蒙奇今夏转会成败讨论专贴

victor8219

村长的用词也值得玩味卖出去的都用的是great，买的都只了others。后面的draw line。

victor8219

兰特马利欧 发表于 2018-9-6 14:22
恰好这段也是懂球帝上的

托蒂又不会说英语，你猜是英语靠谱还是意大利语的靠谱？

那你把意大利语的拿来翻下啊，你觉得是人家英文版不靠谱，那懂球帝直接翻译成汉语的靠谱?

兰特马利欧

victor8219 发表于 2018-9-6 14:44
那你把意大利语的拿来翻下啊，你觉得是人家英文版不靠谱，那懂球帝直接翻译成汉语的靠谱?

这段英文翻中文的东西还不是懂球帝上的。。。。怎么你又觉得懂球帝不靠谱了？

懂球帝罗马圈里面的那篇翻译，明显比英文原文多了太多东西，说明那本身就是从意大利文版的翻译过来的。

所以三个结论

1，托蒂不会英语，采访必然是意大利语，所以纠结英文版里面某个用词毫无意义，那词就不是托蒂说的
2，两个中文翻译版本，一个是英文翻译，一个是意大利文翻译
3，意大利文翻译更详细

你觉得哪个更可靠？要不我把两个翻译版本中文全文都发出来看哪个更像是采访者在说话，哪个更像是被编辑自己总结整理过的？

兰特马利欧

英文翻译中文全文

托蒂：现在没到评判蒙奇的时候

罗马传奇队长托蒂在接受采访时表示，这支罗马无法和尤文图斯争夺冠军，他们的目标是确保下赛季欧冠入场券。同时，托蒂相信迪弗朗西斯科能率队走出困境。

意甲联赛三轮战罢，罗马仅仅收获一场胜利，这让主教练迪弗朗西斯科面临着下课传闻的困扰。

托蒂对记者说道：“在我们当中，没有人想到球队会以这种方式开始新的赛季。对我们来说这像是一个特殊的魔咒，但我们没有必要从现在就开始指责。到目前为止，联赛中的很多大球队都遇到了问题，除了尤文图斯，他们正在进行单独的竞争，逐渐拉大和竞争对手的差距。”

“我们的目标是确保联赛排名在第二名到第四名之间，并且在欧冠小组赛中获得晋级资格。”

“我们必须捍卫球队的一切，尽量避免受到外界言论的影响。迪弗朗西斯科是俱乐部最出色的人之一，随着时间的推移，他会证明这一点。他知道如何率队摆脱困境，但我们始终需要球迷们的支持。”

“希克和尤斯廷-克鲁伊维特是两名优秀的小伙子。很遗憾，人们总是认为某些事情是不正确的。我在18岁的时候说过同样的话，这很正常，尽管有些人推断他们想要得到一些东西。”

“(体育总监)蒙奇卖掉了一些出色的球员，但他也买来了新的球员。我看过很多关于他的言论，其实这没有必要。如果我们到本赛季结束依然没有取得积极的结果，那我们可以和他划清界限，然后狠狠地批评他。”

意大利文翻译中文全文

托蒂：你不能因为三场比赛去指责他人。

问：请问这一刻你有何想法？
答：这是一个特别的时刻，没人能够预测这个赛季的冠军归属。我们只踢了三场比赛，你不能因为三场比赛就去指责某个人。通向欧冠资格的路很漫长，我们必须保持专注。我们需要同米兰，那不勒斯，拉齐奥去争夺欧冠资格。尤文不在这里，他们是另外一个级别的队伍。我们希望能够在上个赛季的基础上更进一步，但是更进一步意味着什么？联赛冠军？赢得欧冠决赛？每个人都希望取得进步，但是目标各不相同。尤文是另一个层次，我们还是需要争取第二到第四的位置。我们必须要取得欧冠资格，让所有不和谐的声音和谣言远离特里格利亚。

