纽约时报刊登介绍罗马的长篇文章

青衫磊落离歌黯 · 发表于 2011-9-5 08:33:53

翻译总是好的支持

纽约时报关注球队 DB的全球化先从老家开始吧好兆头

weiky · 发表于 2011-9-5 08:40:33

其实是db的枪，小骂大帮忙

漱石枕流 · 发表于 2011-9-5 08:46:17

呵呵，感谢翻译，补充几点吧。Wolfpack 和 Wolverine都是神奇漫画公司（Marval Comics) 旗下漫画的主角，前者不太清楚，后者是“X战警”里的，有一个对咱们更加熟悉的翻译叫“金刚狼”。
作者这么写是担心把罗马队徽搞的跟美国漫画里的东东一样。La Dolce Vita是费里尼1960年的片子，以刻画当时意大利上流华贵慵懒纸醉金迷而闻名，而且有许多吸烟镜头。所以作者联想到罗塞拉的抽烟和什么“50年代一去不返”云云。另外最后说奥林匹克球场“inhospitable”不是说它“荒凉”，而是有点“魔鬼主场”的意思，意味对客队不友善。

[ 本帖最后由漱石枕流于 2011-9-5 09:03 编辑 ]

totti927 · 发表于 2011-9-5 09:14:00

原帖由 漱石枕流 于 2011-9-5 08:46 发表
呵呵，感谢翻译，补充几点吧。Wolfpack 和 Wolverine都是神奇漫画公司（Marval Comics) 旗下漫画的主角，前者不太清楚，后者是“X战警”里的，有一个对咱们更加熟悉的翻译叫“金刚狼”。
作者这么写是担心把罗马队徽 ...

<div>最后一点我得理解是罗马近来上座率不高。。。我不觉得我狼魔鬼主场呃……</div>

忠诚罗马 · 发表于 2011-9-5 09:15:00

一个捷克人，泽曼

漱石枕流 · 发表于 2011-9-5 09:22:04

因为原话说奥林匹克是“one of the most inhospitable arenas in Europe"。奥林匹克再不济，也不可能是欧洲上座率最低的球场之一吧。
何况对性情温良的美国人民来说，奥林匹克那种炮仗乱扔硬币砸裁判时不时场外捅捅人的气氛，已经很“魔鬼”了。

totti927 · 发表于 2011-9-5 09:25:04

话说罗马之前的球迷证制度在新赛季还延续么？

漱石枕流 · 发表于 2011-9-5 09:28:45

没说不延续，应该还是延续了吧，具体不清楚。
而且今年一直没有看到公布季票的销量情况，以往这个时候都报了好几轮了。

狼客剑心 · 发表于 2011-9-5 09:37:55

And though there are many problems with Serie A and at Roma, there is virtue, too. Francesco Totti, the longtime captain of the Giallorossi, represents both.
虽然意甲有些许问题，但罗马仍然拥有美德。托蒂，那个出生在罗马，一生奉献给罗马的男人。

兄弟，很显然，你是个托蜜。。。。
Totti.....represents both.　这个both很明显是指“problems”和“virtue”，作者对托蒂的态度从这句话里看得出来，是中间状态，既欣赏又无奈的承认他的缺陷。
套用一下这句话的结构：本人对阁下能翻译这么长一篇文章很钦佩，但是也不得不对一些翻译持保留态度，这代表了我对此翻译的２个评价～～～

totti927 · 发表于 2011-9-5 10:04:59

这个我一时还真想不出怎么翻成中文才通顺。。。求指教啊～

ivancoral · 发表于 2011-9-5 10:09:43

最重要的是,已经汉化了,
托密就托密了,已了解中心意思

ww8048 · 发表于 2011-9-5 11:47:02

<A href="http://www.sempre-roma.com/Show.asp?ArticleID=11343">http://www.sempre-roma.com/Show.asp?ArticleID=11343</A>
完整翻译

正版 · 发表于 2011-9-5 15:04:03

森西球场呢。

罗马清洁工 · 发表于 2011-9-5 16:25:36

永恒罗马网里有中文的.

夢龍 · 发表于 2011-9-5 16:25:51

费里尼的《生活的甜蜜》是一个饱受争议的电影，看的时候近乎催眠

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

纽约时报刊登介绍罗马的长篇文章

回复 10# 的帖子

回复 19# 的帖子

回复 21# 的帖子

回复 22# 的帖子

回复 24# 的帖子