【财务专贴】183页2744楼 德贝内代托正式入主罗马

zm8799

人都到罗马，还怕他跑了不成

metcalft

you are  the best...................................................

zm8799

［ 作者：永恒罗马网站    来自：laroma24，romagiallorossa    点击数：98    时间：2011-3-28 ］
        当地时间3月28日，即将收购罗马俱乐部的美国人托马斯·德贝内代托（Thomas Di Benedetto）在波士顿登机前，接受了媒体的采访。

        为什么你选择收购罗马俱乐部？
        我从没想过收购其它俱乐部。我和罗马的关系开始于我在圣三一学院（Trinity College）上大学时，25年来我一直是一个校园罗马组织的成员。这是座美丽而热情的城市，在世界商业中有着重要地位，感谢足球给了我一个来到这里的机会。

        你将担任罗马俱乐部主席，但参与收购的并不只有你一个人，你能向我们介绍一下其他的合作者吗？
        他们都是我的朋友，也都是成功的企业家，能够为此次收购提供必要的资源，所有人都迷上了这次收购。James Pallotta是波士顿凯尔特篮球队的老板之一，他对罗马俱乐部的潜力进行了详细评估；Michael Ruane是基金投资和房地产的专家，他将负责罗马俱乐部新球场的建设；Richard D’Amore则在新媒体方面取得了成功，他对罗马俱乐部未来这方面的发展将很有帮助。

        能不能请你谈谈对罗马俱乐部的未来规划？
        我们还需要在这几天和UniCredit银行正式签署收购协议，因此现在谈具体规划还为时尚早。我很尊重目前为罗马俱乐部工作的人们，并且会和他们进行交流。但与此同时，我也有自己的想法，并且会按照想法打造一个更加完美的团队。我们会关注那些有才能并且可以增强罗马竞争力的人，我们很清楚，投资要想获得回报唯一的办法就是让罗马不断获胜。我的目标是让罗马成为世界顶级俱乐部之一，让这座城市为我们感到骄傲，但这还需要一些时间。

        你在上任后做出的第一个决定将是什么？
        投资，为俱乐部摆脱目前不佳的财务状况。当然，这并不意味着我们现在就可以立即建设一支很棒的球队。

        本赛季你看过一些罗马的比赛，你对这支罗马有何看法？
        我希望所有人都能为下赛季的冠军杯资格而努力。到目前为止，罗马的表现没有达到人们的期待，拉涅利的离开也是个挫折。最近球队有了一些起色，但还没有保持状态的持续性。我相信托蒂和武齐尼奇能够不断进球。

        你喜欢蒙特拉吗？
        他是个伟大的前锋，他给球队带来了热情和新的能量，我见到他在罗马做得很好。

        你是否已经有了引援目标？
        我的团队了解当今足坛，我们会在适当的时候和现在俱乐部的管理层进行协商，他们的工作非常出色。我认为有一些球员会被卖掉，同时罗马会引进更多的球员，至少5、6人。

        你曾到奥林匹克球场观看过罗马对国际米兰的比赛，是吗？你对这座球场有何评价？
        是的，当时凭借武齐尼奇的一个伟大进球罗马获得了胜利。那晚罗马球迷们的热情深深打动了我，在美国，足球比赛一般只有几千人观战。不过遗憾的是，奥林匹克球场并不适合足球比赛，观众席距离球场太远了，助威声无法更好地影响场上的球员。我们准备新建一座新的英式球场，那将是一座现代化的特斯塔乔球场（Campo Testaccio，罗马俱乐部早期的主场）。

        看来你对罗马俱乐部的历史也有所了解
        当然，虽然罗马的历史并不总是成功的，但永远是光荣的。我还记得上世纪80年代末那支美妙而伟大的罗马，我们拥有孔蒂和法尔考。我会尊重罗马俱乐部的传统，并且永远铭记在心。牢记过去，面向未来。

