|
|
罗马拒绝尤文对阿奎拉尼的报价
Roma Reject Juve Aquilani Bid
According to reports in Italy, Roma have rejected a part exchange offer from Juventus for midfield star Alberto Aquilani.
意大利媒体报道，罗马已经拒绝了尤文对葵花的现金加球员的报价。
There has been much speculation about Aquilani’s future at the Stadio Olimpico in recent weeks, as he has still yet to sign an extension on his contract that runs out in 2010.
Over the past week Inter, Juventus and Arsenal have all been heavily linked with the 23-year-old, and indeed only yesterday Aquilani made a statement when he rejected that he had been in negotiations with any other clubs over a transfer.
由于葵花还没有和俱乐部续约，所以最近对阿奎的转会预测甚嚣尘上。
上周，国米，尤文和阿森纳都和23岁的阿奎的未来产生了联系。而且葵花只是在昨日作出澄清，说自己并未和任何俱乐部讨论自己的转会。
"I have a contract until 2010 and I do not know anything of these negotiations,” he told the Corriere delo Sport.
“The rumours are unfounded."
“我的合同到2010年，对这些转会我自己一点也不知道”
“这些传闻都是无中生有”
However, reports in the Italian press this morning say that Juventus made an offer for Aquilani several weeks ago that was rejected by Roma.
The Bianconeri were said to be ready to pay 14m euros, as well as include Italy international striker Vincenzo Iaquinta as part of the exchange.
媒体报道几周之前尤文已经作出报价，然后遭到拒绝。
尤文的报价据说是14M欧元+亚昆塔。
Roma apparently have no intention whatsoever of selling Aquilani, and consider him as a future club symbol, along with fellow midfielder Daniele De Rossi, who will both hopefully go on to follow Francesco Totti and spend their entire careers in the Eternal City.
显然罗马无论如何都不想出售葵花，而是把其当作和德罗西，托队一样的罗马旗帜，任他们在罗马踢完整个职业生涯。 |
|
发表于 2008-5-22 19:03:00
