永恒罗马论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: tutti
打印 上一主题 下一主题

[8月La Roma采访]Atto Trezo。第三行动?

[复制链接]
16#
发表于 2007-8-13 17:39:04 | 只看该作者

天书

[em09][em09][em09][em09]
17#
发表于 2007-8-13 19:02:46 | 只看该作者
有些单词和英文一样,但绝大多数看不懂
18#
发表于 2007-8-14 00:56:26 | 只看该作者

简单的翻了下,水平有限,凑合着看~~(“第三行动”这标题挺酷,叫“光头的第三年”也不错[em01]

卢西亚诺.斯帕来蒂,迎来了第三个年头。在过去的两年里,球队的技术和成绩都非常的出色(然后一堆赞美光头的华丽辞藻)

那么,他将怎样迎接这个新的梦幻般的赛季呢?
“首先,在赛季开始之前,我感觉到很幸福。在过去的赛季里,从一些队员的身上,我看到了一种巨大的责任感,我很欣赏这点。”

新的赛季有哪些目标呢?
“总是一样的。会以非常敬业的方式去工作,尽可能的去提高俱乐部的水平,会尽我最大的努力去回报球迷的爱戴。”

还有呢?(想听点实际的)
“想听我说具体想得到什么成绩吧。今年的联赛有很多球队都具备超强的实力,我敢说这将会是一个均衡的联赛,很难去预测谁将是冠军。强劲的对手在赛季里我们都会遇到。我们还要去面对体能下降和心理出现问题的时刻,当然我们要去遏制和克服,可以说很多困难在等着我们。”

不管怎样,球队的基础很好...
“这两年我们做出了出色的工作,球队成长的很迅速。成绩清楚的说明了一切:联赛的亚军、冠军杯八强和意大利杯。我们拥有一个可靠的团队,如大家所见那样,基本上都是为了球队的未来而不停的工作着。对于我们来说,上个赛季我们比里杰卡尔德的巴塞罗那表现得更加出色。同样是联赛的第二名,但是在国内杯赛和冠军杯上我们无疑更出色。我觉得这种比较很合适。”

没有任何承诺...(有点失望),好吧,你对这只队伍的竞争力很有信心,对吗?
“当然。靠着坚实的基础,以及这两年来在万千期待中我们迅速成长的实力,我们重装上阵。我们已经决定不再改变,坚持现在踢球的风格。因为以这种方式踢球让我们信心倍增并且实力大增。就像在来到特里戈里亚的第一个赛季所说的那样,我们选择了一条艰辛的道路,这是一个不可分割的团体,球队的表现和结果靠的是所有人而不是个体和个例。”

谈谈转会市场吧。
“我们的引援很合理。频繁的赛事曾经让俱乐部很头疼,但是现在的引援能够解决这个问题。对我来说这当然很好。”

介绍一下新来的球员吧,从久利开始。
“ludovic是一个完美的球员,他的到来增加了球队的整体水平。他的经验和人格魅力也会让其他人受益。他的球感出色,并且他总能够在恰当的时间撕开对手的防线。”

毛罗.埃斯波西托?
“拥有同久利一样的能力,带球出色,出众的一对一能力:是一个让对手惧怕的球员。”

胡安也来了,新科美洲杯冠军队的队长。
他是我们追逐了很长时间的球员。他像其他球员一样出色,并且他很认真,富有责任感。他在美洲杯决赛的表现让我欣慰。“

[此贴子已经被作者于2007-8-14 0:18:26编辑过]
19#
发表于 2007-8-14 00:59:02 | 只看该作者

对于我们来说,上个赛季我们比里杰卡尔德的巴塞罗那表现得更加出色。同样是联赛的第二名,但是在国内杯赛和冠军杯上我们无疑更出色。我觉得这种比较很合适。”

这个。。。

20#
发表于 2007-8-14 01:13:56 | 只看该作者

说说巴鲁索吧。
“相信俱乐部在这个年轻人身上的投资是正确的,他将和我们一道成长,就像去年的法蒂那样。他能够胜任中场的角色,出色的肌肉以及对球的征服欲望,让他在身体对抗的时候充满了勇气。他还很年轻,还没必要现在就让他承担太多,让他马上就演变成球队重要的角色。这需要一个缓慢的过渡过程。”

