【第8，22楼翻译】队长之年（完）

Trigoria1927

先保住欧洲金靴再说[em04]

wing

保金靴队长是使不上力气了，无比冤孽那些个点球

现在得靠我们对范尼的“咒孽”了~

FinishΘ

最好拿个欧洲金球奖和世界足球先生

iSAM

还是拿个欧洲杯比较实际点。。欧冠冠军真的比较遥远[em04]

以下是引用hanyl516在2007-6-10 21:48:29的发言：

“我确实有两个重要目标……但我更希望尽可能在俱乐部赢得更多，然后我会考虑退役。”

哪两个目标？

带领罗马拿冠军杯？

联赛冠军和冠军杯

Networm

以下是引用hanyl516在2007-6-10 21:48:29的发言：

“我确实有两个重要目标……但我更希望尽可能在俱乐部赢得更多，然后我会考虑退役。”

哪两个目标？

带领罗马拿冠军杯？

赶上巴乔，拿皮耶罗没拿到的世界足球先生和欧洲足球先生

powerson

<P>(下部分)&nbsp;&nbsp;</P>
<P>&nbsp; 简单的说吧：联赛亚军、冠军杯八强、赢得意大利杯……在赛季之初你是在期待我们获得这些吗？当时感觉会有更好的结果呢还是会很糟？<BR>“当时我们期望着精彩的比赛，团结的球队。到头来我们做得很好。我们做事的方法是正确的。现在需要的是继续下去”。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 联赛中的国际米兰真的是不可逾越的吗？<BR>“他们获得了一系列的令人印象深刻的胜利……在这种状况下很难追上他们。对我们来说，可能缺少一点状态的连贯性吧。”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 有人说这个赛季由于受到去年夏天处罚的影响，结果是错误的，同意这种说法吗?<BR>“夏天的事件确实对联赛有影响，但是我相信只要看过比赛的人都会对最终的排名点头的。”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 来谈一下意大利杯的获得，它将一个出色的赛季抬升到了更高的水平。<BR>“当然拉。举起意大利杯的那一刻是美妙无比的，帮助球队赢得荣誉总是一件美妙的事情，希望以后赢得更多~~~~”<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 从1到10，你认为我们赢得了几次，斯帕来地说是11次~~~<BR>“10次，很明显拉~！”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 一直作为罗马的对手，比如米兰的两支球队，在这样的对手的主场举起意大利杯，别有一番滋味在心头吧？<BR>“在梅阿查赢球总是会有种特别的感觉，像获得一件战利品一样。而当时站在罗马球迷前庆祝，真的是一件让人难忘的事”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 把这次胜利送给谁呢？<BR>“送给我的家庭：伊拉丽，克里斯蒂安和香奈儿。当然还有我们的主席森西”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 想知道：冠军杯的八强带来的喜悦多一些，还是7-1输给曼联的痛苦疼一些？<BR>“闯入作为欧洲俱乐部的最重要的赛事的冠军杯的八强，是很重要的，也是为了经验和荣誉。当然我们需要加强实力去做得更好，来年肯定会的！”（答非所问~）</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 如今老特拉福的那场糟糕的比赛已经过去两个月了，冷静的想一想，你知道怎么去解释当时发生的一切吗？<BR>“那是场艰难的比赛，也很奇怪：他们的每次进攻都能演变为进球。这样的比赛我们以后不会再重演”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 希望下个赛季跟曼联再来一次吗？<BR>“我做梦都想，那将会是一次很好的雪耻的机会。足球是圆的，总是会带给我们惊喜，如果真的是那样，我深信结果会不一样的！”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在这个赛季的经验和基础之上，应该能够在下个赛季的欧冠中有所作为吧？<BR>“欧洲冠军联赛是很复杂的，很难做出什么承诺或是预测。每年都有几只你很看好的球队很早就被淘汰，当然还存在黑马。我们获得了许多经验，这会对我们很有帮助。下个赛季我们肯定会走的更远！”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 意甲冠军、超级杯、意大利杯。弗朗西斯科，在你的职业生涯中还想获得什么呢？<BR>“你们知道的，我现在的梦想就是获得欧洲重要赛事的荣誉，也许是最大的”<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在整个赛季中，你的哪位队友让你刮目相看呢？<BR>“大家都踢了个出色的赛季。非要说的话，那就是托内托啦……”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 描述一下斯帕来地吧~<BR>“非常出色的教练，很伟大，对工作投入而热爱。他还是一个好人”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 弗朗西斯科，你的职业生涯都是在罗马度过的，就从来没有去其他球队踢球的念头吗？<BR>“在我的内心深处从来没有。当然，在卡洛斯.比安齐执教的的时候有过一点，但是很走运（没有作出决定）……”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 很多人都表扬了你的选择。当然也有人觉得你离开罗马会获得更大的成就。你怎么看？<BR>“我对我一直留在罗马很满意，我们以喜爱的方式赢球。我对所获得的每个荣誉都加倍珍惜，那是真正属于我的”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 对于罗马城和罗马队，你是他们的象征吗？<BR>“我只是其中之一。我出生在这个城市，成为罗马队的铁杆……我想我只能说些”（估计中间省略了很多）</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 谁是这个世界上最完美的球员？曾经有一次你说过是罗纳尔多，现在呢？<BR>“还是他吧，他是无与伦比的球员~~”<BR>&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 那希望之星呢？<BR>“现在有很多年轻球员都具备了世界级的水平，随着年龄的增长会更强。我最看好德罗西，小小罗，梅西”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 还惦念着金球奖吗？你觉得过去获得的人都是应该的吗？<BR>“金球？暂时不想啦”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 职业生涯中最美好的时光是？<BR>“拿到意甲冠军。说过很多次了，这次也只是在重复~~”<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 哪个对手最难缠呢？<BR>“在联赛、意大利杯、欧洲和国际上的比赛中遇到过很多，很难举出一二来”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 什么时候停止踢球，还会留在足球界吗？<BR>“你们应该还要支持我，退役后我考虑留在俱乐部担任个一官半职的……”<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 近来许多业内人士指出足球已经变成了一项“商业活动”。你能指出是哪里需要改变吗？<BR>“许多人都在等待着变化。首先要踢出好看的足球，改善体育场(?)为了让更多家庭(?)” （水平有限，这里不会翻<IMG title=dvubb alt=图片点击可在新窗口打开查看 src="http://www.romabbs.com/bbsbak/oldbbs/Skins/Default/emot/em09.gif" onload=imgresize(this); align=middle border=0>）</P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 最后一个问题，你有了个美丽贤惠的妻子，又为你生了两个可爱的孩子。现在弗朗西斯科.托蒂的梦想还有什么呢？<BR>“一切就像这样下去就好：家庭幸福，两个孩子克里斯蒂安和香奈儿健康的成长”</P>

