒哀乐只为一支球队，当作出改变的时候情绪上不禁会有波动。但我现在要为一家新俱乐部出战，穿上一件伟大的球衣，面对一群可爱的球迷。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：你在罗马印象最深的是什么？<br style="word-wrap: break-word; ">答：托蒂现象。因为他一直是，而且也将继续是一名非常重要的球员——他已经为这家俱乐部效力了很多年，而且对俱乐部而言他的意义也至关重大。有一天他跟我说，他是1989年来到这家俱乐部的，而今年他已经35岁了。他加入罗马那年，我甚至都还没出生呢！而且他很早就开始为一队效力了，并从此就一直是球队的象征，也攻入过许多重要的进球。在这样的深受人民爱戴的球员身边，实在让人印象深刻。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：一位只可远观（注：原文是intocable，就是不可触碰的意思，我犹豫了几分钟要译成“不可触碰”呢还是“至高无上”呢还是别的什么词）的球员？<br style="word-wrap: break-word; ">答：当我们出场热身的时候，球迷们就会唱起献给他的颂歌。我不知道他已经有多少年无法在罗马市中心行走了，因为走不到两步肯定会被拦下。罗马人民热爱罗马，也热爱托蒂，而且是同等的热爱。这种现象给我印象太深刻了。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：他甚至没法在罗马出门？<br style="word-wrap: break-word; ">答：不能。因为这里的人民都想感谢他为俱乐部而作出的一切。就连我现在也不禁想对他说谢谢，谢谢他选择了这家俱乐部。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：那他在更衣室里呢？<br style="word-wrap: break-word; ">答：十足的领袖。你很快就会意识到这是一位非同一般的人，同时也是一位非同一般的球员。我在特里戈利亚见过他的各种照片，还有记载着各种重要瞬间的录像。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：一开始他跟路易斯·恩里克有些摩擦……<br style="word-wrap: break-word; ">答：这是一项崭新的工程，所有部件都必须一步一步慢慢来磨合。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：来说说你吧，有三场比赛你都坐在板凳上，昔日恶梦重现？<br style="word-wrap: break-word; ">答：我觉得我在季前赛里表现挺好的，但当然了，毕竟我过去12年都效力于同一支球队，而他们的足球哲学很独特；来到这里，虽然路易斯·恩里克的比赛理念也正合我意，但毕竟意甲联赛和各支球队都很不一样，这对我来说是来到了一个新世界，适应起来并不容易。教练决定那不是我上场的时候，而我非常尊重他的决定，这都是适应过程的一部分。但前几天我首发了，表现不错，而且进球了。所以我觉得我正在一步一步地适应其中。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：巴萨的新援们往往在适应球队这方面也会遇到麻烦，是不是每当一名球员转会去另一家俱乐部，情况都是一样的？<br style="word-wrap: break-word; ">答：是的。而且意大利足球更讲秩序、更为严密、更注重战术……这对我来说都需要时间适应，不过我觉得我走在正轨上。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：你很有必要打进第一个进球？<br style="word-wrap: break-word; ">答：总是非常必要的。而且这个进球具有特殊意义，不但因为这是我在罗马的第一个进球，而且因为这是在南看台前的进球，那里聚集了最死忠的罗马球迷，此外那天还有几位朋友来看我了，我不能让他们失望。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：当时感受如何？<br style="word-wrap: break-word; ">答：（进球后）感受总是一样的，就是感到一种自我释放。你会觉得自己是世界上最快乐的人。我没法解释清楚。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：一个进球比一次高潮更爽？<br style="word-wrap: break-word; ">答：很多进球的话，是的。但那天那个，因为具有上述的各种意义，所以也是的。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：你会不会觉得自己正在罗马参加一场考试？<br style="word-wrap: break-word; ">答：不会。这是人生中的一次机会，让我成熟，让我继续学习，让我成长以度过各种难关，让我成为蜕变为一名出色的球员以及一名具有人格魅力的人，并让我继续享受足球。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：你在球队中扮演什么角色？<br style="word-wrap: break-word; ">答：我在队中的角色就是为球队夺取胜利的一员，但在此之前，我必须先更好地融入其他球员中，走上正确的单行道。简要地说，就是帮助真正形成一支球队。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：路易斯·恩里克的足球哲学在意大利行得通吗？<br style="word-wrap: break-word; ">答：我相信行，而且也确实逐渐适应其中，快要看到成效了。我们收获了两连胜，而且上一场踢得非常好。在这里，灌注新的比赛理念以及改变场上风格并不容易，但路易斯·恩里克正在为此全力以赴，而且快收到好结果了。虽然这些好结果还不够多，来得也不够快，但别忘了这仅仅是个开头。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：下场比赛就是德比了，你激动不？<br style="word-wrap: break-word; ">答：不能再激动了。所有人都在讨论这场比赛，也跟你说你一定要赢。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：比西班牙国家德比还厉害？<br style="word-wrap: break-word; ">答：是的，是的。更厉害。我看过不少比赛录像，实在太壮观了。在诺坎普的国家德比，满眼都是巴萨球迷。然而在这里，两边的球迷共存，气氛要紧张得多得多。<br style="word-wrap: break-word; "><br style="word-wrap: break-word; ">问：我看得出来你渴望胜利。<br style="word-wrap: break-word; ">答：是的，我真的很想赢。这不仅仅是一场比赛或三分那么简单，我希望我能自豪地说，我经历了一场罗马德比。</span></div> |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2011-10-11 14:01:49
楼主
发表于 2011-10-11 19:40:07