Totti的世界杯日记(麻烦哪位翻译下哦!)

饿狼传说

枪手写的吧

瑶公特

不管是不是队长写的

感觉这种日记没什么价值,队长肯定不会在这里流露什么真实想法(当然最好也不要免得又引火烧身)也就一些惯常的外交辞令罢了..

missTotti

。。。。忙于灌水。。。自己看懂就好了。。。。爬走[em05]

pigmoon

吓我一跳,怎么是E文的!!!

powerson

2006年6月19日   
    从周六晚上开始，他们就没有停止对德罗西的排斥。我很清楚犯了这样一个大的错误意味着什么，这意味着你将要去面对的不仅仅是这个错误本身，还有你的球迷对你的失望之情和来自记者们的评论。我敢保证丹尼尔是个很善良的小伙子，他成长在一个一直受人尊敬的有着强烈体育传统的家庭。丹尼尔十分清楚的认识到他犯的错误，通过赛后新闻发布会他的表现，大家能看到这一点，当然最重要的是他对麦克布莱德的道歉，完全是真心真意的。他是一个好人，我希望他的忏悔能减轻对他所犯错误的判决以及惩罚。
    接下来我们将要面对捷克，我们除了取胜，别无选择。我们有击败他们的实力并且会做到！每一场较量都有一段独特的故事， 在击败加纳以后，加纳人称赞我们是世界杯上最强的队伍。我不明白为什么他们这么说，现在，即使我们小组第一晋级十六强，我们也将面临着被淘汰的危险。
    走一步说一步吧。（这块有点假，根本不像是队长的语气。。。）

[此贴子已经被作者于2006-6-23 18:29:52编辑过]

powerson

2006年6月17日 我们来了。几小时后我们将要对决美国队。说实话，我已经迫不及待的准备在世界杯第二场比赛中登场。 虽然说两场比赛之间仅仅间隔几天，但是对我们来说感觉确是如此漫长，我们是如此的想证明我们的实力！ 这将会是一场艰苦的比赛，但是我们没有输掉这场较量的打算，我甚至不想知道我们小组另一场比赛的比分：加纳VS捷克，即使他们的比赛早我们几个小时。我们脑子里所想的恐怕只剩下取胜，根不就不会去考虑其他场次的结果。 经验告诉我，我们将不会错过任何胜利，以前不会，以后也不会。 明天的这个时候，我希望我们全体队员能坐在一起，在一个开心的夜里，畅谈着这场胜利。

[此贴子已经被作者于2006-6-24 16:19:22编辑过]

celiawang

赞楼上几位的翻译[em03]

powerson

2006年6月16日
    在采访中，他们经常问起我，在国家队比赛的空闲时间里，我们都做些什么来放松自己。我不得不说，首先，在这里跟在俱乐部是两码事，因为在俱乐部你是在你自己的城市，比赛、训练完后你可以回家。
    在国家队的日子里你经常奔波于不同的城市，世界杯如此，欧洲杯也是如此，你在离家很远的地方,以至于让你感觉自己就像一条离开水的鱼。
    其次，当你在俱乐部时，你周围都是和你常年在一起的人，但在国家队则仅仅是一阵子。
    我要告诉大家的是，在这里我们感觉棒极了，我们相处得很好，在一起时乐趣横生。永远不要相信我们之间关于什么帮派的玩笑和嘲笑。
    这是我们解压的一种方式而已。
    日子在继续，所有的球队都有属于他们自己的放松方式。尽管这样判断有点过早，但我坚信那些现在看起来好像有些问题的球队，会逐步走上正轨，他们会变得强大。
    而对于我们来说，我们的目的就是在这场较量中走得越远越好。
    对阵美国，我们志在必得！

powerson

2006年6月15日 在48小时之内我们就要开始比赛了，在漫长等待之后决战终于即将开始。现在杜伊斯堡的天气突然变了：昨天我们还在炎炎烈日下苦练，而现在却享受着细雨的滋润，空气有点出人意料的冷。总而言之，这并不糟糕，在这种天气下训练不会容易变的疲惫，我们希望这种气温一直持续到在凯泽斯劳滕的比赛，当然，那时最好少下点雨。 从报纸上得知，美国人想用电话门事件来讥笑我们的球队，但是他们不会得逞的，因为无论如何我们不会让那些家伙接近我们的球队。 不利的言论永远都是存在的，在足球上面，最终的正确与否，都是要通过比赛的结果来定夺。我们自我感觉很好，很平静，感谢上周一的胜利，当美国佬败在捷克人脚下，他们就知道了击败我们是他们唯一的机会了。 我读了那个美国教练阿里纳对记者们的公告，他害怕吉拉迪诺和托尼的威力多于害怕我。好吧，我想对他的说的是他已经准备好了吧，托尼和吉拉迪诺是很有能力的强力前锋组合，他们能通过轻易的进球来改变比赛结果。我将助攻他们得分。对我来说，要通过比赛尽快提升自身的状态，最重要的是，以此来满足球迷的期望。 毕竟，这是我们来德国的目的。

