Voller: Arrivederci Roma!
Sunday 26 September, 2004
--------------------------------------------------------------------------------
Rudi Voller has explained his decision to quit the Giallorossi just 26 days into his tenure in an emotional press conference.
沃勒尔解释了他为何在接手罗马26天后就提出辞职的原因
“I want to thank President Franco Sensi for accepting my decision to resign,” stated the tactician.
我要感谢森西主席给了我回来的机会
“I am accustomed to dealing with a team in a certain manner,” he explained. “I tried to continue doing it my way, but last night I understood that it wasn’t the right way for Roma. If I can’t control something, then there is nothing I can do to change it.”
我一直都希望能够成为统令这支球队的合格的教练，虽然我一直在按自己的思路进行下去，但昨晚（输给菠萝）后我发现我的风格并不适合罗马，如果我不能有解决的办法，那么我继续留在主教练位置上也没有什么帮助
The German handed in his resignation after last night’s humiliating 3-1 defeat to nine-man Roma and the club failed to change his mind in a meeting with Director of Sport Franco Baldini and President Franco Sensi.
“The club was behind me 100 per cent and the squad, led by Francesco Totti, asked me to stay on. I feel it is the right thing to do, as I don’t think I can help this team. The best way to help them is to put more responsibility upon their shoulders for what is happening here, although in the last few games perhaps I made mistakes too.”
俱乐部给了我100%的信心和支持，托蒂也希望我继续坚持，但我觉得我的这个决定是正确的，我不认为以我的能力可以带好罗马，最好的办法是重新找一个适合罗马的教练，因为在过去的几场比赛中我的确犯了不少错误
There were already reports that Voller was thinking of leaving after he slammed the “complete lack of discipline” at the club, but at the Stadio Dall’Ara it became clear the players were ignoring many of his tactical orders.
Voller was particularly angry with the attitude of the squad in their defeat at the Stadio Dall’Ara.
“It looked like we were playing a friendly,” slammed the now ex-Coach. “There was no heart and no desire. Everyone on the pitch was guilty of that and I, as the ultimate man responsible for the team, preferred to leave.”
However, the former Giallorossi player of the late 1980’s insists that he will return one day.
“My rapport with this city will not change,” said a clearly moved Voller. “I felt ashamed last night after looking at all those fans who had travelled to Bologna. My heart, despite everything, will always be in Rome.”
但我对罗马和这座城市的感情不会改变，我为昨晚的失败感到羞愧，我无法面对罗马球迷。但无论如何，我的心一直在罗马
The club has temporarily handed the reigns to assistant manager Ezio Sella, who looks set to sit on the bench for Tuesday’s Champions’ League trip to Real Madrid, while a press silence has been imposed on the squad.
俱乐部将由助理教练塞拉带领球队出征周中的冠军联赛
The Giallorossi must now search for their fourth Coach in three months, as Fabio Capello joined Juventus in early July, while Cesare Prandelli resigned in order to nurse his wife through a serious illness.
在未来三到四周内，罗马将寻找新的主帅
Early contenders for the position include former Chievo and Porto boss Gigi Del Neri, fired Genoa Coach Gigi De Canio, Alberto Zaccheroni and even Arrigo Sacchi. The ex-Italy and Milan tactician would be an odd choice, as he left his last Coaching job at Parma due to stress.
|
发表于 2004-9-27 04:49:00
收藏
楼主
发表于 2004-9-27 04:55:00