【比赛讨论帖】罗马0：1国际米兰（5月6日2：45）

罗马1017

真是有钱能办事啊，现在整个地球都这样~

iSAM

因为意大利杯决赛卡塞蒂停赛，劳拉很可能不会上许久不打比赛的莫塔，而是让布神打右后卫，梅花回归主力

正版

加油！拿一个冠军再说！

cordell

干掉國米,不能給他們3冠王[em20]

zm8799

1 Lobont BOGDAN
3 MARCO ANDREOLLI 3 Marco Andreolli
4 JUAN SILVEIRA DOS SANTOS 4 JUAN SILVEIRA DOS SANTOS
5 PHILIPPE MEXES 5 Philippe Mexes
7 DAVID MARCELO CORTES PIZARRO 7 DAVID MARCELO CORTES PIZARRO
9 MIRKO VUCINIC 9 Mirko Vucinic
10 FRANCESCO TOTTI 10 FRANCESCO TOTTI
11 RODRIGO FERRANTE TADDEI 11 RODRIGO FERRANTE TADDEI
13 MARCO MOTTA 13 Marco Motta
14 RICARDO FATY 14 Ricardo Faty
16 DANIELE DE ROSSI 16 Daniele De Rossi
17 JOHN ARNE RIISE 17 John Arne Riise
19 JULIO CESAR BAPTISTA 19 Julio César Baptista
20 SIMONE PERROTTA 20 Simone Perrotta
22 MAX TONETTO 22 Max Tonetto
24 ALESSIO CERCI 24 Alessio Cerci
27 JULIO SERGIO BERTAGNOLI 27 Julio Sergio Bertagnoli
29 NICOLAS BURDISSO 29 Nicolas Burdisso
30 LUCA TONI 30 Luca Toni
33 MATTEO BRIGHI 33 Matteo Brighi
94 JEREMY MENEZ 94 Jeremy Menez

多尼亚瑟卡帅缺席

wenhbroma

这个冠军没得说了，天时地利人和还是主场，希望能拿下。拒绝三大皆空~
加油罗马！

celiawang

<P><IMG alt="" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em02.gif" border=0 smilieid="31">&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><FONT color=red>决赛将上演罗马-国米对决。</FONT></P>
<P><FONT color=black>过去若干年，我们两队一直会师决赛。这将是一场美妙的比赛，双方势均力敌。杯赛和联赛冠军是意大利赛场最重要的两项荣誉。</FONT> </P>
<P>&nbsp;</P>
<P><FONT color=red>这场决赛对你们意味着什么？</FONT></P>
<P><FONT color=black>（本赛季）我们开局很差，但迎头赶上。他们（国米）有外来的冠军球员加盟，而我们整支球队一起共同成长，眼下需要为赛季画上一个圆满的句号。</FONT> </P>
<P>&nbsp;</P>
<P><FONT color=red>在巴西，你是不是从没见过上周日拉齐奥和国米那样的比赛？</FONT></P>
<P><FONT color=black>罗马城的竞技水准相当高，是我见过数一数二的。在巴西球队之间也有敌对。这一切结局如何，让我们拭目以待。</FONT> </P>
<P>&nbsp;</P>
<P><FONT color=red>拉齐奥对国米的结果，是否令你们感到痛苦？</FONT></P>
<P><FONT color=black>我无话可说。国米赢了，句号。我们会关注明天的比赛，并在联赛尾声表现得尽可能好。</FONT> </P>
<P>&nbsp;</P>
<P><FONT color=red>你的续约情况如何？</FONT></P>
<P><FONT color=black>我们还在商谈，但现在只考虑踢好联赛最后几轮。罗马希望我留下，我也想留下。对此双方没有太大分歧。</FONT> </P>
<P>&nbsp;</P>
<P><FONT color=red>教练给予的信任是否让你满意？杯赛也让你首发。</FONT></P>
<P><FONT color=black>当然。能打比赛我总是很高兴。我等待了太久，现在想好好享受每一场比赛的感觉。</FONT></P>

