Dellas wants better Roma
Friday 5 November, 2004
--------------------------------------------------------------------------------
Traianos Dellas has warned his Roma colleagues to forget about a top-four finish unless they quickly improve.
德拉斯表示如果球队的表现不能恢复起来的话那么只能忘掉联赛前四了
"If we keep playing like this then we won’t qualify for the Champions’ League again," he told Radio Incontro.
“如我们象现阶段这么打比赛的话，我们的确没有出战冠军联赛的资格”
The Giallorossi have had a nightmare start to the season, with their defence looking particularly vulnerable.
"We have conceded a lot of goals already but that isn’t just down to us at the back," he noted.
“应该承认这个赛季我们丢球实在是太多了，但这并非全是后防的责任”德拉斯强调
Dellas has started to feature more regularly for the side in recent weeks after the arrival of Gigi Del Neri as Coach.
因为德尔内里的信任，德拉斯和萨托这些原来的板凳球员目前在球队都找到了自己的位置
"He makes all of the players feel important, something that didn’t happen last year under Fabio Capello," explained the Greek stopper.
“德尔内里他了解每一个球员的重要性，不象上赛季卡佩罗那样”
"I would often be left out of the team even though I played well in the game before. But I kept quiet, as I didn’t want to cause any problems.
“以前我在球队即使踢的不错时也没有足够的机会进入主力名单，但当时我很安静，我不想制造什么问题”
"If a squad has 25 players then you just can’t focus on 11 and forget about the other 14 men available."
“一支球队是25名球员组成的，不可能一直使用11名球员而忽略其他14名球员”
Dellas was also asked to comment on his future, given that his contract expires in June 2005.
德拉斯的合同将于2005年6月到期
"I showed over the summer that I want to remain here," he responded. "I’m waiting for a call. If it doesn’t arrive then I’ll have to look elsewhere."
“我希望明年夏天之后我依然留在这里。我将等待俱乐部的续约谈判，当然，如果我等不到的话那么我会去寻找其他落脚之处”
|
发表于 2004-11-6 06:16:00
收藏
发表于 2004-11-6 17:48:00
楼主