一位从罗马尼亚挖掘过来的新人:皮兹...
“他是一个头脑清醒的小伙子,能力很好,很有前途。像罗马这样的俱乐部,四处搜寻、并引进他这样的球员是一个寻找到出色球员的机会。就像其他一些俱乐部所做的那样。比如乌迪内斯,发现了名不见经传的夸里亚雷拉,现在的他已经是个重要的球员并且入选了国家队。如果想很快的了解和提高皮兹的潜力,最好是把他租借出去。”

最后还有布里吉...
“他已经向大家展示出了他的责任心和能力。拥有他我们感到满意,因为上个赛季的表现已经证明了他很受欢迎。”

有人说你组建的这支球队眼下越来越缺乏身体对抗能力,用什么话去回应呢?
“在开始的时候我就说过了,我们选择了这条路,我们还会一直走下去。当然我们也可以多引进一些大块头,来增加一对一对抗时的成功率,但是没那么简单。如果当初能够引进已经去了里昂的KEITA(谁)?,身材高大身形健壮而且速度飞快,那就是另一回事了。我认为罗马的运营很好,关系也都很好。”

阿葵拉尼和武器尼奇?
“去年我们对续约投入了重金,其中就包括Alberto。他的出现在有些时候看是不可替代的。对于Mirko来说,两年的磨练已经让他做好了准备,我们相信他的实力。让我们期待他的表现吧。”

队长,欧洲金靴,托蒂就是这支球队的标志。
“Francesco是个真正的男人,是更衣室的重要角色。他不仅决定了很多进球,而且还有很多的比赛。他是不可或缺的。虽然获得了欧洲金靴,但他依然有很大的动力去踢球,还有很多纪录在等着他。他是罗马胜利的另一个保证。”

今年夏天第一次离开了特里戈里亚去训练,感觉如何?
“很好,只是太热了,不论是山里还是其他地方。特里戈里亚中心是我们的家,我们拥有一切设备,尤其是游泳池,这不仅仅是为了放松,也是训练的一部分。”

尤文图斯强势回归,怎么看?
“尤文图斯已经做好了冲击冠军的准备。做了很好的引进并且留住了重要的队员,保证了他们的实力的增长。从乙级升上来的热那亚和那不勒斯同样值得期待。他们都对球队引进了有影响力的球员。到Marassi球场和圣保罗球场拿分从来都不是件易事。总体来说,我认为今年的联赛将更具有竞技性,困难更加多。所以,今年想要好的成绩会非常困难。”

对读者来句简短的祝福吧?
还是那句:“罗马加油!!!”

[此贴子已经被作者于2007-8-14 0:15:44编辑过]
21#
发表于 2007-8-14 04:49:52 | 只看该作者

太佩服tutti的毅力了。。。这么长的字符串啊……

决定自己先用网上的翻译机翻翻看。

22#
发表于 2007-8-14 05:29:26 | 只看该作者
辛苦了~~翻译的筒子,掌声[em03]
23#
发表于 2007-8-14 06:30:07 | 只看该作者
感谢翻译,更加感谢tutti打这么多字,把la roma奉献给大家,实在是太辛苦了[em06]
24#
发表于 2007-8-14 06:38:28 | 只看该作者

感谢翻译

感谢tutti

25#
发表于 2007-8-14 06:41:15 | 只看该作者
感动啊~~~   小蜜蜂。。。  勤劳的小蜜蜂!!!  
26#
发表于 2007-8-14 17:17:59 | 只看该作者

感谢 。。

27#
发表于 2007-8-15 05:28:55 | 只看该作者
谢谢翻译!
28#
发表于 2007-8-15 07:47:33 | 只看该作者
多谢~
29#
发表于 2007-8-15 08:56:19 | 只看该作者
谢谢tutti
30#
发表于 2007-8-15 09:03:15 | 只看该作者
lz继承了我国的优良传统。绝对勤恳!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|永恒罗马网 ( 沪ICP备05002215号 )

GMT+8, 2026-4-28 08:19 , Processed in 0.322565 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表