[ 本帖最后由 celiawang 于 2010-5-4 22:53 编辑 ]

celiawang

<P><A href="http://www.romanews.eu/news.asp?newsID=17986&amp;pag=2">&nbsp;http://www.romanews.eu/news.asp?newsID=17986&amp;pag=2</A></P>
<P>&nbsp;</P>
<P><STRONG>这场决赛意味着什么？拉齐奥-国米，扭曲的决战？</STRONG></P>
<P>对于拉齐奥-国米的比赛我什么也不想说。还是来谈谈接下来的决赛。在赛季伊始历经重重困难之后，这场比赛意味着长跑最后的冲刺。球队知道该如何应对，会和球迷们团结一心去奋斗。罗马和国米，联赛的两大主角来踢这场决赛，我们不被看好，国米很强大，但罗马也展现了自己的实力。我觉得胜率50对50。表现优者胜。</P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG>这场决赛对你们来说意味着什么？</STRONG></P>
<P>很难讲，凡事都有周期。罗马在上一次夺取联赛冠军后重新给自己定位，试图花合适的价钱引进合适的球员，几经考验。莫拉蒂则习惯于一掷千金，现在开始品尝大把投入带来的产出。恭喜罗马很好地贯彻执行了俱乐部的政策。足球政治削弱了一些球队，而罗马的工作始终专注而充满决心，正因为如此，我们能屡屡在决赛中与国米碰面。<BR><STRONG></STRONG></P><STRONG></STRONG>
<P>&nbsp;</P>
<P><STRONG>巴萨在对阵国米前，背上了沉重的心理包袱。您如何给球队减压？</STRONG></P>
<P>我觉得没必要背包袱。这是一场决赛，我们做好自己的。我并不觉得紧张...当然有紧张情绪也是正常的，这是一场真刀真枪的较量，勇者胜。我们了解国米的强大实力，但我们乐意接受挑战。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><IMG height=375 src="http://www.romanews.eu/public/download/JulioRanieri2.jpg" width=500 border=1></P>
<P>&nbsp;</P>
<P><STRONG>球迷们的反应如何？可能会有过激举动...</STRONG><STRONG><BR></STRONG>我们的球迷应该来尽情狂欢，享受足球运动的乐趣。团结给了我们力量，正因为球迷们的信任和动力，我们才能走到这一步。这是他们深情厚谊的见证，足矣。我不认为会爆发任何冲突，球迷们应该为球队深感自豪。</P>
<P>&nbsp;</P>
<DIV align=justify><STRONG>每场失利你都会让大家好好反思，在拉齐奥-国米赛后也是如此吗？</STRONG></DIV>
<DIV align=justify>我不谈拉齐奥。我只对明天对阵国米感兴趣。这将是一场美妙的比赛，句号。我不想专门谈论任何话题。只考虑我们自己，不去管别人。</DIV>
<DIV align=justify>&nbsp;</DIV>
<DIV align=justify><STRONG>是不是可以说，罗马-国米不是一场简单的决赛，它意味着更多？</STRONG><BR>这是一场强强对话。国米四年蝉联联赛冠军，在欧冠也表现出色，我很高兴看到欧冠决赛场上有一支意大利球队。能在意大利杯决赛与这样的对手交战，我们深感自豪。我们对国米充满尊敬，但我们会尽全力而为。<BR></DIV>
<DIV align=justify>
<DIV align=justify><STRONG>最近足球暴力常被提及，比如极端球迷，比如南美洲的足球。您怎么看？这个问题只在罗马比较严重，还是整个意大利都如此？</STRONG></DIV>
<DIV align=justify>这是个社会问题，人们不再彼此尊重。</DIV>
<DIV align=justify>&nbsp;</DIV>
<DIV align=justify><STRONG>皮萨罗和武其尼奇情况如何？</STRONG></DIV>
<DIV align=justify>他们入选了比赛打名单，情况良好。</DIV>
<DIV align=justify>&nbsp;</DIV><STRONG></STRONG>
<DIV align=justify><STRONG>国米可能会轻视罗马，继而犯错吗？您和穆里尼奥关系如何？</STRONG><BR>我不认为国米会看轻罗马。他们会尽一切可能争胜，我们也一样。我和穆帅关系不错，我尊重他。他率队在联赛表现出色，配得上各种荣誉和成功。</DIV>
<DIV align=justify>&nbsp;</DIV>
<DIV align=justify><STRONG>托蒂状态正佳，出乎您意料之外？</STRONG><BR>我预料到了。托蒂在赛季不同阶段遭遇了各种问题，可一旦他状态好，球队也会越发出色，我很高兴</DIV>
<DIV align=justify>&nbsp;</DIV>
<DIV align=justify><STRONG>穆里尼奥重申，他不喜欢意大利足球。</STRONG></DIV>
<DIV align=justify>我同意。</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>出于什么原因？</STRONG><BR>和他一样的原因。</DIV>
<DIV align=justify>&nbsp;</DIV>
<DIV align=justify>
<DIV align=justify><IMG height=480 src="http://www.romanews.eu/public/download/JulioRanieri.jpg" width=640 border=1><BR><BR><STRONG>明天可能会打加时赛、罚点球，您会派谁？</STRONG></DIV>
<DIV align=justify>老实说我不知道，但我认为90分钟内可以分出胜负。</DIV>
<DIV align=justify>&nbsp;</DIV>
<DIV align=justify><STRONG>没考虑过点球人员名单？</STRONG><BR>考虑过，我们也练了点球。但我觉得到时候用不上。</DIV>
<DIV align=justify>&nbsp;</DIV>
<DIV align=justify><STRONG>现在您还要求球队别放弃联赛冠军？</STRONG></DIV>
<DIV align=justify>我没说联赛冠军，说的是杯赛。联赛先放到一边，踢好杯赛决赛才是当务之急。要想击败国米，我们必须有斗志有决心，周四之后再重新考虑联赛。</DIV>
<DIV align=justify>&nbsp;</DIV>
<DIV align=justify><STRONG>关于洛利托的言论？</STRONG><BR>没什么可说的。</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>明天罗马是主场。</STRONG><STRONG><BR></STRONG>是的。我认为杯赛决赛选址应该参照英国的做法。意大利总统长年驻守罗马，所以在这里踢决赛理所应当。此外，碰巧是罗马队闯进了决赛。</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>球迷们希望看到一场竞技水平极高的激战，该理解还是该批判？</STRONG><BR>如果冲昏头脑，我们必输无疑。</DIV>
<DIV align=justify>&nbsp;</DIV><STRONG></STRONG>
<DIV align=justify><STRONG>塔代伊近期状态出色。</STRONG></DIV>
<DIV align=justify>所有球员状态都不错，我可以从容选择首发11人和替补球员们。这个团队在不断成长。平时出场机会不多的球员，一旦上场便会100%投入。每个人都倾其所有，为此我感谢小伙子们。</DIV>
<DIV align=justify><BR><STRONG>明天罗马将有机会获得银星。</STRONG></DIV>
<DIV align=justify>所有的体育荣耀都让我充满动力。</DIV>
<DIV align=justify>&nbsp;</DIV></DIV></DIV>