powerson

2006年6月14日 对阵美国的比赛很快就要开始了。这样的比赛频率真的有点令人心醉。我的队友和我已经等不及了去击败美国人，相信当初分组抽签的时候美国人得知将要面对我们时，应该吓出了一身冷汗吧。美国人输掉了第一场对阵捷克的比赛，这样，为了出线他们会在周六的比赛中竭尽全力，否则他们将会在小组赛后卷铺盖回家。 我们感觉很棒，在杜塞尔多夫，我们度过了愉快而又放松的一天。和我的队友们在一起时很开心，而这些天来的相处加深了我们之间的友谊，尽管我们的关系都已经足够好了：我们已经有了太长时间的了解和交情，所以，在一起时的时间总是有快乐相随。 上一场比赛被换下前我的脚裸出了点小问题，现在已经好了，这只是个偶然的小插曲，大家大可放心了。我已经做好了在这周六打满全场的准备，并且我坚信我的状态会在短期内迅速的恢复到最佳。 我们已经做好了充分的准备去证明我们在这次世界杯不是来做配角的，周六的比赛将会证明这一点。大家拭目以待吧。感谢罗马市长Walter Veltroni，昨天上午他来看望了我，并且称赞了我和我队友的表现，询问了我的伤势。我希望我能用接下来几个星期里比赛的胜利来回报他的关心！

[此贴子已经被作者于2006-6-24 17:01:16编辑过]

powerson

2006年6月13日 胜利总是很重要的，而取得世界杯小组赛的首场比赛的胜利是最基础的。如果你能击败像加纳这么强韧的队伍，那么，这就意味着你已经走上了正确的道路。对我来说，能神速的恢复，并在首场比赛中亮相已经很好了。我知道，许多人希望我的伤势恶化，大概仅仅是因为担心我和其他球员的配合能否熟练。我希望我已经证明了他们是错的，即使现在的我还没有到达最佳状态。 我感觉很好，日复一日，我感觉我又找到了作为榜样踢球时的比赛感觉。 当然，如果几个月前我没有被那一脚踢上，我相信现在我的状态会更好，但是话说回来，看起来我当时什么也阻止不了，不要提了。现在最重要的是我已经痊愈了，而且不再害怕任何侵犯，所有的一切都过去了。 我听说所有的人都在讨论着“罗马帮”，我，德罗西，佩罗塔。我搞不清楚这有什么好奇怪的，我记得这个赛季的罗马，争夺欧洲冠军杯席位，尽管在赛季开始时有点艰难，但是后来的表现足以证明，罗马可以踢出伟大的比赛，可以拥有更梦幻的阵容。我希望这不仅仅是一个不值得奇怪的现象，而会给我们的国家队在德国带来好运。 昨天，汉诺威球场的齐刷刷的国歌让我们体会到了在意大利比赛时的感觉，这绝对是一种震撼和鼓舞。我要再次对球迷们说，感谢你们来到德国支持我们，你们是伟大的，你们的支持给了我们强烈的比赛欲望。

[此贴子已经被作者于2006-6-24 16:20:50编辑过]

罗马魂

永恒卧虎藏龙，此话不假

powerson

2006年6月12日 大家好！今天开始我将写日记了，感谢迪亚多纳给派我的助手。在日记里，作为意大利队的一分子，我将第一时间给大家讲述世界杯的故事。回想起在2000年欧洲杯时写的日记，他带给了我积极的心态，那是一次伟大的经历，我用勺子把球吊进了范德萨把守的大门。我敢说，这届世界杯对我来说将是有特殊意义的，想想2月19日对阵恩波利时的不幸事故，似乎所有的媒体都在不停的报道我和我的恢复情况。那些日子是艰难的，迷茫的，但是幸亏有了迪亚多纳提供给我的特殊装备，我能迅速的恢复，赶上了德国世界杯。 物理疗法，水治疗法，特殊的训练，一圈一圈的慢跑。。。 最终，我挺了过来。我被召唤进了最终的23人名单，并且参与了所有的友谊赛，今晚，我将在对阵加纳的比赛中登场---第一场世界杯决赛圈的比赛。 这将会是一场艰苦的比赛，首先，所有的非洲球队都有很好的身体素质和柔韧性以及协调性。其次，现在他们大部分球员都是来自于欧洲顶尖俱乐部。他们的中场很严密，我们知道的埃辛、蒙塔里、阿皮亚都是很好的球员，他们的后卫有我的俱乐部队友库福尔。 你们知道的，我已经做好了首发的准备，我预料这是一场艰苦的比赛，那时避免不了的，来得越早，越好。 我相信我们会表现得很好，以此来答谢球迷的爱戴，并且让他们忘记最近关于意大利足球的不愉快地事情。 对我们的球迷，我们感到特别的骄傲，尤其是那些离开家来到德国支持我们的球迷，感谢你们，还有生活、工作在德国的意大利同胞们，也感谢你们的支持。你们的激情是对我们最大的奖励，你们让我们感觉像是在家一样。今晚，我们将踢出精彩的比赛，为你们。。。

powerson

20号的那篇就不翻了，太假，估计里皮都不会分析得这么透彻，谁写的呢。。。。[em25]

哪位筒子有时间翻吧。

RomaLady

以下是引用tutti在2006-6-22 22:50:37的发言：

还以为队长会写英文[em03]

那是不可能的，意大利的球员要是会英语那是很希奇的

[em01][em01]