卡佩罗为萨穆埃尔的离去感到惋惜
Capello concerned by Roma retreat
Saturday 22 May, 2004
--------------------------------------------------------------------------------
Walter Samuel, Jonathan Zebina and Francisco Lima have all left Roma, forcing Fabio Capello to confront his own fears about the club.
“Samuel was one of the central pillars of the team,” the Coach told Roma Channel, “and we were basing the future of the side around him.”
“萨穆埃尔是球队中的核心球员之一。”卡佩罗表示，“我们球队的防守基础就是围绕着他来制定的”
“A team can chop and change, but the basic skeleton of the side needs to remain solid and consistent. Like every tree, there are the branches and Samuel was part of the trunk.”
“一支球队需要锋利和多变的进攻，但是球队的基础骨架还是必须保持牢固和和谐。就象每棵树一样，进攻球员就是它的枝叶，而萨穆埃尔就是它的根”
The Argentine has completed his £18m switch to Real Madrid and Emerson is set to follow with interest from Juventus, Barcelona and Chelsea.
With Zebina joining the Bianconeri and Lima also making his departure on a free transfer official, there are precious few options left.
“Now we will have to evaluate the future of this side,” continued a concerned Capello. “Someone needs to be brought in and there are very few good defenders on the market.”
“但现在我们只能面对实现”，卡佩罗说，“希望我们可以在转会市场上找到好的替代者，虽然现在优秀的中卫并不多”
It is reported that the Giallorossi are using the Samuel cash to try and tempt Parma’s Matteo Ferrari towards the Capital, but they face tough competition from Juventus.
|
楼主
发表于 2004-5-22 18:31:00
发表于 2004-5-22 18:36:00