[ 本帖最后由 celiawang 于 2010-5-5 00:21 编辑 ]

芹泽多摩雄

恩 加油 争取拿下！[em10]

celiawang

第一次全篇翻译拉涅利的采访，感觉和斯帕莱蒂漂亮得体的言词风格、优雅的谈吐姿态大相径庭。
总体来说老拉真是个语言大师，回答问题简单直接、实实在在、切题清晰，而且习惯用各种比喻，如果不了解语言文化背景，译成中文实在有难度！
看习惯了各种球员（比如梅花、球霸）的口水访谈，再看这种层次这种篇幅的问答，吃力……[em07]

夏天的风

楼上辛苦~
和国米的决赛打了好多年了，今年在这个节骨眼上的确与众不同~低调积累RP，估计有好戏看

tutti

原帖由 <i>celiawang</i> 于 2010-5-5 00:28 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=805837&amp;ptid=25424" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
第一次全篇翻译拉涅利的采访，感觉和斯帕莱蒂漂亮得体的言词风格、优雅的谈吐姿态大相径庭。
总体来说老拉真是个语言大师，回答问题简单直接、实实在在、切题清晰，而且习惯用各种比喻，如果不了解语言文化背景，译 ...

<br><br>几乎每轮都在翻译拉爷爷的赛后采访的飘过<br><br>回LS那啥楼，虽然是在奥林匹克举行比赛，但是米兰家表妹的主场<br><br>要不要去现场，要不要去现场<img smilieid="38" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em09.gif" border="0"><img smilieid="33" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em04.gif" border="0"><br><br>即使赢了比赛也听不到GRAZIE ROMA气愤！<img smilieid="40" src="http://www.romabbs.com/images/smilies/default/em11.gif" border="0"><br>

zm8799

罗马在奥林匹克是客队啊。。。

Lomogonzo

别让他真三冠王就行。。。

青衫磊落离歌黯

这场比赛 球队上下肯定憋着一股气要发泄

对于国际这个老对手 在气势上压制很重要 不过不能太焦急和情绪化

稳扎稳打 做好后防的条件下再找机会进攻

这个赛季真正离奖杯最近的一次 球队会把握好的