zhaolong916

以下是引用menghanjun在2007-6-10 17:51:40的发言：
整篇文章共有六个“tutti”……鉴定完毕～～[em05][em05]

难道意大利人把TOTTI叫做TUTTI???

T-Max

 那希望之星呢？
“现在有很多年轻球员都具备了世界级的水平，随着年龄的增长会更强。我最看好德罗西，小小罗，梅西”

他怎么喜欢后面这2假摔王....

celiawang

以下是引用T-Max在2007-6-13 7:09:23的发言：

 那希望之星呢？
“现在有很多年轻球员都具备了世界级的水平，随着年龄的增长会更强。我最看好德罗西，小小罗，梅西”

他怎么喜欢后面这2假摔王....

小小罗

[em07][em07]

罗慕洛斯勒莫斯

  在整个赛季中，你的哪位队友让你刮目相看呢？
“大家都踢了个出色的赛季。非要说的话，那就是托内托啦……”

playRoma

终于不想金球奖了

hanyl516

    谁是这个世界上最完美的球员？曾经有一次你说过是罗纳尔多，现在呢？
“还是他吧，他是无与伦比的球员~~”

我怎么就不喜欢罗大耳朵呢～

罗马情节

楼主跟两位帮大家翻译的兄弟辛苦了。。。。致敬。。。

stashell

有中文看。..真好!!!!!!

回了再看!!

[em06]