        现在意大利足球正在褪去往日的荣耀
        我知道，意甲在冠军杯上失去了一个参赛名额，这让人失望并且担心。意大利足球是如此重要，代表着整个国家的经济和文化实力，现在到来政府允许俱乐部新建属于自己的球场的时刻了。这是唯一的解决办法，让球队在欧洲恢复竞争力，吸引更多顶尖球员。

        还有其它提高竞争力的办法吗？
        新的经营手段。罗马要加大宣传力度，通过各种新媒体技术和俱乐部的传统影响力，向全世界宣传自己。这一点至关重要，这能帮助我们提高营销收入，从而可以购买最好的球员。

        你对拉齐奥了解多少？
        我告诉你一个小故事，去年我参加了母校的周年庆典，当时我戴着罗马的围巾，我见到了过去的学生，他们都是罗马球迷，只有学校的经营者是拉齐奥球迷。我对他说，“我希望未来罗马有两支强队，一支是普通的强队，而另一支非常强大。”


永恒罗马网站
转载本站新闻和文章，请注明作者和本站版权信息。谢谢合作！

zm8799

把首页的新闻贴上来，好长的翻译阿，领导辛苦[em12]

shush

未来罗马有两支强队，一支是普通的强队，而另一支非常强大

跑江湖

INCONTRO CESSIONE ROMA - Sta per iniziare l’incontro con i vertici di Unicredit  e Thomas DiBenedetto (LEGGI LA CRONACA DELL’ARRIVO) presso uno degli studi legali degli advisor che curano la trattativa per il passaggio di proprietà dell’A.s. Roma.
Di Benedetto sarà accompagnato dai suoi legali degli studi Tonucci e Bingham.
L’istituto di credito, invece, è rappresentato dagli studi Grimaldi e Carbonetti.
Ore 12,06 – DiBenedetto arriva  presso lo Studio Grimaldi e associati di via Pinciana. Il futuro proprietario della Roma è in giacca e cravatta. Entra con la stessa auto con la quale ha lasciato Fiumicino questa mattina. Dietro un’altra vettura, la medesima che lo aveva seguito abbandonato lo scalo romano
Ore 12,15 – Partecipano all’incontro Paolo Fiorentino e Piergiorgio Peluso, rispettivamente vicedirettore generale di Unicredit e numero uno di Unicredit Corporate Banking
今天中午德贝内代托和自己的法律顾问Tonucci、Bingham抵达UniCredit银行总部，相比从机场下来时的便装，德贝内代托这次穿上了西服正装

as-roma

激动人心的时刻来临了

soker

<P>终于可以结局了</P>

漱石枕流

http://www.tuttomercatoweb.com/r ... 3Jvc3NhLml0LTE1NDMy

罗马市长Gianni Alemanno表示，“新的罗马俱乐部将扎根于罗马本地，新主席将搬来罗马，而一位首都商人的加入将更加加强球队的本土色彩。我很高兴一切就要结束了，这个财团拥有很强的国际背景，可以让球队在国内和世界范围内都得心应手。明天我将作为市长和他们进行会面。”

rayxl

感谢这么给力的翻译，辛苦了

rayxl

现在当地时间一点，吃完饭下午应该有些消息吧

Antony

DB的发言很真诚而且充满感情，看得出来收购并不是一时兴起的游戏。

SuperRoma

谢谢一直的翻译！<br><br>

原帖由 <i>漱石枕流</i> 于 2011-3-28 19:44 发表 <a href="http://www.romabbs.com/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=882087&amp;ptid=25663" target="_blank"><img src="http://www.romabbs.com/images/common/back.gif" alt="" border="0"></a>
http://www.tuttomercatoweb.com/roma/?action=read&amp;idnet=dm9jZWdpYWxsb3Jvc3NhLml0LTE1NDMy

罗马市长Gianni Alemanno表示，“新的罗马俱乐部将扎根于罗马本地，新主席将搬来罗马，而一位首都商人的加入将更加加 ...

国王德罗西

[em07] 感谢翻译 那个本土投资商是谁呢？

漱石枕流

还没定，那部分股权现在还留在Unicredit银行那里，迟些日子再卖。