问：俱乐部高层和球队之间是否团结？
答：那些在酒吧的对话，记者和媒体的猜测，我们必须让他们远离特里格利亚，只有我们最了解我们自己。教练是意大利最好的教练之一，他年轻，有个性，不被任何人影响。他将展现他的价值，他去年已经做到了一次。罗马期待最伟大的结果，我们永远希望获胜。在这里，已经有太长的时间没有赢得锦标。我们应该团结在教练周围，尤其是球迷，没有你们我们什么也做不到。我们不能因为三场比赛就否定一切。教练知道该如何走出困境，球队也会在他的领导下越来越好。

问：我读到克鲁伊维特和希克的采访…
答：我也看到他们在国家队的采访了，这很正常，因为他们想要比赛。谁都会想周末出现在赛场上，我也不例外。我不会说我看到他们那么说而觉得很失望，他们都有着伟大的未来，而他们说的那些话是我18岁的时候也说过的。很遗憾人们看到那些报道，那并不准确，但我想说我们才是最了解真相的人。

问：关于蒙奇？
答：我并不是为了维护他才这么说，蒙奇始终与俱乐部的运营理念保持着一致。他虽然卖掉了一些伟大的球员，但是也买进了其他很棒的球员，有一些年轻充满潜力，有一些已经证明了自己。现在，在这里去判断蒙奇的工作是否成功是没有意义。你可以在赛季结束后做出你的判断，而不是从赛季开始的第一天或者三天后。你必须去维持球队的平衡，这点很重要。并且要尽力做到最好去赢得锦标，否则一切都是空谈。

红狼06

https://www.asroma.com/en/news/2 ... o-far-on-roma-radio

Right now Monchi is under attack too...

“I am not here to defend Monchi, I am just saying what I think. Monchi has absolutely changed the club in certain ways; he has sold some great players, but at the same time he has bought great players. Young players, players with big futures, players that can also do well right now. It’s a top squad, as I said before, ready to fight for the top four. We have 14, 15, 16 guys on international duty and when you have a squad of 25 and 16 of them go away for the national team, then you know that is a high level squad. But how can we sit here and judge Monchi, whether he has bought badly or bought well, right now? These debates, they are all superfluous.

“I think that at the end of the year you can make a judgement, evaluate everything, right and wrong. If we got the results great, if not then it’s right that we should be criticised. But, right now, as I said before we are three games into the season and you can’t possibly judge someone’s work. Even if we now go on to win the next 10 games in a row, you can’t suddenly say we are the best in the world, No. 1. Highs and lows don’t help the squad, the club or any of the fans. Keeping a balance is really important.

"If we had already lost 10 games in a row to start, okay... but it’s like this: four points from three games – against Milan, Torino, Atalanta; good sides. We all hoped to win all of them, but it’s not that easy. As I have said before, only one side can possibly win them all.”

兰特马利欧

红狼06 发表于 2018-9-6 15:43
https://www.asroma.com/en/news/2 ... o-far-on-roma-radio

Right now Monch ...

随便翻了下


现在蒙奇也在受到攻击？

我不是在为蒙奇辩护，我只是在说我的想法，蒙奇在某些方面彻底改变了俱乐部，他卖掉了一些伟大的球员，同时也买了一些伟大的球员（两个版本英文居然用词有差别），还有伟大未来的年轻球员，当然，他们现在也能做得很好。这是一只顶级的球队，就像我之前所说，他们准备好了去争取前四名，我们有十五六名球员入选了国家队，当你的阵容里面有16个人在国家队的时候，你可以知道这是一只很强的球队。我们现在坐在这里评判蒙奇做得好或者不好，这些辩论，都是多余的

我认为，赛季结束，你可以做出判断，评价一切，对与错。如果我们得到的结果是伟大的，如果不是，那么我们应该受到批评。（跟懂球帝那段又是差距甚远），但是现在，正如我所说，这才是赛季的前三场比赛，你不能拿这个来评价某人的工作，就算接下来我们来个十连胜，你不能突然说，我们就是世界第一的球队了，过高或者过低的评价，都不利于球队，俱乐部，球迷的平衡，保持平衡非常重要

如果我们连输了十场球，好吧（你可以随便骂的意思），但是我们三场拿了四分，对米兰，都灵，亚特兰大，我们当然希望能全胜，但是这不是件容易的事，正如我之前说的 ，只有一边能赢得所有的比赛（这句存疑）

兰特马利欧

总之吧，法律哥喜欢的懂球帝那段太鸡巴扯淡了。。。。罗马圈那段还贴近点

victor8219

兰特马利欧 发表于 2018-9-6 14:53
这段英文翻中文的东西还不是懂球帝上的。。。。怎么你又觉得懂球帝不靠谱了？

懂球帝罗马圈里面的那 ...

你得搞清楚了，翻译到中文版已经是第三手了，这种公开场合的记者采访，不会是中国记者去的，要么意语记者要么是欧州英语系记者。英语的版本至少比中文版直接而且靠谱的多，中文版都是经过润色的。

兰特马利欧

victor8219 发表于 2018-9-6 19:20
你得搞清楚了，翻译到中文版已经是第三手了，这种公开场合的记者采访，不会是中国记者去的，要么意语记者 ...

上面有人也发了官网上的英文，你看哪段英文靠谱点？至于懂球帝的翻译，即使按你发的英文，也是有问题的

永恒的AsRoma

“None of us expected us to start the season like we have,” Totti told Roma Radio.

“it’s a particular spell for us, but we can’t start pointing the finger. All the big teams in the League have had difficulties so far, except Juventus who are having a separate campaign and are away from the competition.

“Our objective is between second and fourth place and to get out of our Champions League group.

“We have to protect Trigoria from all the chatter. Eusebio Di Francesco is one of the best around and he’ll prove it over time: he knows how to get out of this spell, but we’ll need the fans’ support.

“I’d have said the same things at 18, it’s normal, although people tend to extrapolate whatever they want.

“Schick and Kluivert are two exceptional lads. I’m sorry that people think certain things, which aren’t true.

“Monchi sold some great players but bought others. I’ve heard so much needless stuff about him.

“if the results haven’t arrived at the end of the year then we can draw a line and it can be criticised.”

我们没有人想到赛季开局会如此，”在俱乐部任职的托蒂告诉罗马电台

“对我们来说这是一个特殊的时期，但我们不能现在就开始指指点点。到目前为止，所有的大球会在联赛中都遇到了困难，除了尤文图斯，他们在经历着不同的赛季，远离竞争。”

“我们的目标是第二名和第四名之间，并在欧冠小组赛晋级。”

“我们必须保护特里戈里亚训练基地免受喋喋不休的声音，迪弗朗西斯科是最好的主帅之一，他一直都在证明这一点：他知道如何摆脱这个魔咒，但我们需要球迷们的支持。”


与此同时，《罗马体育报》今日还报道，希克和小克鲁伊维特都在国家队“抱怨”出场机会不多。

“在18岁的时候，我也说过同样的话，这是正常的，尽管人们倾向于他们想要的推断。希克和克鲁伊维特是两个杰出的小伙子，我很遗憾人们会这样想，这不是真的。”

“蒙奇卖掉了一些优秀的球员，但也买进了其他人。我听到了太多关于他的不必要的话。如果到最后没有取得成绩，那么我们可以划出一条线，接受大家的批评。”

红狼06

https://www.chiesaditotti.com/20 ... 18-an-u23-countdown

Who is the best U23 player in Roma’s stocked system?

Ranking Roma’s Youth, #1: Cengiz Ünder
Ranking Roma’s Youth, #2: Patrik Schick
Ranking Roma’s Youth, #3: Lorenzo Pellegrini
Ranking Roma’s Youth, #4: Justin Kluivert
Ranking Roma’s Youth, #5: Bryan Cristante
Ranking Roma’s Youth, #6: Luca Pellegrini
Ranking Roma’s Youth, #7: Ante Coric
Ranking Roma’s Youth, #8: Rick Karsdorp
Ranking Roma’s Youth, #9: Mirko Antonucci
Ranking Roma’s Youth, #10: Nicolo Zaniolo

上彬谦信

这个时候只有老大出来挺了！赛季末再看吧！

红狼06

Is Eusebio Di Francesco’s Job in Danger?
https://www.chiesaditotti.com/20 ... escos-job-in-danger


Monchi On Buying, Selling and Sustainability
https://www.chiesaditotti.com/20 ... -and-sustainability